Romans · Chapter 2 · God judges without favor
Romans 2:16
on the day when God, through Christ Jesus, judges the hidden things in people's lives, as the gospel I preach says.
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Romans 2:16, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 2:16?
John Chrysostom
Homily V. Rom. I. 28
Ver. 16. “In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my Gospel.”
See how he again puts that day before them, and brings it close to them, battering down their conceit, and showing, that those were to be the rather honored who without the Law strove earnestly to fulfil the things of the Law. But what is most to be marvelled at in the discretion of the Apostle, it is worth while to mention now. For having shown, from the grounds given, that the Gentile is greater than the Jew; in the inference, and the conclusion of his reasoning, he does not state it, in order not to exasperate the Jew. But to make what I have said clearer, I will give the very words of the Apostle. For after saying, that it is not the hearers of the Law, but the doers of the Law, that shall be justified, it followed to say, “For when the Gentiles, which have not the Law, do by nature the things contained in the Law,” they are much better than those who are instructed by the Law. But this he does not say, but he stays at the encomium of the Gentiles, and does not yet awhile carry on his discourse by way of comparison, that so at least the Jew may receive what is said. And so he does not word it as I was doing, but how? “For when the Gentiles, which have not the Law, do by nature the things contained in the Law, these, not having the Law, are a law unto themselves; which show the work of the Law, written in their hearts, their conscience also bearing witness.” For the conscience and reason doth suffice in the Law’s stead. By this he showed, first, that God made man independent, so as to be able to choose virtue and to avoid vice. And be not surprised that he proves this point, not once or twice, but several times. ...
From The Oxford Translation. Homily 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
... For this topic was very needful for him to prove owing to those who say, Why ever is it, that Christ came but now? And where in times before was the (most mss. this mighty) scheme of Providence? Now it is these that he is at present beating off by the way, when he shows that even in former times, and before the Law was given, the human race (Gr. nature) fully enjoyed the care of Providence. For “that which may be known of God was manifest in them,” and they knew what was good, and what bad; by means whereof they judged others, which he reproaches them with, when he says, “wherein thou judgest another, thou condemnest thyself.” But in the case of the Jews, besides what has been mentioned, there was the Law, and not reason or conscience only. And why does he put the words “accusing or else excusing?”—for, if they have a Law written, and show the work of it in them, how comes reason to be able to accuse them still? But he is not any longer speaking of those only who do well, but also of mankind (Gr. the nature) universally. For then our reasonings stand up, some accusing and some excusing. And at that tribunal a man needeth no other accuser. Then to add to their fear, he does not say the sins of men, but the secrets of men. For since he said, “Thinkest thou, that judgest them that do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God;” that thou mayest not expect such a sentence as thou passest thyself, but mayest know, that that of God is far more exact than thine own, he brings in, “the secrets of men,” and adds, “through Jesus Christ according to my Gospel.” For men sit in judgment upon overt acts alone. And above too he spake of the Father alone, but as soon as he had crushed them with fear, he brought in the mention of Christ also. ...
From The Oxford Translation. Homily 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
... But he does not do barely this, but even here, after having made mention of the Father, he so introduceth Him. And by the same things he raises the dignity of his preaching. For this preaching, he means, openly speaks out what nature taught by anticipation. Do you see with what wisdom he has bound them both to the Gospel and to Christ, and demonstrated that our affairs come not here to a stand, but travel further. And this he made good before also, when he said, “thou treasurest up to thyself wrath against the day of wrath:” and here again, “God shall judge the secrets of men.”
From The Oxford Translation. Homily 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 2:16?
John Calvin
In which God shall judge the secrets of men
16. In which God shall judge the secrets of men Most suitable to the present occasion is this periphrastic definition of judgment: it teaches those, who willfully hide themselves in the recesses of insensibility, that the most secret thoughts and those now completely hid in the depths of their hearts, shall then be brought forth to the light. So he speaks in another place; in order to show to the Corinthians what little value belongs to human judgment, which regards only the outward action, he bids them to wait until the Lord came, who would bring to light the hidden things of darkness, and reveal the secrets of the heart. (1 Corinthians 4:5) When we hear this, let it come to our minds, that we are warned that if we wish to be really approved by our Judge, we must strive for sincerity of heart.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
He adds, according to my gospel, intimating, that he announced a doctrine, to which the judgments of men, naturally implanted in them, gave a response: and he calls it his gospel, on account of the ministry; for the authority for setting forth the gospel resides in the true God alone; and it was only the dispensing of it that was committed to the Apostles. It is indeed no matter of surprise, that the gospel is in part called the messenger and the announcer of future judgment: for if the fulfillment and completion of what it promises be deferred to the full revelation of the heavenly kingdom, it must necessarily be connected with the last judgment: and further, Christ cannot be preached without being a resurrection to some, and a destruction to others; and both these things have a reference to the day of judgment. The words, through Jesus Christ, I apply to the day of judgment, though they are regarded otherwise by some; and the meaning is, — that the Lord will execute judgment by Christ, for he is appointed by the Father to be the Judge of the living and of the dead, — which the Apostles always mention among the main articles of the gospel. Thus the sentence will be full and complete, which would otherwise be defective.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 2:16?
John Evans
On Romans 2:1–16
This comment begins at Romans 2:1:
In the former chapter the apostle had represented the state of the Gentile world to be as bad and black as the Jews were ready enough to pronounce it. And now, designing to show that the state of the Jews…
On Romans 2:12–16
This comment begins at Romans 2:12:
V. He proves the equity of his proceedings with all, when he shall actually come to Judge them (v. 12-16), upon this principle, that that which is the rule of man's obedience is the rule of God's judgment. Three degrees…
On Romans 2:12–16
This comment begins at Romans 2:12:
... They did by nature the things contained in the law. They had a sense of justice and equity, honour and purity, love and charity; the light of nature taught obedience to parents, pity to the miserable, conservation of public…
On Romans 2:12–16
This comment begins at Romans 2:12:
Their thoughts the meanwhile, metaxy allelon—among themselves, or one with another. The same light and law of nature that witnesses against sin in them, and witnessed against it in others, accused or excused one another. Vicissim, so some read it,…
The light of the gospel
3. The light of the gospel: and according to this those that enjoyed the gospel shall be judge (v. 16): According to my gospel; not meant of any fifth gospel written by Paul, as some conceit; or of the gospel written by Luke, as Paul's amanuensis (Euseb. Hist. lib 3, cap. 8), but the gospel in general, called Paul's because he was a preacher of it. As many as are under that dispensation shall be judged according to that dispensation, Mark xvi. 16. Some refer those words, according to my gospel, to what he says of the day of judgment: "There will come a day of judgment, according as I have in my preaching often told you; and that will be the day of the final judgment both of Jews and Gentiles." It is good for us to get acquainted with what is revealed concerning that day. (1.) There is a day set for a general judgment. The day, the great day, his day that is coming, Ps. xxxvii. 13. (2.) The judgment of that day will be put into the hands of Jesus Christ. God shall judge by Jesus Christ, Acts xvii. 31. It will be part of the reward of his humiliation. Nothing speaks more terror to sinners, or more comfort to saints, than this, that Christ shall be the Judge. (3.) The secrets of men shall then be judged. Secret services shall be then rewarded, secret sins shall be then punished, hidden things shall be brought to light. That will be the great discovering day, when that which is now done in corners shall be proclaimed to all the world.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 2:16?
Johann Albrecht Bengel
in the day) It is construed with show, for the present tense is no objection; ver. 5 employs the present in the same general way. And Paul often says, in the day of the Lord, which implies more than against [or unto the day] 1 Cor. v. 5 — comp. before, or in the presence of 1 Tim. v. 21, note. Such as each thing was, such it shall then be seen, be determined, and remain. In that day, that writing of the law on the hearts of men will be manifest, having also joined with it some defence of upright acts, although the man be condemned [fall] in the judgment, himself being his own accuser, on account of other offences. And that circumstance implies, as a consequence, [infers] (reasoning, from the greater to the less, i.e., from the final judgment, to the judgments of conscience in the present life), accusation, or even defence, exercised in this life also, as often as either the future judgment itself is vividly presented before a man, or its anticipations, without the man's own privity (consciousness), are at work in the conscience. — Comp. 1 John iv. 17. And Scripture often speaks so of the future, especially of the last things, as that it presupposes those which precede them. The Jews at ver. 5, as the Gentiles in this passage, are threatened with the future judgment. ... the secrets) the conscience, and the thoughts. — Comp. 1 Cor. iv. 5. This confirms the connection of this verse with the preceding. The true quality of actions, generally unknown even to the agents themselves, depends on the secrets. — See ver. 29. Men judge by outward manifestations, even concerning themselves. Outward manifestations of good or evil will also be judged, but not then for the first time; for they are judged, even from the time in which they are wrought; deeds, that are secret, are then at length brought to judgment. ... of men) even of the Gentiles.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 34 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
according to
i.e. as my Gospel teaches. Paul adds this short clause, because he is here dealing with a man, who does not yet know Jesus Christ. The Gospel is the whole preaching as to Christ; and Christ will be the Judge; and the judgment in regard to the Gentiles, is not so expressly declared in the Old, as in the New Testament. And it is called the Gospel of Paul, as it was preached by Paul, even to the Gentiles. — Acts xvii. 31. All the articles of evangelical doctrine, and the article concerning the final judgment, greatly illustrate one another; and moreover, this very article, even in respect of believers, is altogether evangelical. — Acts ... 42; 1 Pet. iv. 5.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 35 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 2:16?
John Wesley
In the day
16. In the day - That is, who show this in the day. Everything will then be shown to be what it really is. In that day will appear the law written in their hearts as it often does in the present life. When God shall judge the secrets of men - On secret circumstances depends the real quality of actions, frequently unknown to the actors themselves, ver. 29. Men generally form their judgments, even of themselves merely from what is apparent. According to my gospel - According to the tenor of that gospel which is committed to my care. Hence it appears that the gospel also is a law.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 2:16?
Charles Hodge
In the day that God shall judge the secrets of men
(16) In the day that God shall judge the secrets of men, by Jesus Christ, according to my gospel. Calvin places only a comma at the close of the preceding verse, and connects this with it, ‘Their thoughts accusing or acquitting them on that day, in which God shall judge,’ &c. Not, as he remarks, that conscience is then first to assume its office, but it will then be confirmed, &c. But this mode of connecting the passage seems inconsistent with the design of the 14th and 15th verses. They have not so much reference to the future judgment, as to the establishment of the point that the Gentiles have a law written on their hearts. Bengel connects this verse with the beginning of the 15th, ‘Which show, in that day, that they have a law.’ But it is evident that this construction is forced, as too much intervenes between the verb show and this clause; and Paul would most probably have used the future form, and said, ‘They shall show hereafter, in that day,’ &c. There seems no sufficient reason to depart from the common mode of explanation. Verses 13, 14, 15, although intimately related to the 12th, are yet evidently a parenthesis. Paul had said that those who had no law should be punished without reference to the written law, and that those who were subject to such a law should be judged by it, v.12. He now adds, v. 16, that this is to be done on the last day, the day when God shall judge the secrets of men, &c.
- Names John Calvin · John Calvin on Romans 2:16
- Names Johann Albrecht Bengel · Johann Albrecht Bengel on Romans 2:16
- Johann Albrecht Bengel on Romans 2:13, citing the same verses
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 75 ↗ · Read in the reader
The secrets of men, not their works of parade, done to be seen and admired, but those hidden deeds of heart and life, which form the true criterion of character. Thus simply does he describe the great day, the day of judgment. This judgment shall be conducted by Jesus Christ, agreeably to our Saviour’s own declaration, “The Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son;”? see Acts 17: 31. The fact that there is to be such a day of trial, and that Jesus Christ is to be the judge, is part of the revelation contained in the gospel. Paul therefore adds, according to my gospel, which of course cannot mean that all men are to be judged by the gospel, whether they have heard it or not. This would be in direct contradiction to the principle which he had just been establishing, that men are to be judged by the light they severally possess. The meaning is, obviously, that the fact of a final and righteous judgment, is part of the revelation of the gospel. Such then are the principles on which Paul assures us that | all men are to be judged. -They commend themselves irresistibly to every man’s conscience as soon as they are announced, and yet every false hope of heaven is founded on their denial or neglect. It may be proper to repeat them, that it may be seen how obviously the hopes of the Jews, to which Paul, from v. 17 onward, applies them, are at variance with them. 1. He who condemns in others what he does himself, ipso facto condemns himself. 2. God’s judgments are according to the real character of men. 3. The goodness of God, being designed to lead us to repentance, is no proof that he will not punish sin. The perversion of that goodness will increase our guilt, and aggravate our condemnation. 4. God will judge every man according to his works, not according to his professions, his ecclesiastical connexions or relations. ...
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 76 ↗ · Read in the reader
... 5. Men shall be judged by the knowledge of duty which they severally possess. God is therefore perfectly impartial. These are the principles on which men are to be tried, in the last day, by Jesus Christ, and those who expect to be dealt with on any other plan, will be dreadfully disappointed. he
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 76 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 2:16?
Frédéric Louis Godet
On Romans 2:1–29
This comment begins at Romans 2:1:
In the midst of this flood of pollutions and iniquities which Ctontile society presents to view the apostle sees one who Uke a judge from the height of his tribunal sends a stem look over the corrupt mass, condemning the…
Ver. 16. "In the day when God AdU judge the secrets of men by Jesm Christ according to my gospel — In this final proposition there is expressed and summed up the idea of the whole preceding passage (from ver. 6), that of the final ... But what is the grammatical and logical connection of this dependent proposition? It would seem natural to connect it with what immediately precedes ... as Calvin does : " Their inward thoughts condemn or approve them in the day when" ... for: "till the day when" . . . But this sense would have required ... Tholuck and Flulippi employ another expedient; they understand: and that especially in the day when " . . . ; or : and that mare completely still in the day when " ... Others : " as will be seen clearly in the day when" . . . But if Paul had ineant to say all that, he would have said it Hofmann and Lange, also connecting this proposition with ver. 15 (Hofmann especially with ... manifest), regard the judgment of ver. 16 as being only the internal and purely moral judgment which is produced in the human conscience every time the gospel ia preached to man. ... The phrase : in ihe day when, would therefore denote, not the last judgment, but every day that a man hears the gospel for the first time. There is a context in which this explanation would be possible ; but here, where the dominant idea firom ver. 6 has been the final judgment, it is inadmissible. Besides, the phrase : by Jesus Ckrist, is not exactly suitable to any but the last judgment ; comp. the words, Acts x. 42, xvii 31; Matt xxv. 31 ... seq.; and especially the very similar phrases in 1 Cor. iv. 5. More over, ver. 29 can leave no doubt as to the apostle's meaning. ...
- Names John Calvin · John Calvin on Romans 2:16
- Johann Albrecht Bengel on Romans 2:13, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 2:28–29, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
... The only tolerable explanation, if it were wished to connect ver. 16 with ver. 15, would be to take the verbs of ver. 15 as expressing the permanent present of the idea : " The manifestation of the presence of the law, written within their hearts, takes place, for: will certainly take place, in the day when " . . . ; but this meaning of the verbs in the present in ver. 15 could not be guessed till after reading ver. 16. The time of the manifestation would have required to be indicated immediately to prevent a misunderstanding. The only natural connection of the words : in the day when, is to join them to the end of ver. 13 : " The doers of the law shall be justified . . . in the day when ... No doubt w. 14, 16 thus become a sort of parenthesis. But, notwithstanding, Paul has not deviated for a moment firom his principal thought. These two verses contained an explanatory remark, such as we now-a-days would put in a note ; it was intended to show that the Gentiles also would be entitled to believe themselves justified, if all that was necessary for this end were to possess and hear a law without doing it This false idea set aside, Paul resumes the thread of his discourse at ver. 16. To explain this verse, there is clearly no need of the two ex pedients proposed, the one by ... join it with ver. 4, the other by Laurent, to regard it as an interpolation. — The phrase : hidden things {seerets), is only to be explained by the understood contrast to external ... legal or ceremonial, in which the Jews put their confidence. None of those fine externals of piety or morality will deceive the eye of God in that day of truth. ...
- Johann Albrecht Bengel on Romans 2:13, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on Romans 2:14, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 2:14–15, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
... He will demand holiness of heart ; comp. the expression, ver. 29: 6 ... the Jew who is one inwardly, and : the circumcision of the heart ; comp. also, in the Sermon on the Mount, Matt v. 20-48, and vi. 1-18. This idea was indispensable to complete what had been said of judgment ... to deeds. — The word men sets the whole body of the judged face to face with the Judge, and reminds the Jews that they also will be there, and will form no exception. — At the first glance the phrase : according to my gospel, is surprising, for the expectation of the final judgment by Jesus Christ belongs to the apostolic teaching in general, and not to ... gospel in particular. Nevertheless, it is this apostle who, in consequence of his personal experience, and of the revelation which had been made to him, has brought out most powerfully the contrast between the ... legal and purely external works, wanting the truly moral principle of love, and good works, the fruits of faith working by love (EpL ii 9, 10 ; Gal. v. 6). This antithesis was one of the foundations of Paul's preaching. — The last words : by Jesus Christ, recall all the sayings in which Jesus announced His advent as judge. If it is really He who is 212 ... bt faitil to preside in the great act of final ... it is plain that, being such as He has made Himself known to ns, He will not be satisfied with a parade of external righteousness, and that He will demand a holiness like that which He realized Himself, which, taking its origin in consecration of heart, extends over the whole life.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
The second part of the chapter, w. 17-29, contains the ... of the principles laid down in the first. After expressing himself in a general and more or less abstract way, Panl addresses himself directiy to the person whom he had in view from ver. 1, and finally designates him by name. Yet he still proceeds with the utmost caution ; for he knows that he is giving a shock to inveterate prejudices, prejudices which he long shared ... The way is slowly paved for the conclusion which he wishes to reach ; hence the length of the following sentence, which contains as it were the preamble of the judgment to be pronounced.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 2:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thus Paul, in Romans 2:16, glories in the gospel as his gospel, an expression not to be understood as implying that it was a system which owed its origin to him, but that he was a preacher and a witness of it.
Matthew Henry · Ecclesiastes 12:14
Even secret things, both good and evil, will be brought to light, and brought to account, in the judgment of the great day (Rom. ii. 16); there is no good work, no bad work, hid, but shall then be made manifest. 6.
… that is concealed with a show of piety will be discovered, perhaps in this world, as Judas's was, and Simon Magus's, at furthest in the great day, when the secrets of all hearts shall be made manifest, Eccl. xii. 14; Rom. ii. 16.
Johann Albrecht Bengel · Romans 2:1
It is a not dissimilar circumstance, that the Gentiles are put off [as to their condemnation] till the final judgment, ver. 16; but the Jews are threatened by the law with a present judgment also [besides the final one ver. 2.] — 6 ... thou that judgesi) being removed [i.e. wherein thou art distinguished] from those that have pleasure in …
Johann Albrecht Bengel · Romans 2:2–3
… thyself. ... according to the truth of the highest kind, without distinction; just as His judgment is called ... righteous ... 5, 6, 11; not merely having respect to external acts, but also to internal thoughts ver. 16 [the secrets of men]. ... thou) as distinguished from the Gentile; every one, even without a cause, makes his own self an exception [as regards condemnation]; and flatters himself, although he knows not himself, on …
Johann Albrecht Bengel · Romans 2:5
But this expression may also be construed with ... seems to have construed ... of the revelation) When God shall be revealed, the secrets of man shall be revealed, ver. 16. ...
Johann Albrecht Bengel · Romans 2:13
… standing forth, the. words of which have respect also to the Gentiles, but are particularly adapted to the Jews; concerning the former, ver. 14, etc. treats; concerning the latter, ver. 17, etc.; wherefore, also, ver. 16 depends on ver. 15, not on ver. 12.
Johann Albrecht Bengel · Romans 2:26–27
, the preterite, implies, is now made. ... shall judge) Those, whom thou now judgest, will in their turn judge thee at the day of judgment, ver. 16.
“ Treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath;’’ literally in the day, i. e. wpon the day; ‘wrath on that day of wrath;” see v.16.
Frédéric Louis Godet · Romans 2:11–12
The explanation is given in ver. 13, and the demonstration in vv. 14-16.
Frédéric Louis Godet · Romans 2:28–29
Paul himself referred in ver. 16 to the fact that in the day of judgment by Jesus Christ, it would be the hidden things of men which would form the essential ground of His sentence.
1. my people … my law—the language of a religious teacher (Ps 78:2; La 3:14; Ro 2:16, 27; compare Ps 49:4).
Whole homilies and tractates on Romans 2:16
In the creeds and councils on Romans 2:16
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXXIII. Of the Last Judgment, I Reformed (Presbyterian) · 1647
- The New Hampshire Baptist Confession III. OF THE FALL OF MAN Baptist · 1833
- The New Hampshire Baptist Confession XVIII. OF THE WORLD TO COME Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day | Noun · dative singular feminine |
| ὅτε | ὅτε | Adverb | |
| κρίνει | κρίνω | will judge | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| θεὸς | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| κρυπτὰ | κρυπτός | secrets | Adjective · accusative plural neuter |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural masculine |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | of men | Noun · genitive plural masculine |
| κατὰ | κατά | according to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| εὐαγγέλιόν | εὐαγγέλιον | gospel | Noun · accusative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| διὰ | διά | by | Preposition |
| Χριστοῦ | Χριστός | Christ | Noun · genitive singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 2:16
Word for word: who show the work of the law written in the hearts of them, bearing witness with of them the conscience and between one another the thoughts accusing or also defending, \v 16 in day when judges the God the hidden [things] of the people according to the gospel of me through Christ Jesus.
the work of the law: what the law requires Word sense
Not: the law's effect
The singular "work" is the conduct the law calls for, taken as a whole.
written in their hearts: Jeremiah 31:33 Allusion
God promised in Jeremiah 31:33 to write his law on his people's hearts. Paul uses the same picture, though he does not quote the promise.
conscience Word sense
συνείδησις is a person's inner awareness of their own conduct, which judges it as right or wrong.
"on the day" goes with verse 15: the thoughts accuse or defend at the judgment GrammarUncertain
Not: "on the day" goes with verses 12-13 ("will be judged on the day ..."), and verses 14-15 are an aside
As the text stands, the accusing and defending thoughts are heard on the day of judgment. Many read verses 14-15 as an aside, so that "on the day" completes verse 13. The meaning is close either way.
judges: future in sense Grammar
The form can be read as present or future; the earliest manuscripts had no accents to tell them apart. The day is still to come, so the sense is future.
God judges through Christ Jesus Theology
Christ is the one through whom God will judge (Acts 17:31, 2 Corinthians 5:10). "My gospel" is the gospel Paul proclaims, which includes this judgment.
Christ Jesus Reader setting
Title setting.
through Christ Jesus moves next to God; my gospel goes to the end Word order
Moving the phrase makes clear that it is God who judges through Christ, not the gospel that comes through him.
Cross-references
- Ecclesiastes 12:14 3 voices For God will bring every deed into judgment, including everything hidden, whether it is good or evil.
- 1 Corinthians 4:5 So do not pass sentence on anything ahead of time, before the Lord comes. He will shine light on what darkness now hides and bring the purposes of all hearts out into the open. Then each one will have from God whatever praise is due.
- Acts 17:31 because He has fixed a day on which He is going to judge the world in righteousness through a man He has appointed. And He has given everyone a pledge of this by raising Him from the dead."
- Luke 8:17 3 voices Whatever is hidden will be shown plainly, and whatever is kept secret will surely be known and brought to light.
- Acts 10:42 He gave us orders to announce this to the people and to declare solemnly that He is the one God has appointed as judge of the living and of the dead.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.