Matthew · Chapter 5 · The Sermon on the Mount
Matthew 5:30
And if your right hand leads you into sin, cut it off and get rid of it. You are better off losing one part of your body than having all of you go into hell.
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 5:30, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 5:30?
John Chrysostom
On Matthew 5:29–30
This comment begins at Matthew 5:29:
“For it is profitable for thee,” saith He, “that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.”
On Matthew 5:29–30
This comment begins at Matthew 5:29:
Let them hearken to these things, who hasten to the theatres, and make themselves adulterers every day. For if the law commands to cut off him, whose connexion with us tends to our hurt; what plea can they have, who,…
What does Aquinas say about Matthew 5:30?
Thomas Aquinas
Or, by the right eye may be understood one who counsels us in heavenly matters, and by the left one who counsels in earthly matters. And this will be the sense; Whatever that is which you love as you would your own right eye, if it “offend you,” that is, if it be an hindrance to your true happiness, “cut it off and cast it from you.” For if the right eye was not to be spared, it was superfluous to speak of the left. The right hand also is to be taken of a beloved assistant in divine actions, the left hand in earthly actions.
Pseudo-Chrys.: Otherwise; Christ would have us careful not only of our own sin, but likewise that even they who pertain to us should keep themselves from evil. Have you any friend who looks to your matters as your own eye, or manages them as your own hand, if you know of any scandalous or base action that he has done, cast him from you, he is an offence; for we shall give account not only of our own sins, but also of such of those of our neighbours as it is in our power to hinder.
Hilary: Thus a more lofty step of innocence is appointed us, in that we are admonished to keep free, not only from sin ourselves, but from such as might touch us from without.
Jerome: Otherwise; As above He had placed lust in the looking on a woman, so now the thought and sense straying hither and thither He calls ‘the eye.’ By the right hand and the other parts of the body, He means the initial movements of desire and affection.
Pseudo-Chrys.: The eye of flesh is the mirror of the inward eye. The body also has its own sense, that is, the left eye, and its own appetite, that is, the left hand. But the parts of the soul are called right, for the soul was created both with free-will and under the law of righteousness, that it might both see and do rightly.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
But the members of the body being not with free-will, but under the law of sin, are called the left. Yet He does not bid us cut off the sense or appetite of the flesh; we may retain the desires of the flesh, and yet not do thereafter, but we cannot cut off the having the desires. But when we wilfully purpose and think of evil, then our right desires and right will offend us, and therefore He bids us cut them off. And these we can cut off, because our will is free.
Or otherwise; Every thing, however good in itself that offends ourselves or others, we ought to cut off from us. For example, to visit a woman with religious purposes, this good intent towards her may be called a right eye, but if often visiting her I have fallen into the net of desire, or if any looking on are offended, then the right eye, that is, something in itself good, offends me. For the “right eye” is good intention, the “right hand” is good desire.
Gloss. ord.: Or, the “right eye” is the contemplative life which offends by being the cause of indolence or self-conceit, or in our weakness that we are not able to support it unmixed. The “right hand” is good works, or the active life, which offends us when we are ensnared by society and the business of life.
If then any one is unable to sustain the contemplative life, let him not slothfully rest from all action; or on the other hand while he is taken up with action, dry up the fountain of sweet contemplation.
Remig.: The reason why the right eye and the right hand are to be cast away is subjoined in that, “For it is better, &c.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Pseudo-Chrys.: For as we are every one members one of another, it is better that we should be saved without some one of these members, than that we perish together with them. Or, it is better that we should be saved without one good purpose, or one good work, than that while we seek to perform all good works we perish together with all.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 5:30?
Matthew Henry
On Matthew 5:27–32
This comment begins at Matthew 5:27:
We have here an exposition of the seventh commandment, given us by the same hand that made the law, and therefore was fittest to be the interpreter of it: it is the law against uncleanness, which fitly follows upon the…
On Matthew 5:27–32
This comment begins at Matthew 5:27:
II. It is here explained in the strictness of it, in three things, which would seem new and strange to those who had been always governed by the tradition of the elders, and took all for oracular that they taught.
On Matthew 5:27–32
This comment begins at Matthew 5:27:
1. We are here taught, that there is such a thing as heart-adultery, adulterous thoughts and dispositions, which never proceed to the act of adultery or fornication; and perhaps the defilement which these give to the soul, that is here…
On Matthew 5:27–32
This comment begins at Matthew 5:27:
... The eye is both the inlet and outlet of a great deal of wickedness of this kind, witness Joseph's mistress (Gen. xxxix. 7), Samson (Judg. xvi. 1), David, 2 Sam. xi. 2. We read the eyes full of adultery,…
On Matthew 5:29–30
This comment begins at Matthew 5:29:
2. That such looks and such dalliances are so very dangerous and destructive to the soul, that it is better to lose the eye and the hand that thus offend then to give way to the sin, and perish eternally…
On Matthew 5:29–30
This comment begins at Matthew 5:29:
(1.) It is a severe operation that is here prescribed for the preventing of these fleshly lusts. If thy right eye offend thee, or cause thee to offend, by wanton glances, or wanton gazings, upon forbidden objects; if thy right…
What does Ryle say about Matthew 5:30?
J. C. Ryle
On Matthew 5:21–37
This comment begins at Matthew 5:21:
These verses deserve the closest attention of all readers of the Bible. A right understanding of the doctrines they contain lies at the very root of Christianity. The Lord Jesus here explains more fully the meaning of his words, “I…
On Matthew 5:21–37
This comment begins at Matthew 5:21:
It teaches us the exceeding holiness of God. He is a most pure and perfect Being, who sees faults and imperfections where man’s eyes often see none. He reads our inward motives; he notes our words and thoughts, as well…
On Matthew 5:21–37
This comment begins at Matthew 5:21:
In the last place, this passage teaches us the exceeding importance of avoiding all occasions of sin. If we really desire to be holy, we must take heed to our ways that we sin not with our tongues. (Psalm 39:1)…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 5:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
As those two verses have been already explained under Matthew 5:29,30, it was sufficient, on the present occasion, to glance at the reason why Christ repeats here the same statement.
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..
It is a startling argument that is made use of to enforce this prescription (v. 29), and it is repeated in the same words (v. 30), because we are loth to hear such rough things; Isa. xxx. 10.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …
Matthew Henry · Matthew 12:1–13
The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had erred in the other extreme, and interpreted it too strictly.
Matthew Henry · Matthew 18:8–9
This Christ had said before (ch. v. 29, 30), where it especially refers to seventh-commandment sins; here it is taken more generally.
The falsehood of this our Saviour has shown in his spiritual exposition of the law, Matt. v. But the sense of this place is plain: If I regard iniquity in my heart, that is, "If I have favourable thoughts of it, if I love it, indulge it, and allow myself in it, if I treat it as a friend and bid it welcome, …
Frédéric Louis Godet · Romans 2:16
He will demand holiness of heart ; comp. the expression, ver. 29: 6 ... the Jew who is one inwardly, and : the circumcision of the heart ; comp. also, in the Sermon on the Mount, Matt v. 20-48, and vi. 1-18.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| δεξιά | δεξιός | right | Adjective · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| χεὶρ | χείρ | hand | Noun · nominative singular feminine |
| σκανδαλίζει | σκανδαλίζω | causes to stumble | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἔκκοψον | ἐκκόπτω | cut off | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| αὐτὴν | ἑαυτοῦ | it | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| βάλε | βάλλω | cast [it] | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| σοῦ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| συμφέρει | συμφέρω | it is better | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| γάρ | γάρ | indeed | Conjunction |
| σοι | σύ | for you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἀπόληται | ἀπόλλυμι | should perish | Verb · second aorist middle subjunctive · 3rd person singular |
| ἓν | εἷς | one | Adjective · nominative singular neuter |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural neuter |
| μελῶν | μέλος | members | Noun · genitive plural neuter |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ὅλον | ὅλος | all | Adjective · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| σῶμά | σῶμα | body | Noun · nominative singular neuter |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| γέενναν | γέεννα | hell | Noun · accusative singular feminine |
| ἀπέλθῃ | ἀπέρχομαι | should depart | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 5:30
Word for word: And if the right of you hand causes to stumble you, cut off it and throw from you; it is better for you that perishes one of the members of you and not whole the body of you into Gehenna go away.
tear out, cut off: overstatement that demands drastic action against sin Idiom
Not: a command to harm the body
Jesus uses deliberate overstatement, as teachers of the time did. Removing an eye would not stop desire, which comes from the heart (5:28; 15:19). The point is to deal ruthlessly with whatever leads to sin, because the stakes are eternal.
Gehenna (L); hell (B, R) Word choice
Not: Gehenna at every level
Literal keeps the place name, explained at 5:22. Balanced and Readable use the English word for the place of final judgment.
leads you into sin (B); makes you sin (R) Word choice
Not: causes you to stumble
As in 5:29.
Cross-references
- Mark 9:43 1 voice If your hand leads you into sin, cut it off. You are better off entering life maimed than going off with both hands into hell, into the fire that cannot be put out.
- Matthew 5:29 5 voices If your right eye leads you into sin, pull it out and get rid of it. You are better off losing one part of your body than having all of you thrown into hell.
- 1 Peter 2:8 and "a stone they trip over, a rock that brings them down." They trip because they refuse to obey the word, and this is the end to which they were appointed.
- Matthew 18:6-7 4 voices But if anyone leads into sin one of these little ones who believe in Me, that person would be better off sunk far out at sea with a great millstone fastened around their neck.
- Luke 17:2 3 voices It would be better for that person to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to make one of these little ones stumble.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.