Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:5
Then He said to them, "If one of you had a son or an ox that fell into a well on the Sabbath, would you not pull him out right away?"
καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 14:5, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 14:5?
Thomas Aquinas
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day ?
CYRIL; But seeing the Pharisees awkwardly silent, Christ baffles their determined impudence by some important considerations. As it follows; And he answered and said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day? THEOPHYL. As though He said, If the law forbids to have mercy on the sabbath-day, have no care of thy son when in danger on the sabbath-day. But why speak I of a son, when thou dost not even neglect an ox if thou seest it in danger? BEDE; By these words He so refutes His watchers, the Pharisees, as to condemn them also of covetousness, who in the deliverance of animals consult their own desire of wealth. How much more then ought Christ to deliver a man, who is much better than cattle!
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 14:5?
John Calvin
On Luke 14:1–6
This comment begins at Luke 14:1:
This narrative contains nothing more than a miracle which Christ performed, in order to correct the superstitious observance of the Sabbath. For he did not, intend, as some imagine, absolutely to abolish the Sabbath, but only to point out, that…
Which of you shall have an ox or an ass?
5. Which of you shall have an ox or an ass? Though they did not deserve that Christ should take pains to remove the offense, yet he shows that he did nothing inconsistent with the observance of the Sabbath. And this he undoubtedly does, not so much with the view of instructing them, as of protecting himself against their slanders; for he knew that they were too much blinded by virulent hatred to yield submissively, to argument, but wished to triumph over their malice, by compelling them through shame to be silent. If we are at liberty to relieve brute animals on Sabbath, it would be unreasonable that we should not perform a similar office of kindness to man, who is formed after the image of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 14:5?
Matthew Henry
On Luke 14:1–6
This comment begins at Luke 14:1:
In this passage of story we find,
On Luke 14:5–6
V. That our Lord Jesus did nothing but what he could justify, to the conviction and confusion of those that quarrelled with him, v. 5, 6. He still answered their thoughts, and made them hold their peace for shame who before held their peace for subtlety, by an appeal to their own practice, as he had been used to do upon such occasions, that he might show them how in condemning him they condemned themselves: which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, by accident, and will not pull him out on the sabbath day, and that straightway, not deferring it till the sabbath be over, lest it perish? Observe, It is not so much out of compassion to the poor creature that they do it as a concern for their own interest. It is their own ox, and their own ass, that is worth money, and they will dispense with the law of the sabbath for the saving of. Now this was an evidence of their hypocrisy, and that it was not out of any real regard to the sabbath that they found fault with Christ for healing on the sabbath day (that was only the pretence), but really because they were angry at the miraculous good works which Christ wrought, and the proof he thereby gave of his divine mission, and the interest he thereby gained among the people. Many can easily dispense with that, for their own interest, which they cannot dispense with for God's glory and the good of their brethren. This question silenced them: They could not answer him again to these things, v. 6. Christ will be justified when he speaks, and every mouth must be stopped before him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 14:5?
David Brown
On Luke 14:1–24
This comment begins at Luke 14:1:
Lu 14:1-24. Healing of a Dropsical Man, and Manifold Teachings at a Sabbath Feast.
On Luke 14:3–6
This comment begins at Luke 14:3:
3-6. (See on Mt 12:11, 12).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Τίνος | τίς | Which | Interrogative pronoun · genitive singular masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| υἱὸς | υἱός | a son | Noun · nominative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| βοῦς | βοῦς | an ox | Noun · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| φρέαρ | φρέαρ | a pit | Noun · accusative singular neuter |
| πεσεῖται | πίπτω | will fall | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| εὐθέως | εὐθέως | immediately | Adverb |
| ἀνασπάσει | ἀνασπάω | he will pull up | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day | Noun · dative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| σαββάτου | σάββατον | Sabbath | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:5
Word for word: And to them he said, Of which of you a son or an ox into a well will fall, and not immediately he will pull up him on [the] day of the Sabbath?
a son or an ox: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: a donkey or an ox · a sheep or an ox
Many early manuscripts read "son" here, including some of the oldest papyri and the codex Vaticanus. Others, including the codex Sinaiticus, read "donkey", which matches the ox and donkey of 13:15, and one reads "sheep", as in Matthew 12:11. "Son" is the harder reading, and copyists would more likely change it to an animal than the reverse. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
well: a well or cistern dug deep into the ground Culture
Not: a shallow ditch
Wells and cisterns were dug down into the rock to hold water. A child or an animal that fell in could drown and needed to be pulled out at once.
the question expects the answer: every one of you would Grammar
Not: a real question about what the law allows
No one would leave a son or even an ox to die because it was the Sabbath. If they would rescue their own on that day, how much more should this man be helped (13:15-16).
If one of you had ... would you not (B); Suppose ... would you not? (R) Word order
Not: Which of you will not
Balanced and Readable set out the case first and then ask the question, which is easier to follow.
Cross-references
- Luke 13:15 4 voices The Lord answered him, "You hypocrites! On the Sabbath every one of you unties your ox or your donkey from its stall and takes it out for water, do you not?
- Exodus 23:4-5 When you find your enemy's ox or donkey gone astray, you must lead it back to its owner.
- Matthew 12:11-12 3 voices He answered them, "Suppose one of you has just one sheep, and it falls into a hole on the Sabbath. Will you not grab hold of it and pull it out?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.