Logia

Luke · Chapter 13 · Unless you repent

Luke 13:15

The Lord answered him, "You hypocrites! On the Sabbath every one of you unties your ox or your donkey from its stall and takes it out for water, do you not?

ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 13:15, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 13:15

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas AMBROSE; Lastly, God rested from the works of the…
–––
Protestant–
  • Calvin 15. Doth not every one of you? etc Such…
  • Henry III. Christ's justification of himself in what he had…
  • Brown 15. the Lord—(See on Lu 10:1).

What does Aquinas say about Luke 13:15?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering ?

AMBROSE; Lastly, God rested from the works of the world not from holy works, for His working is constant and everlasting; as the Son says, My Father worketh until now, and I work; that after the likeness of God our worldly, not our religious, works should cease. Accordingly our Lord pointedly answered him, as it follows, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath-day loose his ox or his ass? BASIL; The hypocrite is one who on the stage assumes a different character from his own. So also in this life men carry one thing in their heart, and shew another on the surface to the world. CHRYS. Well then does he call the ruler of the synagogue a hypocrite, for he had the appearance of an observer of the law, but in his heart was a crafty and envious man. For it troubles him not that the Sabbath is broken, but that Christ is glorified. Now observe, that whenever Christ orders a work to be done, (as when He ordered the man sick of the palsy to take up his bed,) He raises His words to something higher, convincing men by the majesty of the Father, as He says, My Father worketh until now, and I work. But in this place, as doing every thing by word, He adds nothing further, refuting their calumny by the very things which they themselves did.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 13:15?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 13:10–17

This comment begins at Luke 13:10:

I have resolved to place in immediate connection some events which are detailed by Luke alone, without a direct reference to dates; for on that point, as we have formerly mentioned, the Evangelists did not care much about exactness. We…

Doth not every one of you? etc

15. Doth not every one of you? etc Such a combination of malice and stupidity might easily have been exposed in many ways, but Christ satisfied himself with this single argument. If it be lawful on the Sabbath, to perform the offices of humanity to cattle, it is ridiculous to imagine that the due observance of it will prevent assistance from being granted to the children of God. The words of Christ present a twofold comparison: that of the cattle with the daughter of Abraham, and that of the halter by which the ass or the ox is tied to its stall with the chains of Satan, by which he holds men bound to their destruction. “You,” says he, “who are so scrupulous about observing the Sabbath, venture to loose oxen and asses, and lead them away to watering. And why may not I be permitted to perform a similar office of kindness to the elect people of God; especially when the necessity is more urgent, when some one is to be delivered from the snares of Satan?”

Now though the wicked reprover was struck dumb with shame, yet we perceive that Christ never performed any work, however illustrious, which wicked men did not seize as an occasion for slander. Nor need we wonder that Satan labored, with incessant zeal and exertions, to subvert the glory of Christ; for he is constantly employed in spreading his clouds, in order to darken the holy actions of believers.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 13:15?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

Christ's justification of himself in what he had done

III. Christ's justification of himself in what he had done (v. 15): The Lord then answered him, as he had answered others who in like manner cavilled at him, Thou hypocrite. Christ, who knows men's hearts, may call those hypocrites whom it would be presumption for us to call so. We must judge charitably, and can judge only according to the outward appearance. Christ knew that he had a real enmity to him and to his gospel, that he did but cloak this with a pretended zeal for the sabbath day, and that when he bade the people come on the six days, and be healed, he really would not have them be healed any day. Christ could have told him this, but he vouchsafes to reason the case with him; and,

1. He appeals to the common practice among the Jews, which was never disallowed, that of watering their cattle on the sabbath day. Those cattle that are kept up in the stable are constantly loosed from the stall on the sabbath day, and led away to watering. It would be a barbarous thing not to do it; for a merciful man regards the life of his beast, his own beast that serves him. Letting the cattle rest on the sabbath day, as the law directed, would be worse than working them, if they must be made to fast on that day, as the Ninevites' cattle on their fast-day, that were not permitted to feed nor drink water, Jon. iii. 7.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 13:15?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 13:10–17

This comment begins at Luke 13:10:

Lu 13:10-17. Woman of Eighteen Year's Infirmity Healed on the Sabbath.

15. the Lord—(See on Lu 10:1).

hypocrite!—How "the faithful and true Witness" tears off the masks which men wear!

his ox, &c.—(See on Mt 12:9-13; and Lu 6:9).

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀπεκρίθηἀποκρίνομαιAnsweredVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
δὲδέthereforeConjunction
αὐτῷαὐτόςhimPersonal pronoun · dative singular masculine
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
κύριοςκύριοςLordNoun · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ὙποκριταίὑποκριτήςHypocritesNoun · vocative plural masculine
ἕκαστοςἕκαστοςEach oneAdjective · nominative singular masculine
ὑμῶνσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive plural
τῷὁon theArticle · dative singular neuter
σαββάτῳσάββατονSabbathNoun · dative singular neuter
οὐοὐnotParticle · negative
λύειλύωdoes he untieVerb · present active indicative · 3rd person singular
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
βοῦνβοῦςoxNoun · accusative singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἢἤorParticle
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
ὄνονὄνοςdonkeyNoun · accusative singular masculine
ἀπὸἀπόfromPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
φάτνηςφάτνηstallNoun · genitive singular feminine
καὶκαίandConjunction
ἀπαγαγὼνἀπάγωhaving led [it] awayVerb · aorist active participle · nominative singular masculine
ποτίζειποτίζωgive [it] to drinkVerb · present active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 13:15

Word for word: Answered then him the Lord and said, Hypocrites, each of you on the Sabbath not unties the ox of him or the donkey from the manger and having led [it] away gives drink?

the Lord: Luke the narrator calls Jesus by his title Word sense

Not: sir

As at 7:13 and 12:42, Luke uses the title for Jesus as he tells the story.

hypocrites: people playing a part, whose words do not match their own practice Word sense

Not: liars

The ruler and those who agree with him (13:17) apply the Sabbath strictly to this woman but not to their own animals (12:1, 56).

untying an animal and leading it to water on the Sabbath: something everyone did Culture

Not: something forbidden

Jesus' question assumes that his hearers all did this. An animal could not go without water for a day.

manger: the feeding place, the stall where the animal was tied Word sense

Not: a box for a baby

It is the same word as in 2:7, where it means a feeding trough.

a statement (R), or a statement with a question added (B) Word order

Not: Does not each of you ...?

The question expects the answer "yes". Balanced and Readable state it.

Cross-references

  • Luke 14:5 4 voices Then He said to them, "If one of you had a son or an ox that fell into a well on the Sabbath, would you not pull him out right away?"
  • Matthew 23:28 3 voices You are the same. To others you look righteous from the outside, but within you are full of hypocrisy and of disregard for God's law.
  • John 7:21-24 11 voices Jesus answered them, "I did one work, and you are all amazed.
  • Acts 13:9-10 Then Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fixed his eyes on him

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 13 with all its commentary