Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:11
There will be powerful earthquakes, and in place after place famines and diseases. Fearful things will happen, and great signs will appear in the sky.
σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 21:11, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 21:11?
Thomas Aquinas
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences ; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
GREG. Look at the vicissitudes of bodies. And famine. Observe the barrenness of the ground. And fearful sights and great signs there shall be from heaven. Behold the variableness of the climate, which must be ascribed to those storms which by no means regard the order of the seasons. For the things which come in fixed order are not signs. For every thing that we receive for the use of life we pervert to the service of sin, but all those things which we have bent to a wicked use, are turned to the instruments of our punishment. AMBROSE; The ruin of the world then is preceded by certain of the world's calamities, such as famine, pestilence, and persecution. THEOPHYL. Now some have wished to place the fulfilment of these things not only at the future consummation of all things, but at the time also of the taking of Jerusalem. For when the Author of peace was killed, then justly arose among the Jews wars and sedition. But from wars proceed pestilence and famine, the former indeed produced by the air infected with dead bodies, the latter through the lands remaining uncultivated. Josephus also relates the most intolerable distresses to have occurred from famine; and at the time of Claudius Caesar there was a severe famine, as we read in the Acts, and many terrible events happened, forboding, as Josephus says, the destruction of Jerusalem. Chrys. But He says, that the end of the city shall not come immediately, that is, the taking of Jerusalem, but there shall be many battles first.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
BEDE; The Apostles are also exhorted not to be alarmed by these forerunners, nor to desert Jerusalem and Judaea. But the kingdom against kingdom, and the pestilence of those whose word creepeth as a cancer, and the famine of hearing the word of God, and the shaking of the whole earth, and the separation from the true faith, may be explained also in the heretics, who contending one with another bring victory to the Church. AMBROSE; There are also other wars which the Christian wages, the struggles of different lusts, and the conflicts of the will; and domestic foes are far more dangerous than foreign.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 21:11?
Matthew Henry
On Luke 21:5–19
This comment begins at Luke 21:5:
IV. With what clearness and fulness Christ answers their enquiries, as far as was necessary to direct them in their duty; for all knowledge is desirable as far as it is in order to practice.
What does Brown say about Luke 21:11?
David Brown
On Luke 21:5–38
This comment begins at Luke 21:5:
Lu 21:5-38. Christ's Prophecy of the Destruction of Jerusalem and Warnings to Prepare for His Second Coming, Suggested by It—His Days and Nights during His Last Week.
On Luke 21:9–11
This comment begins at Luke 21:9:
9-11. not terrified—(See Lu 21:19; Isa 8:11-14).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| σεισμοί | σεισμός | Earthquakes | Noun · nominative plural masculine |
| τε | τέ | both | Particle |
| μεγάλοι | μέγας | great | Adjective · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κατὰ | κατά | in different | Preposition |
| τόπους | τόπος | places | Noun · accusative plural masculine |
| λιμοὶ | λιμός | pestilences | Noun · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λοιμοὶ | λοιμός | famines | Noun · nominative plural masculine |
| ἔσονται | εἰμί | there will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| φόβητρά | φόβητρον | fearful sights | Noun · nominative plural neuter |
| τε | τέ | also | Particle |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σημεῖα | σημεῖον | Noun · nominative plural neuter | |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | heaven | Noun · genitive singular masculine |
| μεγάλα | μέγας | great | Adjective · nominative plural neuter |
| ἔσται | εἰμί | will there be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:11
Word for word: Then he was saying to them, Will rise up nation against nation and kingdom against kingdom, \v 11 earthquakes both great and in places famines and plagues there will be, terrors both and signs from heaven great there will be.
nation will rise against nation: peoples will go to war with one another Idiom
Not: a single great war
The words echo the prophets' pictures of nations at war (2 Chronicles 15:6; Isaiah 19:2).
famines and plagues: lack of food and deadly disease Word sense
Not: two kinds of famine
The two Greek words sound almost the same, and Luke puts them side by side. Hunger and disease often came together.
from heaven: from the sky Word sense
Not: from God's dwelling
The word can mean the sky or the place where God is. Here it is where the signs are seen, as in 21:25.
in the sky Word choice
Not: from heaven
Balanced and Readable say where the signs will be seen, as the meaning decision explains.
the quotation opens here and runs on to 21:28 Word order
Not: a separate quotation for each sentence
Jesus' words in 21:10-28 are one speech.
Cross-references
- Matthew 24:29-30 5 voices Right after the distress of those days the sun will turn dark and the moon will stop giving its light. Stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.
- Luke 21:25-27 3 voices Signs will appear in the sun, the moon and the stars. On the earth whole nations will be gripped with distress, not knowing where to turn as the sea roars and heaves.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.