Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:35
like a trap that snaps shut. It will come on everyone who lives anywhere on earth.
ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 21:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 21:35?
Thomas Aquinas
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
THEOPHYL. ... For as a snare shall it come upon all them that sit upon the face of the earth. But this we may diligently keep far from us. For that day will take those that sit on the face of the earth, as the unthinking and slothful. But as many as are prompt and active in the way of good, not sitting and loitering on the ground, but rising from it, saying to themselves, Rise up, begone, for here there is no rest for thee. To such that day is not as a perilous snare, but a day of rejoicing.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 21:35?
Matthew Henry
On Luke 21:34–35
This comment begins at Luke 21:34:
III. He cautions them against security and sensuality, by which they would unfit themselves for the trying times that were coming on, and make them to be a great surprise and terror to them (v. 34, 35): Take heed to…
On Luke 21:34–35
This comment begins at Luke 21:34:
... Two things we must watch against, lest our hearts be overcharged with them:—(1.) The indulging of the appetites of the body, and allowing of ourselves in the gratifications of sense to an excess: Take heed lest you be overcharged…
What does Brown say about Luke 21:35?
David Brown
On Luke 21:5–38
This comment begins at Luke 21:5:
Lu 21:5-38. Christ's Prophecy of the Destruction of Jerusalem and Warnings to Prepare for His Second Coming, Suggested by It—His Days and Nights during His Last Week.
On Luke 21:34–37
This comment begins at Luke 21:34:
34-37. surfeiting, and drunkenness—All animal excesses, quenching spirituality.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 21:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 9:12
So the second coming of Jesus Christ, "as a snare" (Lu 21:35).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| παγίς | παγίς | a snare | Noun · nominative singular feminine |
| ἐπεισελεύσεται | ἐπεισέρχομαι | It will come | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| πάντας | πᾶς | all | Adjective · accusative plural masculine |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| καθημένους | κάθημαι | sitting | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative plural masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| πρόσωπον | πρόσωπον | the face | Noun · accusative singular neuter |
| πάσης | πᾶς | of all | Adjective · genitive singular feminine |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | earth | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:35
Word for word: Take heed then to yourselves lest be weighed down of you the hearts with carousing and drunkenness and cares of life, and come upon you suddenly the day that \v 35 as a trap; it will come in for upon all those sitting upon face of all the earth.
carousing: wild drinking and its after-effects Word sense
Not: feasting in general
The word is used of the headache and sickness after a night of drinking, and so of drunken revelry itself.
hearts weighed down: made dull and heavy, not alert to God Idiom
Not: sad hearts
A heavy heart here is one made sluggish by pleasure or worry, like the seed choked by worries and pleasures (8:14).
that day: the day the Son of Man comes Grammar
Not: the day Jerusalem falls
Jesus has spoken of the day of the Son of Man (17:24-30). The next verse says it will come on the whole earth.
like a trap: suddenly, without warning Allusion
Not: a trap set by enemies
Isaiah warns of terror, pit and snare coming on those who live on the earth (Isaiah 24:17).
sitting on the face of the whole earth: living anywhere on earth Idiom
Not: sitting at ease
To sit is a Hebrew way of saying to live in a place (Jeremiah 25:29).
worries (B); worrying (R); cares (L) Word choice
Not: anxieties
As in 12:22-26, Balanced and Readable use the everyday word.
Cross-references
- Revelation 16:15 "Look, I come like a thief! How blessed is anyone who keeps watch and holds on to their clothes, and so will not walk about naked with their shame on view!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.