Proverbs · Chapter 25 · Proverbs copied by Hezekiah's officials
Proverbs 25:26
When the righteous give way before the wicked, it is a trampled spring, a fouled well.
מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Proverbs 25:26, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 25:26?
Matthew Henry
It is here represented as a very lamentable thing, and a public grievance, and of ill consequence to many, like the troubling of a fountain and the corrupting of a spring, for the righteous to fall down before the wicked, that is, 1. For the righteous to fall into sin in the sight of the wicked—for them to do any thing unbecoming their profession, which is told in Gath, and published in the streets of Ashkelon, and in which the daughters of the Philistines rejoice. For those that have been in reputation for wisdom and honour to fall from their excellency, this troubles the fountains by grieving some, and corrupts the springs by infecting others and emboldening them to do likewise. 2. For the righteous to be oppressed, and run down, and trampled upon, by the violence or subtlety of evil men, to be displaced and thrust into obscurity, this is the troubling of the fountains of justice and corrupting the very springs of government, ch. xxviii. 12, 28; xxix. 2. 3. For the righteous to be cowardly, to truckle to the wicked, to be afraid of opposing his wickedness and basely to yield to him, this is a reflection upon religion, a discouragement to good men, and strengthens the hands of sinners in their sins, and so is like a troubled fountain and a corrupt spring.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Proverbs 25:26?
Franz Delitzsch
On Proverbs 25:24–26
This comment begins at Proverbs 25:24:
Ver. 24 Better to sit on the top of a roof, Than a quarrelsome woman and a house in common. A repetition of xxi. 9.
What does Fausset say about Proverbs 25:26?
A. R. Fausset
On Proverbs 25:1–28
This comment begins at Proverbs 25:1:
Pr 25:1-28.
26. From troubled fountains and corrupt springs no healthy water is to be had, so when the righteous are oppressed by the wicked, their power for good is lessened or destroyed.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 25:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A troubled fountain, and a corrupt spring, such as Solomon speaks of (Prov. xxv. 26), must needs send forth muddy and unpleasant streams.
A. R. Fausset · Proverbs 10:1–32
Here begins the second part of the book, Pr 10:1-22:16, which, with the third, Pr 22:16-25:28, contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מַעְיָ֣ן maʿyān | מַעְיָן | a.spring | Noun · common · masculine singular absolute |
| נִ֭רְפָּשׂ nirpāś | רָפַשׂ | fouled | Verb · Niphal · participle · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מָק֣וֹר māqôr | מָקוֹר | a.fountain | Noun · common · masculine singular absolute |
| מָשְׁחָ֑ת māšḥāṯ | שָׁחַת | ruined | Verb · Hophal · passive participle · masculine singular absolute |
| צַ֝דִּ֗יק ṣaddiyq | צַדִּיק | a.righteous.[person] | Adjective · masculine singular absolute |
| מָ֣ט māṭ | מוֹט | [who].sways | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| לִ li | לְ | before | Preposition |
| פְנֵֽי p̄ənēy- | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| רָשָֽׁע rāšāʿ: | רָשָׁע | a.wicked.[person] | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 25:26
Word for word: A spring fouled and a fountain ruined, a righteous [person] giving way before a wicked [person].
a righteous person who gives way before the wicked Word sense
Not: a righteous person who falls before the wicked
The verb (mat) means to totter or slip. Whether by yielding to pressure or by being brought down, the righteous person ceases to be a clean source of life for others (10:11; Ezekiel 34:18–19).
Cross-references
- Ezekiel 34:18-19 Is it not enough for you to graze on the good pasture? Must you also trample the rest of your pasture underfoot? Is it not enough that you drink clear water? Must you also stir up the rest with your feet and make it muddy?
- 1 Samuel 22:14-18 Ahimelech answered the king, "Who among all your officials is as faithful as David? He is the king's son-in-law, he has a place in your personal guard, and he is honored in your household.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.