Logia

Matthew · Chapter 5 · The Sermon on the Mount

Matthew 5:18

Truly I tell you, as long as heaven and earth last, not one tiny letter or even part of a letter will vanish from the law until all of it comes about.

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 5:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Topics: The law and grace

Two voices on Matthew 5:18

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Aug., Serm. in Mont. i, 8: By the words…
–––
Protestant––
  • Calvin 18. Till heaven and earth pass Luke expresses it…
  • Henry 2. He asserts the perpetuity of it; that not…
  • Ryle These verses teach us, in the first place, the…
Church Fathers
  • Chrysostom “For verily I say unto you, Till Heaven and…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 5:18?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

Homily XVI. Matt. V. 17

“For verily I say unto you, Till Heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all come to pass.”

Now what He saith is like this: it cannot be that it should remain unaccomplished, but the very least thing therein must needs be fulfilled. Which thing He Himself performed, in that He completed it with all exactness.

And here He signifies to us obscurely that the fashion of the whole world is also being changed. Nor did He set it down without purpose, but in order to arouse the hearer, and indicate, that He was with just cause introducing another discipline; if at least the very works of the creation are all to be transformed, and mankind is to be called to another country, and to a higher way of practising how to live.

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 5:18?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Aug., Serm. in Mont. i, 8: By the words “one iota or one point shall not pass from the Law,” we must understand only a strong metaphor of completeness, drawn from the letters of writing, iota being the least of the letters, made with one stroke of the pen, and a point being a slight dot at the end of the same letter. The words there shew that the Law shall be completed to the very least matter.

Rabanus: He fitly mentions the Greek iota, and not the Hebrew job, because the iota stands in Greek for the number ten, and so there is an allusion to the Decalogue of which the Gospel is the point and perfection.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 5:18?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Till heaven and earth pass

18. Till heaven and earth pass Luke expresses it a little differently, but to the same import, that it is easier for heaven and earth to pass, than for one point of the law to fail The design of Christ, in both passages, was to teach, that the truth of the law and of every part of it, is secure, and that nothing so durable is to be found in the whole frame of the world. Some persons indulge in ingenious refinements on the word till, (ἓως ἂ ν,) as if the passing away of the heaven and earth, which will take place on the last day, the day of judgment, were to put an end to the law and the prophets And certainly, as

“tongues shall then cease, and prophecies shall be abolished,” (1 Corinthians 13:8,)

I think that the written law, as well as the exposition of it, will come to an end; but, as I am of opinion that Christ spoke more simply, I do not choose to feed the ears of readers with such amusements. Let it suffice for us to hold, that sooner shall heaven fall to pieces, and the whole frame of the world become a mass of confusion, than the stability of the law shall give way. But what does it mean, that every part of the law shall be fulfilled down to the smallest point? for we see, that even those, who have been regenerated by the Spirit of God, are very far from keeping the law of God in a perfect manner. I answer, the expression, shall not pass away, must be viewed as referring, not to the life of men, but to the perfect truth of the doctrine. “There is nothing in the law that is unimportant, nothing that was put there at, random; and so it is impossible that a single letter shall perish.”

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 5:18?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 5:17–20

This comment begins at Matthew 5:17:

Those to whom Christ preached, and for whose use he gave these instructions to his disciples, were such as in their religion had an eye, 1. To the scriptures of the Old Testament as their rule, and therein Christ here…

On Matthew 5:17–20

This comment begins at Matthew 5:17:

1. He protests against the thought of cancelling and weakening the Old Testament; Think not that I am come to destroy the law and the prophets. (1.) "Let not the pious Jews, who have an affection for the law and…

On Matthew 5:17–20

This comment begins at Matthew 5:17:

... He in all respects yielded obedience to the law, honoured his parents, sanctified the sabbath, prayed, gave alms, and did that which never any one else did, obeyed perfectly, and never broke the law in any thing. [2.] To…

He asserts the perpetuity of it

2. He asserts the perpetuity of it; that not only he designed not the abrogation of it, but that it never should be abrogated (v. 18); "Verily I say unto you, I, the Amen, the faithful Witness, solemnly declare it, that till heaven and earth pass, when time shall be no more, and the unchangeable state of recompences shall supersede all laws, one jot, or one tittle, the least and most minute circumstance, shall in no wise pass from the law till all be fulfilled;" for what is it that God is doing in all the operations both of providence and grace, but fulfilling the scripture? Heaven and earth shall come together, and all the fulness thereof be wrapped up in ruin and confusion, rather than any word of God shall fall to the ground, or be in vain. The word of the Lord endures for ever, both that of the law, and that of the gospel. Observe, The care of God concerning his law extends itself even to those things that seem to be of least account in it, the iotas and the tittles; for whatever belongs to God, and bears his stamp, be it ever so little, shall be preserved. The laws of men are conscious to themselves of so much imperfection, that they allow it for a maxim, Apices juris non sunt jura—The extreme points of the law are not the law, but God will stand by and maintain every iota and every tittle of his law.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 5:18?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 5:13–20

This comment begins at Matthew 5:13:

These verses teach us, in the first place, the character which true Christians must support and maintain in the world.

On Matthew 5:13–20

This comment begins at Matthew 5:13:

These verses teach us, in the second place, the relation between Christ’s teaching and that of the Old Testament.

On Matthew 5:13–20

This comment begins at Matthew 5:13:

For one thing, let us beware of despising the Old Testament, under any pretence whatever. Let us never listen to those who bid us throw it aside as an obsolete, antiquated, useless book. The religion of the Old Testament is…

On Matthew 5:13–20

This comment begins at Matthew 5:13:

In the last place, let us beware of supposing that the Gospel has lowered the standard of personal holiness, and that the Christian is not intended to be as strict and particular about his daily life as the Jew. This…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 5:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 6:20–26

    Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …

  • Matthew Henry · Matthew 12:1–13

    The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had erred in the other extreme, and interpreted it too strictly.

  • Matthew Henry · Psalms 66:16

    The falsehood of this our Saviour has shown in his spiritual exposition of the law, Matt. v. But the sense of this place is plain: If I regard iniquity in my heart, that is, "If I have favourable thoughts of it, if I love it, indulge it, and allow myself in it, if I treat it as a friend and bid it welcome, …

  • Johann Albrecht Bengel · John 15:24–25

    Comp. Matt. v. 18, 17, “One tittle shall in nowise pass from the law” (including the prophets, etc., as appears from ver. 17), etc., “Think not that I am come to destroy the law or the prophets.

  • A. R. Fausset · Psalms 119:127–128

    The Word of God admits of no eclecticism; its least title is perfect (Ps 12:6; Mt 5:17-19).

In the creeds and councils on Matthew 5:18

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀμὴνἀμήνTrulyHebrew word
γὰργάρforConjunction
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ἕωςἕωςuntilAdverb
ἂνἄν-Particle
παρέλθῃπαρέρχομαιshall pass awayVerb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
οὐρανὸςοὐρανόςheavenNoun · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
γῆγῆearthNoun · nominative singular feminine
ἰῶταἰῶταiotaNoun · letter, indeclinable
ἓνεἷςoneAdjective · nominative singular neuter
ἢἤorParticle
μίαεἷςoneAdjective · nominative singular feminine
κεραίακεραίαstroke of a letterNoun · nominative singular feminine
οὐοὐnoParticle · negative
μὴμήnotParticle · negative
παρέλθῃπαρέρχομαιshall pass awayVerb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular
ἀπὸἀπόfromPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
νόμουνόμοςlawNoun · genitive singular masculine
ἕωςἕωςuntilAdverb
ἂνἄν-Particle
πάνταπᾶςeverythingAdjective · nominative plural neuter
γένηταιγίνομαιshould happenVerb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 5:18

Word for word: Truly for I say to you, until pass away the heaven and the earth, iota one or one stroke not not will pass away from the law until all things happen.

truly: Jesus's solemn "amen" before a saying Word sense

Not: a response to someone else's words

"Amen" usually ends a prayer to agree with it. Jesus puts it first to vouch for what he is about to say.

iota, stroke: the smallest letter and the smallest mark of a letter Culture

Not: a Greek letter as such

The iota stands for the Hebrew yod, the smallest letter. The stroke is the small hook that tells one Hebrew letter from another.

until all things take place: until all that the law points to has come about GrammarUncertain

Not: until the end of the world only

The second "until" can mean the same as the first, or point to what Jesus came to fulfill (5:17).

Cross-references

  • Luke 16:17 2 voices Yet heaven and earth will pass away more easily than one tiny stroke of the law will fall away.
  • Isaiah 40:8 Grass dries out and flowers droop, but the word of our God holds firm for all time.
  • 1 Peter 1:25 But the word of the Lord lasts forever." And that word is the good news that was announced to you.
  • Psalms 119:89-90 4 voices LORD, Your word lasts forever; it is fixed in place in the heavens.
  • Matthew 24:34-35 5 voices Truly I tell you, all these things will happen before this generation has passed away.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 5 with all its commentary