Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:22
For false christs and false prophets will rise up and do signs and wonders, so as to lead the chosen ones astray, if that could be done.
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:22 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:22?
Thomas Aquinas
For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
It goes on: “For false Christs and false prophets shall arise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.”
For many shall take upon them the name of Christ, so as to seduce even the faithful.
Augustine, de Civ. Dei, xx, 19: For then shall Satan be unchained, and work through Antichrist in all his power, wonderfully indeed, but falsely. But a doubt is often raised whether the Apostle said “signs and lying wonders,” because he is to deceive mortal sense, by phantoms, so as to appear to do what he does not, or because those wonders themselves, even though true, are to turn men aside to lies, because they will not believe that any power but a Divine power could do them, being ignorant of the power of Satan, especially when he shall have received such power as he never had before. But for whichever reason it is said, they shall be deceived by those signs and wonders who deserve to be deceived.
Greg., Hom in Ezech. i, 9: Why however is it said with a doubt “if it were possible,” when the Lord knows beforehand what is to be? One of two things is implied; that if they are elect, it is not possible; and if it is possible, they are not elect. This doubt therefore in our Lord’s discourse expresses the trembling in the mind of the elect. And He calls them elect, because He sees that they will persevere in faith and good works; for those who are chosen to remain firm are to be tempted to fall by the signs of the preachers of Antichrist.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: Some however refer this to the time of the Jewish captivity, where many, declaring themselves to be Christs, drew after them crowds of deluded persons; but during the siege of the city there was no Christian to whom the Divine exhortation, not to follow false teachers, could apply. Wherefore it is better to understand it of heretics, who, coming to oppose the Church, pretended to be Christs; the first of whom was Simon Magus, but that last one, greater than the rest, is Antichrist.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 13:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here in Matthew and Mark (Mt 24:24; Mr 13:22) are some particulars about "false Christs," who should, "if possible"—a precious clause—"deceive the very elect.
signs and wonders] The two words ... are combined Matt, xxiv. 24 ; Mark xiii. 22; Acts (ii. 19), ii. 22, 43, iv. 30, v. 12, vi. 8, vii. 36, viii. 13, xiv. 3, xv. 12; Rom. xv. 19; 2 Cor. xii. 12; (2 Thess. ii. 9); Hebr. ii. 4.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐγερθήσονται | ἐγείρω | There will arise | Verb · future passive indicative · 3rd person plural |
| γὰρ | γάρ | Conjunction | |
| ψευδόχριστοι | ψευδόχριστος | false Christs | Noun · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ψευδοπροφῆται | ψευδοπροφήτης | false prophets | Noun · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δώσουσιν | δίδωμι | Verb · future active indicative · 3rd person plural | |
| σημεῖα | σημεῖον | signs | Noun · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τέρατα | τέρας | wonders | Noun · accusative plural neuter |
| πρὸς | πρός | so as | Preposition |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| ἀποπλανᾶν | ἀποπλανάω | to deceive | Verb · present active infinitive |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| δυνατὸν | δυνατός | possible | Adjective · nominative singular neuter |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἐκλεκτούς | ἐκλεκτός | elect | Adjective · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:22
Word for word: Will arise for false-christs and false-prophets and will give signs and wonders so as to mislead, if possible, the elect.
false christs: people who falsely claim to be the Messiah Word sense
Not: false teachers about the Messiah
The word joins "false" and "Christ". It means pretenders to the title of Messiah.
false prophets with signs and wonders: as in Deuteronomy 13:1-3 Allusion
Not: no allusion
Deuteronomy 13:1-3 warns that a prophet may give a sign or wonder that comes true and still lead people after other gods. Signs alone do not prove a messenger is from God.
if possible: they will try, though it may not be possible GrammarUncertain
Not: it certainly will happen
The phrase shows how strong the deception will be. It also hints that God will keep his chosen ones from being led away.
signs and wonders: works that seem to show power from God Idiom
Not: natural events
The pair is the Old Testament phrase for God's mighty acts, as in Egypt (Deuteronomy 6:22).
Cross-references
- Matthew 24:24 5 voices People falsely claiming to be the Christ will rise up, and false prophets with them. They will work great signs and wonders, enough to lead astray even the chosen ones, if such a thing could be done.
- 2 Thessalonians 2:8-14 Then the lawless one will be unveiled, and the Lord Jesus will destroy him with the breath of His mouth and bring him to nothing by the brightness of His coming.
- Mark 13:6 1 voice Many will come using My name and saying, 'I am he,' and they will lead many astray.
- Matthew 7:15 5 voices Watch out for false prophets. They come to you looking like sheep, but underneath they are hungry wolves.
- John 10:27-28 10 voices The sheep that belong to Me listen to My voice; I know them, and they follow Me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.