Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:2
He also noticed a needy widow drop in two pennies.
εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 21:2, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 21:2?
Thomas Aquinas
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
BEDE; In the Greek language, ... signifies to keep, and gaza in Persian means riches, hence gazophylacium is used for the name of the place in which money is kept. Now there was a chest with an opening at the top placed near the altar, on the right hand of those entering the house of God, into which the Priests cast all the money, which was given for the Lord's temple, But our Lord as He overthrows those who trade in His house, so also He remarks those who bring gifts, giving praise to the deserving, but condemning the bad. Hence it follows, And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 21:2?
Matthew Henry
On Luke 21:1–4
This comment begins at Luke 21:1:
This short passage of story we had before in Mark. It is thus recorded twice, to teach us, 1. That charity to the poor is a main matter in religion. Our Lord Jesus took all occasions to commend it and…
On Luke 21:1–4
This comment begins at Luke 21:1:
... It was but two mites, which make a farthing; but Christ magnified it as a piece of charity exceeding all the rest: She has cast in more than they all. Christ does not blame her for indiscretion, in giving…
What does Brown say about Luke 21:2?
David Brown
On Luke 21:1–4
This comment begins at Luke 21:1:
Lu 21:1-4. The Widow's Two Mites.
2. two mites—"which make a farthing" (Mr 12:42), the smallest Jewish coin. "She might have kept one" [Bengel].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶδεν | ὁράω | He saw | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δέ | δέ | then | Conjunction |
| τινα | τις | a certain | Indefinite pronoun · accusative singular feminine |
| χήραν | χήρα | widow | Noun · accusative singular feminine |
| πενιχρὰν | πενιχρός | poor | Adjective · accusative singular feminine |
| βάλλουσαν | βάλλω | casting | Verb · present active participle · accusative singular feminine |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | in | Adverb |
| λεπτὰ | λεπτόν | lepta | Noun · accusative plural neuter |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:2
Word for word: He saw then a certain widow needy casting there lepta two, \v 3 and he said, Truly I say to you that the widow, the poor this, more than all has cast in;
lepta: the smallest coins in use Culture
Not: silver coins
A lepton was a tiny copper coin, a hundred and twenty-eighth of a denarius, the day's wage of a laborer (12:59; Mark 12:42). Two of them were almost nothing.
needy; poor: two words for being poor, the second the stronger Word sense
Not: two different widows
The narrator calls her needy, someone who has very little. Jesus calls her poor, the word for those who have nothing (6:20). It is the same woman.
truly: in truth Word sense
Not: amen
Luke has the ordinary word for "truly" here, not the Hebrew word amen, as in 9:27. The force is the same.
more than all: more than all the others put together Grammar
Not: more than any one of them
Jesus measures the gift by what it cost her, as 21:4 explains. Her two coins were more than all the rich gave.
two pennies (B); two cents (R) Reader setting
Not: two lepta at every level
Balanced and Readable use the modern smallest coin by default, with the original coin as the alternative, as 12:59 does. Literal keeps the original coin.
Truly I tell you (L, B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: In truth I say to you
Luke's usual rendering of this formula, as in 4:24.
the quotation opens here and closes at the end of 21:4 Word order
Not: a separate quotation for each sentence
Jesus' words in 21:3-4 are one saying.
Cross-references
- Mark 12:42 1 voice Then a poor widow came and dropped in two little copper coins, worth a few minutes' wages.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.