Matthew · Chapter 5 · The Sermon on the Mount
Matthew 5:47
And if you greet only your own brothers and sisters, what are you doing that is out of the ordinary? Even the Gentiles do that, do they not?
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 5:47, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.
Topics: The commandment to love
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 5:47?
John Chrysostom
Homily XVIII. Matt. V. 38, 39, 40
“Do not even the Gentiles the same?” Yet nevertheless He stops not the discourse at this, but makes it end with His rewards, and those good hopes, saying,
From The Oxford Translation. Homily 18, section 9. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 5:47?
Thomas Aquinas
And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Publicans so?
For it follows, “Do not even the publicans so?” “The publicans” are those who collect the public imposts; or perhaps those who pursue the public business or the gain of this world.
Gloss. non occ.: But if you only pray for them that are your kinsfolk, what more has your benevolence than that of the unbelieving? Salutation is a kind of prayer.
Rabanus: Ethnici, that is, the Gentiles, for the Greek word ἔθνος is translated ‘gens’ in Latin; those, that is, who abide such as they were born, to wit, under sin.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 5:47?
Matthew Henry
On Matthew 5:46–47
This comment begins at Matthew 5:46:
[2.] That we may herein do more than others, v. 46, 47. First, Publicans love their friends. Nature inclines them to it; interest directs them to it. To do good to them who do good to us, is a common…
What does Ryle say about Matthew 5:47?
J. C. Ryle
On Matthew 5:38–48
This comment begins at Matthew 5:38:
We have here our Lord Jesus Christ’s rules for our conduct one towards another. He that would know how he ought to feel and act towards his fellow men, should often study these verses. They deserve to be written in…
On Matthew 5:38–48
This comment begins at Matthew 5:38:
For one thing, if we do not aim at the spirit and temper which are here recommended, we are not yet children of God. What does our “Father which is in heaven” do? He is kind to all: he sends…
On Matthew 5:38–48
This comment begins at Matthew 5:38:
In the first place, if the spirit of these ten verses were more continually remembered by true believers, they would recommend Christianity to the world far more than they do. We must not allow ourselves to suppose that the least…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 5:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …
Matthew Henry · Matthew 12:1–13
The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had erred in the other extreme, and interpreted it too strictly.
The falsehood of this our Saviour has shown in his spiritual exposition of the law, Matt. v. But the sense of this place is plain: If I regard iniquity in my heart, that is, "If I have favourable thoughts of it, if I love it, indulge it, and allow myself in it, if I treat it as a friend and bid it welcome, …
‘This is its meaning here, ‘ what then is the preeminence of the Jew over the Gentile? according to your reasoning, there is no such thing;’ compare, on this word, Matt. 5:47. 11: 9.
(See on Mt 5:44-48; Mt 7:12; and Mt 14:12-14.)
Frédéric Louis Godet · Romans 2:16
He will demand holiness of heart ; comp. the expression, ver. 29: 6 ... the Jew who is one inwardly, and : the circumcision of the heart ; comp. also, in the Sermon on the Mount, Matt v. 20-48, and vi. 1-18.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| ἀσπάσησθε | ἀσπάζομαι | you greet | Verb · aorist middle (deponent) subjunctive · 2nd person plural |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | brothers | Noun · accusative plural masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| μόνον | μόνος | only | Adverb |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| περισσὸν | περισσός | extraordinary | Adjective · accusative singular neuter |
| ποιεῖτε | ποιέω | do you | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| οὐχὶ | οὐχί | Do not | Particle · interrogative |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἐθνικοὶ | ἐθνικός | Gentiles | Adjective · nominative plural masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| αὐτὸ | αὐτός | same | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| ποιοῦσιν | ποιέω | do | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 5:47
Word for word: And if you greet the brothers of you only, what more do you do?
greet: wish peace to someone, a sign of goodwill Culture
Not: say hello
A greeting wished God's peace on the other person and treated them as one of your own (10:12-13).
brothers: your own people, those of your own group, men and women Word sense
Not: brothers by birth only
As in 5:22-24.
Word for word: Not also the Gentiles the same do?
the Gentiles: people outside Israel who did not worship its God Word sense
Not: foreigners in a neutral sense
The word here describes outsiders whose ways are not God's ways (6:7, 32; 18:17).
Cross-references
- Matthew 5:20 5 voices For I tell you, unless your righteousness goes far beyond that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
- Luke 6:32 3 voices If you love those who love you, what thanks do you deserve? After all, sinners too love those who love them back.
- 1 Peter 2:20 For what is praiseworthy about putting up with blows when you have done wrong? But if you do good and suffer for it and you endure, this finds favor with God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.