Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:9
When you hear about wars and rebellions, do not panic. All this has to happen first, but it does not mean that the end comes at once."
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 21:9, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 21:9?
Thomas Aquinas
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified : for these things must first come to pass ; but the end is not by and by.
GREG. God denounces the woes that shall forerun the destruction of the world, that so they may the less disturb when they come, as having been foreknown. For darts strike the less which are foreseen. And so He says, But when ye shall hear of wars and commotions, &c. Wars refer to the enemy, commotions to citizens. To shew us then that we shall be troubled from within and without, He asserts that the one we suffer from the enemy, the other from our own brethren. AMBROSE; But of the heavenly words none are greater witnesses than we, upon whom the ends of the world have come. What wars and what rumours of wars have we received! GREG. But that the end will not immediately follow these evils which come first, it is added, These things must first come to pass; but the end is not yet, &c. For the last tribulation is preceded by many tribulations, because many evils must come first, that they may await that evil which has no end. It follows, Then said he unto them, Nation shall rise against nation, &c. For it must needs be that we should suffer some things from heaven, some from earth, some from the elements, and some from men. Here then are signified the confusions of men. It follows, And great earthquakes shall be in divers places. This relates to the wrath from above. CHRYS. For an earthquake is at one time a sign of wrath, as when our Lord was crucified the earth shook; at another time it is a token of God's providence, as when the Apostles were praying, the place was moved where they were assembled. It follows, and pestilence.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 21:9?
Matthew Henry
On Luke 21:5–19
This comment begins at Luke 21:5:
IV. With what clearness and fulness Christ answers their enquiries, as far as was necessary to direct them in their duty; for all knowledge is desirable as far as it is in order to practice.
What does Brown say about Luke 21:9?
David Brown
On Luke 21:5–38
This comment begins at Luke 21:5:
Lu 21:5-38. Christ's Prophecy of the Destruction of Jerusalem and Warnings to Prepare for His Second Coming, Suggested by It—His Days and Nights during His Last Week.
On Luke 21:9–11
9-11. not terrified—(See Lu 21:19; Isa 8:11-14).
end not by and by—or immediately, not yet (Mt 24:6; Mr 13:7): that is, "Worse must come before all is over."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | When | Conjunction |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἀκούσητε | ἀκούω | you should hear of | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| πολέμους | πόλεμος | wars | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀκαταστασίας | ἀκαταστασία | commotions | Noun · accusative plural feminine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| πτοηθῆτε | πτοέομαι | be terrified | Verb · aorist passive subjunctive · 2nd person plural |
| δεῖ | δέω | it behooves | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| γενέσθαι | γίνομαι | to take place | Verb · second aorist middle (deponent) infinitive |
| πρῶτον | πρῶτος | first | Adverb · superlative |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| εὐθέως | εὐθέως | immediately [is] | Adverb |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| τέλος | τέλος | end | Noun · nominative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:9
Word for word: When then you hear of wars and uprisings, not be terrified; it is necessary for these things to take place first, but not immediately the end.
uprisings: revolts, disorder in the land Word sense
Not: rumors
The word means unrest and rebellion, people rising against those who rule them.
must: it is part of God's plan Theology
Not: it is unavoidable fate
The same word is used of what must happen to the Son of Man (9:22). These things do not happen outside God's purpose.
the end: the end of the age Word sense
Not: the end of the temple only
Wars do not mean that the last day has come. There will be more to happen first (21:12, 24).
the quotation closes here Word order
Not: a separate quotation for each sentence
Luke's narration interrupts in 21:10.
Cross-references
- Luke 21:28 4 voices As soon as these things start to happen, straighten up and look up, for the day of your redemption is almost here."
- Matthew 24:6-8 3 voices You are going to hear of wars, and of news of wars. Take care not to be shaken. These things have to happen, but that does not mean the end has come.
- Mark 13:7-8 1 voice When you hear of wars, and news of wars far away, do not be shaken. These things have to come, but that is not yet the end.
- Isaiah 51:12-13 I, I am He who comforts you. Who are you, to be afraid of mortals who die, of human beings who wither like grass,
- Luke 21:18-19 3 voices Yet not a single hair of your head will be lost.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.