Psalms · Chapter 39 · My life is only a breath
Psalms 39:2
I made up my mind: "I will be careful how I live, so that my tongue does not lead me into sin. I will keep my mouth muzzled for as long as the wicked stand before me."
אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 39:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 39:2?
Augustine of Hippo
3. “I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue” (ver. 1).…For it is not without reason that the tongue is set in a moist place, but because it is so prone to slip. Perceiving therefore how hard it was for a man to be under the necessity of speaking, and not to say something that he will wish unsaid, and filled with disgust at these sins, he seeks to avoid the like. To this difficulty is he exposed who is seeking to “leap beyond.”…Although I have “leaped beyond” the pleasures of earth, although the fleeting passions for things temporal ensnare me not, though now I despise these things below, and am rising up to better things than these, yet in these very better things the satisfaction of knowledge in the sight of God is enough for me. Of what use is it for me to speak what is to be laid hold of, and to give a handle to cavillers? Therefore, “I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue. I keep my mouth with a bridle.” Wherefore is this? Is it on account of the religious, the thoughtful, the faithful, the holy ones? God forbid! These persons hear in such a manner, as to praise what they approve; but as for what they disapprove, perhaps, among much that they praise they rather excuse than cavil at it; on account of what persons then dost thou “take heed to thy ways,” and place a guard on thy lips “that thou mayest not sin with thy tongue”? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... Hear: it is, “While the wicked standeth over against me.” It is not “by me” that he takes up his station, but “against me.” Why?…Even the Lord Himself says, “I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.” And the Apostle, “I could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal.” Yet not as to persons to be despaired of, but as to those who still required to be nourished. For he goes on to say, “As babes in Christ, I have fed you with milk, and not with meat; for hitherto ye were not able.” Well, tell it unto us even now. “Neither yet now are ye able.” Be not therefore impatient to hear that which as yet thou art not capable of; but grow that thou mayest be “able to bear it.” It is thus we address the little one, who yet requires to be fed with kindly milk in the bosom of Mother Church, and to be rendered meet for the “strong meat” of the Lord’s Table. But what can I say even of that kind to the sinner, who “taketh his stand against me,” who either thinks or pretends himself capable of what he “cannot bear;” so that when I say anything unto him, and he has failed to comprehend it, he should not suppose that it was not he that had failed to comprehend, but I who had broken down. Therefore because of this sinner, who “taketh up his stand against me, I keep my mouth as it were with a bridle.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 39:2?
John Calvin
I said, I will take heed to my ways
1. I said, I will take heed to my ways. David explains and illustrates the greatness of his grief by this circumstance, that, contrary to his inclination and resolution, he broke forth into the severest complaints. The meaning substantially is, that although he had subdued his heart to patience, and resolved to keep silence, yet the violence of his grief was such that it forced him to break his resolution, and extorted from him, if we might so speak, expressions which indicate that he had given way to an undue degree of sorrow. The expression, I said, it is well known, does not always mean what is expressed in words, but is often used to denote the purpose of the heart, and, therefore, the words in heart are sometimes added. David, therefore, means not that he boasted of his fortitude and constancy, and made a display of them before men, but that before God he was, by continued meditation, well fortified and prepared to endure patiently the temptations by which he was now assailed. We ought to mark particularly the carefulness by which he was distinguished. It was not without cause that he was so much intent on exercising watchfulness over himself. He did so because he was conscious of his own weakness, and also well knew the manifold devices of Satan. He, therefore, looked on the right hand and on the left, and kept watch on all sides, lest temptation stealing upon him unawares from any quarter might reach even to his heart. Access to it, then, had been impossible, since it was shut up on every side, if the extreme severity of his grief had not overpowered him, and broken his resolution. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... When he says, I will keep my mouth with a muzzle, that I sin not with my tongue, it is not to be understood as if he could with difficulty restrain and conceal his grief, (for it is mere pretense for a man to show by the countenance and speech the appearance of meekness when the heart still swells with pride;) but as there is nothing more slippery or loose than the tongue, David declares that he had endeavored so carefully to bridle his affections, that not so much as one word should escape from his lips which might betray the least impatience. And that man must indeed be endued with singular fortitude who unfeignedly and deliberately restrains his tongue, which is so liable to fall into error. As to what follows, while the wicked standeth before me, it is generally understood, as if David had concealed his grief, lest he should give occasion of blasphemy to the wicked, who, as soon as they see the children of God fail under the weight of their afflictions, insolently break forth into derision against them, which amounts to a contempt of God himself. But it appears to me that by the term standeth, David meant to express something more, — that even while he saw the wicked bearing rule, exercising authority, and exalted to honor, he resolved not to speak a single word, but to bear patiently the poverty and indignity which otherwise grieve and torment not a little even good men. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... Accordingly, he says not merely that when he was in the presence of the wicked he restrained himself, lest he should be subjected to their scorn, but that even while the worst of men prospered, and, proud of their high rank, despised others, he was fully determined in his own mind not to be troubled at it. By this he very plainly shows that he was so beset with wicked men, ever ready for mischief, that he could not freely heave a sigh which was not made the subject of ridicule and scorn. Since, then, it was so hard a task for David to restrain his tongue, lest he should sin by giving way to complaints, let us learn from his example, whenever troubles molest us, to strive earnestly to moderate our affections, that no impious expression of dissatisfaction against God may slip from us.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 39:2?
Robert Bellarmine
TL said: 1 will take heed to my ways, that I sin not with my tongue. Ihave seta guard to my mouth, when the sinner stood against me.
David, in his solicitude not to lose true happiness, deliberated and firmly resolved to use great circumspection in all his acts, so that, if possible, he should not sin, even by word, as if he heard the Apostle saying, Walk with caution;” or another Apostle, “* He that does not offend in word, he is a perfect man.” Te commences, thea, ‘ Z said.” I resolved with myself, made it a law, determined, ‘‘Z will take heed to my ways;” that I will most cautiously walk in the way that leads to life, that I will take great care where I put my steps, for fear of falling into a pit, or knocking against a stone, or choosing the slobbery instead of the clean path, or the crooked instead of the straight road; in one word, I resolved and determined to consider and reflect upon all my actions. And, as nothing is easier or more dangerous than to fall into sin through our tongue; for, from the inconsiderate use of it, arise ‘‘strife, contentions, quarrels,” and other evils, so numerous, that St. James said, “Tne tongue is a world of iniquity;” the prophet, therefore, emphatically says, “ That I sin not with my tongue;” that is to say, in this respect especially, * T will take heed to my ways,” “ that I may not sin with my tongue,” for thus I will escape incalculable evils. ‘I have set a guard to my mouth, when the sinner stood against me.” There is no time we are in greater danger of transgressing through our tongue than when we are provoked by detraction or by insult; and, therefore, the prophet says, ‘‘ I have sel a guard to my mouth, when the sinner stood against me;” that means, when any ill-conditioned person should irritate me by detraction, reproaches, or injurious language of any sort, then, especially, “ I set a guard on my mouth,” for fear of giving expression to anything I may afterwards regret.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 39:2?
Matthew Henry
On Psalms 39:2–7
David here recollects, and leaves upon record, the workings of his heart under his afflictions; and it is good for us to do so, that what was thought amiss may be amended, and what was well thought of may be improved the next time.
I. He remembered the covenants he had made with God to walk circumspectly, and to be very cautious both of what he did and what he said. When at any time we are tempted to sin, and are in danger of falling into it, we must call to mind the solemn vows we have made against sin, against the particular sin we are upon the brink of. God can, and will, remind us of them (Jer. ii. 20, Thou saidst, I will not transgress), and therefore we ought to remind ourselves of them. So David did here.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Psalms 39:2–7
When he did speak, at last, it was to the purpose
IV. When he did speak, at last, it was to the purpose: At the last I spoke with my tongue. Some make what he said to be the breach of his good purpose, and conclude that, in what he said, he sinned with his tongue; and so they make what follows to be a passionate wish that he might die, like Elijah (1 Kings xix. 4) and Job, ch. vi. 8, 9. But I rather take it to be, not the breach of his good purpose, but the reformation of his mistake in carrying it too far; he had kept silence from good, but now he would so keep silence no longer. He had nothing to say to the wicked that were before him, for to them he knew not how to place his words, but, after long musing, the first word he said was a prayer, and a devout meditation upon a subject which it will be good for us all to think much of.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
1. He remembers that he had resolved, in general, to be very cautious and circumspect in his walking (v. 1): I said, I will take heed to my ways; and it was well said, and what he would never unsay and therefore must never gainsay. Note, (1.) It is the great concern of every one of us to take heed to our ways, that is, to walk circumspectly, while others walk at all adventures. (2.) We ought stedfastly to resolve that we will take heed to our ways, and frequently to renew that resolution. Fast bind, fast find. (3.) Having resolved to take heed to our ways, we must, upon all occasions, remind ourselves of that resolution, for it is a covenant never to be forgotten, but which we must be always mindful of.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He remembers that he had in particular covenanted against tongue-sins
2. He remembers that he had in particular covenanted against tongue-sins—that he would not sin with his tongue, that he would not speak amiss, either to offend God or offend the generation of the righteous, Ps. lxxiii. 15. It is not so easy as we could wish not to sin in thought; but, if an evil thought should arise in his mind, he would lay his hand upon his mouth, and suppress it, that it should go no further: and this is so great an attainment that, if any offend not in word, the same is a perfect man; and so needful a one that of him who seems to be religious, but bridles not his tongue, it is declared His religion is vain. David had resolved, (1.) That he would at all times watch against tongue-sins: "I will keep a bridle, or muzzle, upon my mouth." He would keep a bridle upon it, as upon the head; watchfulness in the act and exercise is the hand upon the bridle. He would keep a muzzle upon it, as upon an unruly dog that is fierce and does mischief; by particular stedfast resolution corruption is restrained from breaking out at the lips, and so is muzzled. (2.) That he would double his guard against them when there was most danger of scandal—when the wicked is before me. When he was in company with the wicked he would take heed of saying any thing that might harden them or give occasion to them to blaspheme. If good men fall into bad company, they must take heed what they say. Or, when the wicked is before me, in my thoughts. When he was contemplating the pride and power, the prosperity and flourishing estate, of evil-doers, he was tempted to speak amiss; and therefore then he would take special care what he said. Note, The stronger the temptation to a sin is the stronger the resolution must be against it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 39:2?
Franz Delitzsch
On Psalms 39:2–4
The poet relates how he has resolved to bear his own affliction silently in the face of the prosperity of the ungodly, but that his smart was so overpowering that he was compelled involuntarily to break his silence by loud complaint. ... He meant to take heed to his ways, i.e. his manner of thought and action, in all their extent, lest he should sin with his tongue, viz. by any murmuring complaint concerning his own misfortune, when he saw the prosperity of the ungodly. He was resolved to keep (i.e. cause invariably to press) a bridling (cf. on the form.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 39:2?
A. R. Fausset
On Psalms 39:1–14
This comment begins at Psalms 39:1:
Ps 39:1-13. To Jeduthun (1Ch 16:41, 42), one of the chief singers. His name mentioned, perhaps, as a special honor. Under depressing views of his frailty and the prosperity of the wicked, the Psalmist, tempted to murmur, checks the expression…
1. I said—or, "resolved."
will take heed—watch.
ways—conduct, of which the use of the tongue is a part (Jas 1:26).
bridle—literally, "muzzle for my mouth" (compare De 25:4).
while … before me—in beholding their prosperity (Ps 37:10, 36).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 39:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 34:1–5
The good man held his peace, as one astonished, that knows not what to say: or he said nothing, for fear of saying amiss, as David (Ps. xxxix. 1, 2); he smothered his resentments, lest, if he had suffered them to break out, they should have transported him into any indecencies. ...
Though the wicked were before him, he did not keep silence from good (as David did, Ps. xxxix. 1, 2), for, notwithstanding the provocation given him, he had not his heart hot within him, nor was his spirit stirred.
He does not say, "I hope that it will not," or, "I wish that it may not," but, "I have fully purposed that it shall not:" with this bridle he kept his mouth, Ps. xxxix. 1.
This was Moses's infirmity, and is written for our admonition, that we may learn, when we are in the midst of provocation, to keep our mouth as with a bridle (Ps. xxxix. 1-3), and to take heed to our spirits, that they admit not resentments too much; for, when the spirit is provoked, it is much ado, even for those that have a great deal of wisdom and grace, not to speak unadvisedly.
Let us not therefore be harsh in censuring others, but carefully watch over ourselves when we are in trouble, Ps. xxxix. 1-3. 3.
David prudently kept silence even from good when the wicked were before him, who, he knew, would ridicule what he said and make a jest of it, Ps. xxxix. 1, 2.
(Psalm 39:1) We must be ready to make up quarrels and disagreements, lest they gradually lead on to greater evils.
James say, “If any man offend not in word, the same is a perfect man.” (Ps. 39:1; 141:3 James 3:2 ).
A. R. Fausset · Proverbs 10:19
Much speech involves risk of sin; hence the wisdom of restraining the tongue (Ps 39:1; Jas 1:26).
A. R. Fausset · Psalms 62:1–13
To Jeduthun—(See on Ps 39:1, title).
A. R. Fausset · Psalms 77:1–21
To Jeduthun—(See on Ps 39:1, title).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָמַ֗רְתִּי ʾāmarətî | אָמַר | I.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אֶֽשְׁמְרָ֣ה ʾešmərāh | שָׁמַר | I.will.guard | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| דְרָכַ | דֶּרֶךְ | ways | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י֮ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| חֲט֪וֹא ḥăṭôʾ | חָטָא | sinning | Verb · Qal · infinitive construct |
| בִ ḇi | בְּ | with | Preposition |
| לְשׁ֫וֹנִ֥ | לָשׁוֹן | tongue | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶשְׁמְרָ֥ה ʾešmərāh | שָׁמַר | I.will.keep | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| פִ֥ | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מַחְס֑וֹם maḥsôm | מַחְסוֹם | a.muzzle | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | while | Preposition |
| עֹ֖ד ʿōḏ | עֹוד | still | Adverb |
| רָשָׁ֣ע rāšāʿ | רָשָׁע | [the].wicked | Adjective · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | [is].to | Preposition |
| נֶגְדִּֽ | נֶגֶד | before | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 39:2
Word for word: I said, I will guard my ways from sinning with my tongue; I will keep for my mouth a muzzle while [the] wicked [is] before me.
I said: I resolved Word sense
Not: I said aloud
Here "I said" is a resolve made within, as often in the Psalms (30:7).
muzzle: a muzzle or bridle Word sense
The word (machsom) occurs only here; it is a muzzle such as is put on an animal.
while the wicked is before me: why he keeps silent GrammarUncertain
He holds back his complaint while the wicked can hear it, so as not to sin by speaking against God in front of them.
the wicked ... they Word choice
Not: the wicked man ... he
The Hebrew describes "the wicked" as one person ("he", "his") who stands for all who act this way. Balanced and Readable make the portrait plural, which is how "the wicked" is heard in English and includes men and women alike; Literal keeps the Hebrew singular.
Cross-references
- Proverbs 21:23 4 voices Whoever watches their mouth and tongue keeps themselves out of trouble.
- Psalms 141:3 7 voices LORD, station a guard at my mouth; keep a sentry at the doorway of my lips.
- James 1:26 If anyone thinks they are devout but does not put a bridle on their tongue, they are fooling themselves, and their religion is empty.
- Psalms 119:9 6 voices How can the young keep their way of life clean? By taking care to live as Your word directs.
- Micah 7:5-6 Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your arms, guard the doors of your mouth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.