Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:30
Once they burst into leaf, you only need to look at them to know that summer is near.
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 21:30, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 21:30?
Matthew Henry
On Luke 21:29–31
This comment begins at Luke 21:29:
Here, in the close of this discourse,
What does Brown say about Luke 21:30?
David Brown
On Luke 21:5–38
This comment begins at Luke 21:5:
Lu 21:5-38. Christ's Prophecy of the Destruction of Jerusalem and Warnings to Prepare for His Second Coming, Suggested by It—His Days and Nights during His Last Week.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | When | Conjunction |
| προβάλωσιν | προβάλλω | they sprout | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| ἤδη | ἤδη | already | Adverb |
| βλέποντες | βλέπω | looking [on them] | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἀφ | ἀπό | for | Preposition |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | yourselves | Reflexive pronoun · 2nd person genitive plural masculine |
| γινώσκετε | γινώσκω | you know | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἤδη | ἤδη | already | Adverb |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | near | Adverb |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| θέρος | θέρος | summer | Noun · nominative singular neuter |
| ἐστίν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:30
Word for word: When they put out already, seeing from yourselves you know that already near the summer is;
for yourselves: without anyone telling you Grammar
Not: by your own power
Anyone can read the season from the trees. In the same way the disciples will read the signs (21:31).
[leaves] (L); leaf, leaves (B, R) Supplied words
Not: put out
The verb means to put out shoots or leaves. English needs to say what the trees put out.