Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:17
How terrible it will be in those days for women who are expecting a child or nursing a baby!
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:17 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:17?
Thomas Aquinas
But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
It goes on: “But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days.”
Bede: That is, they whose wombs or whose hands, overladen with the burden of children, in no small measure impede their forced flight.
Theophylact: But it seems to me, that in these words He foretells the eating of children, for when afflicted by famine and pestilence, they laid hands on their children.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐαὶ | οὐαί | Woe | Interjection |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ταῖς | ὁ | to those | Article · dative plural feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| γαστρὶ | γαστήρ | womb | Noun · dative singular feminine |
| ἐχούσαις | ἔχω | having | Verb · present active participle · dative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ταῖς | ὁ | to the [ones] | Article · dative plural feminine |
| θηλαζούσαις | θηλάζω | nursing infants | Verb · present active participle · dative plural feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἐκείναις | ἐκεῖνος | those | Demonstrative pronoun · dative plural feminine |
| ταῖς | ὁ | - | Article · dative plural feminine |
| ἡμέραις | ἡμέρα | days | Noun · dative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:17
Word for word: Woe then to those in womb having and to those nursing in those days.
having in the womb: pregnant Idiom
Not: sick
"To have in the womb" is the ordinary Greek way of saying a woman is pregnant.
woe: a cry of grief and pity Word sense
Not: a curse
Here "woe" is not a curse on these women. It grieves for them, because they will find it hardest to flee.
How terrible it will be (B); will be very hard (R) Word choice
Not: woe
Balanced and Readable express the cry of pity in current English.
Cross-references
- Lamentations 4:10 With their own hands, tender-hearted women have cooked their children; they became their food when my dear people were shattered.
- Luke 23:29 3 voices Days are coming when people will say, 'Blessed are the women who could not have children, the wombs that never gave birth and the breasts that never fed a baby.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.