Logia

Matthew · Chapter 5 · The Sermon on the Mount

Matthew 5:40

If someone wants to take you to court and take your shirt, let them have your coat as well.

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 5:40, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 5:40

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Aug.: The other kind of injuries are those in…
–––
Protestant––
  • Calvin 40. And to him who wishes to enter into…
  • Henry (2.) The loss of a coat, which is a…
  • Ryle We have here our Lord Jesus Christ’s rules for…
Church Fathers
  • Chrysostom 2. “And if any man will sue thee at…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 5:40?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 5:38–40

This comment begins at Matthew 5:38:

“Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth. But I say unto you, that ye resist not the evil: but whosoever shall smite thee on the right cheek, turn…

On Matthew 5:38–40

This comment begins at Matthew 5:38:

And thus in fact He is silently dropping seed of much self-restraint, at least in that He commands to retaliate with just the same acts. Yet surely he that began such transgression were worthy of a greater punishment, and this…

On Matthew 5:38–40

This comment begins at Matthew 5:38:

“What then?” it is said, “ought we not to resist the evil one?” Indeed we ought, but not in this way, but as He hath commanded, by giving one’s self up to suffer wrongfully; for thus shalt thou prevail over…

On Matthew 5:38–40

This comment begins at Matthew 5:38:

And this He saith, not as legislating about such a blow as this only, but as teaching also what forbearance we should practise in all our other trials. For just as when He saith, “whoso calleth his brother fool, is…

On Matthew 5:38–40

This comment begins at Matthew 5:38:

... And it makes them more our own, and causes them to be slaves, not merely friends, instead of haters and enemies; even as avenging one’s self does just the contrary: for it both disgraces each of the two, and…

Homily XVIII. Matt. V. 38, 39, 40

2. “And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.”

For not in the matter of blows only, but of our goods also, He would have such forbearance exhibited. Wherefore He again employs the same strong figure. That is, as in the other case He commands to overcome in suffering, so here again, by allowing ourselves to be deprived of more than the wrong doer expected. However, He did not put it so merely, but with something to enhance it: not saying, “give thy cloak to him that asketh,” but “to him that would sue thee at the law,” that is, “if he drag thee into court, and give thee trouble.”

And just as, after He had bidden not to call another fool, nor to be angry without cause, He went on and required more, in that He commanded to offer the right cheek also; even so here, having said, “Agree with thine adversary,” He again amplifies the precept. For now He orders us not only to give what the other would have, but even to show forth a greater liberality.

“What then!” one may say, “am I to go about naked?” We should not be naked, if we obeyed these sayings with exactness; rather more abundantly than any should we be clothed. For first, no one would attack men of this disposition; and next, if there chanced to be any one so savage and ungentle, as to proceed even so far, yet many more would be found to clothe him, who acted with such self-denial, not with garments only, but even with their own flesh, if it were possible.

Report a mistake

Further: even though one were of necessity to go about naked on account of this sort of self-denial, neither so were it any disgrace. Since Adam too was “naked” in paradise, “and was not ashamed;” and Isaiah was “naked, and barefoot,” and more glorious than all the Jews; and Joseph also, when he stripped himself, did then more than ever shine forth. For to be thus naked is no evil, but to be so clad, as we now are, with costly garments, this is both disgraceful and ridiculous. For this cause, you see, those had praise of God, but these He blames, both by prophets and by apostles.

Let us not therefore suppose His injunctions impossible. Nay, for besides their expediency, they are very easy, if we are sober-minded; and the profit of them is so great as to be an exceeding help, not to ourselves only, but to those also who are using us despitefully. And in this chiefly stands their excellence, that while they induce us to suffer wrong, they by the same means teach them also that do the wrong to control themselves. For while he on his part thinks it a great thing to take what belongs to others, but thou signifiest to him, that to thee it is easy to give even what he doth not ask: while thou bringest in liberality for a counterpoise to his meanness, and a wise moderation to his covetousness: consider what a lesson he will get, being taught not by sayings, but by actual deeds, to scorn vice and to seek after virtue.

Report a mistake

For God will have us profitable not to ourselves alone, but to all our neighbors as well. Now if thou givest, and abstainest from suing, thou hast sought thine own advantage only; but if thou give him some other thing, thou hast made him too better, and so sent him away. Of this nature is salt, which is what He would have them to be; seeing it both recruits itself, and keeps all other bodies with which it may associate: of this nature is light; for it shows objects both to a man’s self and to all others. Forasmuch then as He hath set thee in the rank of these things, help thou likewise him who is sitting in darkness, and teach him that neither before did he take any thing by force: persuade him that he hath done no despite. Yea, for thus thou thyself also wilt be had in more respect and reverence, if thou signify that thou gavest freely and wert not robbed. Make therefore his sin, through thy moderation, an instance of thine own bounty.

3. And if thou think this a great thing, wait, and thou wilt see clearly, that neither yet hast thou attained to perfection. For not even here doth He stop with thee, who is laying down the laws of patient endurance, but He proceeds even further, thus saying,

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 5:40?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

Aug.: The other kind of injuries are those in which full restitution can be made, of which there are two kinds; one relates to money, the other to work; of the first of these it is He speaks when He continues, “Whoso will sue thee for thy coat, let him have thy cloak likewise.” As by the cheek are denoted such injuries of the wicked as admit of no restitution but revenge, so by this similitude of the garments is denoted such injury as admits restitution. And this, as the former, is rightly taken of preparation of the heart, not of the show of the outward action.

And what is commanded respecting our garments, is to be observed in al things that by any right we call our own in worldly property. For if the command be expressed in these necessary articles of life, how much more does it hold in the case of superfluities and luxuries? And when He says, “He who will sue thee,” He clearly intends to include every thing for which it is possible that we should be sued.

It may be made a question whether it is to be understood of slaves, for a Christian ought not to possess his slave on the same footing as his horse; though it might be that the horse was worth the more money. And if your slave have a milder master in you than he would have in him who seeks to take him from you, I do not know that he ought to be given up as lightly as your coat.

Report a mistake

Pseudo-Chrys.: For it were an unworthy thing that a believer should stand in his cause before an unbelieving judge. Or if one who is a believer, though (as he must be) a worldly man, though he should have reverenced you for the worthiness of the faith, sues you because the cause is a necessary one, you will lose the worthiness of Christ for the business of the world. Further, every lawsuit irritates the heart and excites bad thoughts; for when you see dishonesty or bribery employed against you, you hasten to support your own cause by like means, though originally you might have intended nothing of the sort.

Aug., Enchir., 78: The Lord here forbids his disciples to have lawsuits with others for worldly property. Yet as the Apostle allows such kind of causes to be decided between brethren, and before arbiters who are brethren, but utterly disallows them without the Church, it is manifest what is conceded to infirmity as pardonable.

Greg., Mor., xxxi, 13: There are, who are so far to be endured, as they rob us of our worldly goods; but there are whom we ought to hinder, and that without breaking the law of charity, not only that we may not be robbed of what is ours, but lest they by robbing others destroy themselves. We ought to fear much more for the men who rob us, than to be eager to save the inanimate things they take from us. When peace with our neighbour is banished the heart on the matter of worldly possession, it is plain that our estate is more loved than our neighbour.

Report a mistake

Aug., Serm. in Mont., i, 19: The third kind of wrongs, which is in the matter of labour, consists of both such as admit restitution, and such as do not - or with or without revenge - for he who forcibly presses a man’s service, and makes him give him aid against his will, can either be punished for his crime, or return the labour. In this kind of wrongs then, the Lord teaches that the Christian mind is most patient, and prepared to endure yet more than is offered; “If a man constrain thee to go with him a mile, go with him yet other two.” This likewise is meant not so much of actual service with your feet, as of readiness of mind.

Chrys., Hom. xviii: The word here used signifies to drag unjustly, without cause, and with insult.

Aug.: Let us suppose it therefore said, “Go with him other two,” that the number three might be completed; by which number perfection is signified; that whoever does this might remember that he is fulfilling perfect righteousness. For which reason he conveys this precept under three examples, and in this third example, he adds a twofold measure to the one single measure, that the threefold number may be complete.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 5:40?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

And to him who wishes to enter into a law-suit with thee

40. And to him who wishes to enter into a law-suit with thee. Christ now glances at another kind of annoyance, and that is, when wicked men torment us with law-suits. He commands us, even on such an occasion, to be so patient and submissive that, when our coat has been taken away, we shall be prepared to give up our cloak also. None but a fool will stand upon the words, so as to maintain, that we must yield to our opponents what they demand, before coming into a court of law: for such compliance would more strongly inflame the minds of wicked men to robbery and extortion; and we know, that nothing was farther from the design of Christ. What then is meant by giving the cloak to him who endeavors, on the ground of a legal claim, to take away our coat? If a man, oppressed by an unjust decision, loses what is his own, and yet is prepared, when it shall be found necessary, to part with the remainder, he deserves not less to be commended for patience than the man who allows himself to be twice robbed before coming into court. In short, when Christians meet with one who endeavors to wrench from them a part of their property, they ought to be prepared to lose the whole.

Hence we conclude, that Christians are not entirely prohibited from engaging in law-suits, provided they have a just defense to offer. Though they do not surrender their goods as a prey, yet they do not depart from this doctrine of Christ, which exhorts us to bear patiently “the spoiling of our goods,” (Hebrews 10:34.) It is, no doubt, rare to find a man who proceeds, with mild and proper feelings, to plead in a court: but, as it is possible for a man to defend a just cause with a view to the public advantage, we have no right to condemn the thing in itself, because it appears to be directed by improper feelings.

Report a mistake

The different modes of expression which are employed by Matthew and Luke, make no alteration in the meaning. A cloak is usually of more value than a coat: and accordingly, when Matthew says, that we ought to give a cloak to him who takes away a coat, he means that, after having sustained a smaller loss, we ought to be prepared to endure a greater. What is stated by Luke agrees with the ancient proverb, “The coat is nearer than the cloak.”

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 5:40?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 5:38–42

This comment begins at Matthew 5:38:

In these verses the law of retaliation is expounded, and in a manner repealed. Observe,

On Matthew 5:38–42

This comment begins at Matthew 5:38:

Now, so far this is in force with us, as a direction to magistrates, to use the sword of justice according to the good and wholesome laws of the land, for the terror of evil-doers, and the vindication of the…

The loss of a coat, which is a wrong to me in my estate

(2.) The loss of a coat, which is a wrong to me in my estate (v. 40); If any man will sue thee at the law, and take away thy coat. It is a hard case. Note, It is common for legal processes to be made use of for the doing of greatest injuries. Though judges be just and circumspect, yet it is possible for bad men who make no conscience of oaths and forgeries, by course of law to force off the coat from a man's back. Marvel not at the matter (Eccl. v. 8), but, in such a case, rather than go to the law by way of revenge, rather than exhibit a cross bill, or stand out to the utmost, in defence of that which is thy undoubted right, let him even take thy cloak also. If the matter be small, which we may lose without an considerable damage to our families, it is good to submit to it for peace' sake. "It will not cost thee so much to buy another cloak, as it will cost thee by course of law to recover that; and therefore unless thou canst get it again by fair means, it is better to let him take it."

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 5:40?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 5:38–48

This comment begins at Matthew 5:38:

We have here our Lord Jesus Christ’s rules for our conduct one towards another. He that would know how he ought to feel and act towards his fellow men, should often study these verses. They deserve to be written in…

On Matthew 5:38–48

This comment begins at Matthew 5:38:

For one thing, if we do not aim at the spirit and temper which are here recommended, we are not yet children of God. What does our “Father which is in heaven” do? He is kind to all: he sends…

On Matthew 5:38–48

This comment begins at Matthew 5:38:

In the first place, if the spirit of these ten verses were more continually remembered by true believers, they would recommend Christianity to the world far more than they do. We must not allow ourselves to suppose that the least…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 5:40 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 13:9

    Note, It is a noble conquest to be willing to yield for peace' sake; it is the conquest of ourselves, and our own pride and passion, Matt. v. 39, 40.

  • Matthew Henry · Luke 6:20–26

    Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..

  • Matthew Henry · Matthew 6:9–15

    … not be rigorous and severe in exacting them from those that cannot pay them without ruining themselves and their families; but this means debt of injury; our debtors are those that trespass against us, that smite us (ch. v. 39, 40), and in strictness of law, might be prosecuted for it; we must forbear, and forgive, and forget the affronts put upon us, and the wrongs done us; and this is a moral qualification for pardon and peace; it encourages …

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …

  • Matthew Henry · Matthew 12:1–13

    The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had erred in the other extreme, and interpreted it too strictly.

  • Matthew Henry · Psalms 66:16

    The falsehood of this our Saviour has shown in his spiritual exposition of the law, Matt. v. But the sense of this place is plain: If I regard iniquity in my heart, that is, "If I have favourable thoughts of it, if I love it, indulge it, and allow myself in it, if I treat it as a friend and bid it welcome, …

  • John Evans · Romans 12:17

    See how strict the law of Christ is in this matter, Matt. v. 38-40.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 2:16

    He will demand holiness of heart ; comp. the expression, ver. 29: 6 ... the Jew who is one inwardly, and : the circumcision of the heart ; comp. also, in the Sermon on the Mount, Matt v. 20-48, and vi. 1-18.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 3:3–4

    It is probably this last meaning to which the apostle adapts his words, giving the verb ... the middle sense, which it has in so many passages ; for example. Matt. v. 40 ; 1 Cor. vL 1, 6 : "that Thou mayest gain Thy case if Thou hast one to plead.

  • J. C. Ryle · John 19:23

    Matthew's report of the Sermon on the Mount contains a clear distinction between a coat and a cloak. (Matt. v. 40.

Whole homilies and tractates on Matthew 5:40

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
τῷὁto the oneArticle · dative singular masculine
θέλοντίθέλωwillingVerb · present active participle · dative singular masculine
σοισύyouPersonal pronoun · 2nd person dative singular
κριθῆναικρίνωto sueVerb · aorist passive infinitive
καὶκαίandConjunction
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
χιτῶνάχιτώνtunicNoun · accusative singular masculine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
λαβεῖνλαμβάνωto takeVerb · second aorist active infinitive
ἄφεςἀφίημιyieldVerb · second aorist active imperative · 2nd person singular
αὐτῷαὐτόςto himPersonal pronoun · dative singular masculine
καὶκαίalsoConjunction
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
ἱμάτιονἱμάτιονcloakNoun · accusative singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 5:40

Word for word: and to the [one] wanting you to sue and the tunic of you to take, let go to him also the cloak;

tunic and cloak: the inner garment and the outer one Culture

Not: two coats

The tunic was worn next to the skin; the cloak was the outer garment, also used as a blanket at night. The law did not let a creditor keep a poor man's cloak overnight (Exodus 22:26-27). Jesus tells his followers to give up even what the law protected.

shirt, coat Word choice

Not: tunic, cloak

Balanced and Readable use the nearest modern garments; Literal keeps the ancient names.

Cross-references

  • Luke 6:29 3 voices If anyone strikes you on the cheek, present the other one as well. If anyone takes your coat, let them have your shirt too.
  • 1 Corinthians 6:7 Simply by having lawsuits against one another you are already defeated, whatever the verdict. Why not accept being wronged instead? Why not accept being cheated instead?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 5 with all its commentary