Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:32
Truly I tell you, all of this will happen before this generation is gone.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 21:32, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 21:32?
Thomas Aquinas
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
BEDE; He strongly commends that which he thus foretels. And. if one may so speak, his oath is this, Amen, I say unto you. Amen is by interpretation " true." Therefore the truth says, I tell you the truth, and though He spoke not thus, He could by no means lie. But by generation he means either the whole human race, or especially the Jews. EUSEB. Or by generation He means the new generation of His holy Church, shewing that the generation of the faithful would last up to that time, when it would see all things, and embrace with its eyes the fulfilment of our Saviour's words.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 21:32?
Matthew Henry
He charges them to look upon those things as neither doubtful nor distant
II. He charges them to look upon those things as neither doubtful nor distant (for then they would not make a due impression on them), but as sure and very near. The destruction of the Jewish nation, 1. Was near (v. 32): This generation shall not pass away till all be fulfilled. There were some now alive that should see it; some that now heard the prediction of it. 2. It was sure; the sentence was irreversible; it was a consumption determined; the decree was gone forth (v. 33): "Heaven and earth shall pass away sooner than any word of mine: nay, they certainly shall pass away, but my words shall not; whether they take hold or no, they will take effect, and not one of them fall to the ground," 1 Sam. iii. 19.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 21:32?
David Brown
On Luke 21:5–38
This comment begins at Luke 21:5:
Lu 21:5-38. Christ's Prophecy of the Destruction of Jerusalem and Warnings to Prepare for His Second Coming, Suggested by It—His Days and Nights during His Last Week.
32. This generation—not "this nation," as some interpret it, which, though admissible in itself, seems very unnatural here. It is rather as in Lu 9:27.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 21:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… carries the mind over the head of all periods but that of Christ's second coming, nearly every expression will be found used of the Lord's coming in terrible national judgments, as of Babylon, &c.; and from Lu 21:28, 32, it seems undeniable that its immediate reference was to the destruction of Jerusalem, though its ultimate reference beyond doubt is to Christ's final coming.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| παρέλθῃ | παρέρχομαι | will have passed away | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γενεὰ | γενεά | generation | Noun · nominative singular feminine |
| αὕτη | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| πάντα | πᾶς | all [these things] | Adjective · nominative plural neuter |
| γένηται | γίνομαι | shall have taken place | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:32
Word for word: Truly I say to you that not not will pass away the generation this until all things take place.
Truly: a Hebrew word (amen) that confirms what follows Word sense
Not: a reply to a prayer
Jesus uses amen to introduce his own words with authority, as in 4:24.
this generation: the people living in Jesus' day Word senseUncertain
Not: the Jewish people through the ages · the human race · the generation that sees the final signs
In Luke "this generation" means Jesus' own contemporaries (7:31; 11:29-32, 50-51; 17:25). On this reading "all" includes what the disciples asked about, the fall of the temple (21:6-7), which came within forty years. Others take the phrase in one of the wider senses, because the coming of the Son of Man is still awaited.
certainly not: a strong double negative Grammar
Not: a simple not
The Greek uses two negatives together for an emphatic denial.
Truly I tell you (L, B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: Amen, I say to you
Luke's usual rendering, as in 4:24.
all of this will happen before this generation is gone Word order
Not: this generation will not pass away until all takes place
Balanced turns the double negative into a plain statement with the same meaning.
Cross-references
- Matthew 24:34 5 voices Truly I tell you, all these things will happen before this generation has passed away.
- Mark 13:30 1 voice Truly I tell you, this generation will certainly not pass away before all these things take place.
- Matthew 16:28 5 voices Truly I tell you, among those standing here are some who will not taste death until they have seen the Son of Man coming in His kingdom."
- Matthew 23:36 3 voices Truly I tell you, all these things will fall upon this generation.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.