Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:23
How terrible it will be in those days for women who are pregnant or nursing a baby! Great hardship will come on the land, and wrath on this people.
οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 21:23, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 21:23?
Thomas Aquinas
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
AUG. Then Luke follows words similar to those of the other two; But woe to them that are with child, and them that give suck in those days; and thus has made plain what might otherwise have been doubtful, namely, that what was said of the abomination of desolation belonged not to the end of the world, but the taking of Jerusalem. BEDE; He says then, Woe to them that nurse, or give suck, as some interpret it, whose womb or arms now heavy with the burden of children, cause no slight obstacle to the speed of flight. THEOPHYL. But some say that the Lord hereby signified the devouring of children, which Josephus also relates. CHRYS. He next assigns the cause of what he had just now said, For there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. For the miseries that took hold of them were such as, in the words of Josephus, no calamity can henceforth compare to them.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 21:23?
Matthew Henry
On Luke 21:20–28
This comment begins at Luke 21:20:
Having given them an idea of the times for about thirty-eight years next ensuing, he here comes to show them what all those things would issue in at last, namely, the destruction of Jerusalem, and the utter dispersion of the…
On Luke 21:20–28
This comment begins at Luke 21:20:
IV. He describes the issue of the struggles between the Jews and the Romans, and what they will come to at last; in short, 1. Multitudes of them shall fall by the edge of the sword. It is computed that…
On Luke 21:20–28
This comment begins at Luke 21:20:
V. He describes the great frights that people should generally be in. Many frightful sights shall be in the sun, moon, and stars, prodigies in the heavens, and here in this lower world, the sea and the waves roaring, with…
What does Brown say about Luke 21:23?
David Brown
On Luke 21:5–38
This comment begins at Luke 21:5:
Lu 21:5-38. Christ's Prophecy of the Destruction of Jerusalem and Warnings to Prepare for His Second Coming, Suggested by It—His Days and Nights during His Last Week.
23. woe unto—"alas for."
with child, &c.—from the greater suffering it would involve; as also "flight in winter, and on the sabbath," which they were to "pray" against (Mt 24:20), the one as more trying to the body, the other to the soul. "For then shall be tribulation such as was not since the beginning of the world, nor ever shall be"—language not unusual in the Old Testament for tremendous calamities, though of this it may perhaps be literally said, "And except those days should be shortened, there should no flesh be saved, but for the elect's sake those days shall be shortened" (Mt 24:21, 22). But for this merciful "shortening," brought about by a remarkable concurrence of causes, the whole nation would have perished, in which there yet remained a remnant to be afterwards gathered out. Here in Matthew and Mark (Mt 24:24; Mr 13:22) are some particulars about "false Christs," who should, "if possible"—a precious clause—"deceive the very elect." (Compare 2Th 2:9-11; Re 13:13.)
- Matthew Henry on Matthew 24:24, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 4:48, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐαὶ | οὐαί | But woe | Interjection |
| ταῖς | ὁ | to those | Article · dative plural feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| γαστρὶ | γαστήρ | womb | Noun · dative singular feminine |
| ἐχούσαις | ἔχω | having | Verb · present active participle · dative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ταῖς | ὁ | to the [ones] | Article · dative plural feminine |
| θηλαζούσαις | θηλάζω | nursing | Verb · present active participle · dative plural feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἐκείναις | ἐκεῖνος | those | Demonstrative pronoun · dative plural feminine |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| ἡμέραις | ἡμέρα | days | Noun · dative plural feminine |
| ἔσται | εἰμί | there will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἀνάγκη | ἀνάγκη | distress | Noun · nominative singular feminine |
| μεγάλη | μέγας | great | Adjective · nominative singular feminine |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | land | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὀργὴ | ὀργή | wrath | Noun · nominative singular feminine |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| λαῷ | λαός | people | Noun · dative singular masculine |
| τούτῳ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:23
Word for word: Woe to the ones in womb having and to the ones nursing in those the days; will be for distress great upon the land and wrath to the people this, \v 24 and they will fall by mouth of sword and will be led captive into the nations all, and Jerusalem will be being trampled by Gentiles, until that are fulfilled times of Gentiles.
the land: the land of Israel Word sense
Not: the whole earth
The same word means land or earth. Here the subject is Judea and Jerusalem (21:20-21).
wrath: God's anger against sin, shown in judgment Theology
Not: human anger
John the Baptist warned of the wrath to come (3:7). Here it falls on "this people", the people of the city that rejected its king (19:41-44).
mouth of the sword: the edge of the sword Idiom
Not: the point of the sword
A Hebrew way of speaking of the sword's edge as its mouth (Genesis 34:26).
the times of the Gentiles: a limited time, set by God, in which the Gentiles rule over Jerusalem TheologyUncertain
Not: the time for the gospel to go to the Gentiles · the time of the Gentiles' own judgment
The phrase says that Gentile rule over the city has an end that God has fixed. Whether it also means the time in which the good news goes out to the nations (24:47) is debated.
Woe to (L); How terrible it will be for (B, R) Word choice
Not: Woe to at every level
As in 6:24-26 and 11:42-52: Literal keeps the old word, and Balanced and Readable say what it means.
Cross-references
- Lamentations 4:10 With their own hands, tender-hearted women have cooked their children; they became their food when my dear people were shattered.
- Matthew 24:19 4 voices Woe to women who are pregnant and to those nursing babies in those days!
- Mark 13:17 1 voice How terrible it will be in those days for women who are expecting a child or nursing a baby!
- Luke 23:29 3 voices Days are coming when people will say, 'Blessed are the women who could not have children, the wombs that never gave birth and the breasts that never fed a baby.'
- Deuteronomy 28:56-57 The most gentle and refined woman among you, so delicate and pampered that she would never venture to put the sole of her foot on the ground, will begrudge food to the husband she holds close, to her son and to her daughter,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.