Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:16
You will be handed over even by your own parents and brothers and sisters, your relatives and your friends, and some of you they will kill.
παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 21:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 21:16?
Thomas Aquinas
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends ; and some of you shall they cause to be put to death.
THEOPHYL. Having in what has gone before dispelled the fear of inexperience, He goes on to warn them of another very certain event, which might agitate their minds, lest falling suddenly upon them, it should dismay them; for it follows, And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolk, and some of you shall they cause to be put to death. GREG. We are the more galled by the persecutions we suffer from those of whose dispositions we made sure, because ut gether with the bodily pain, we are tormented by the bitter pangs of lost affection. GREG. NYSS. But let us consider the state of things at that time. While all men were suspected, kinsfolk were divided against one another, each differing from the other in religion; the gentile son stood up the betrayer of his believing parents, and of his believing son the unbelieving father became the determined accuser; no age was spared in the persecution of the faith; women were unprotected even by the natural weakness of their sex. THEOPHYL. To all this He adds the hatred which they shall meet with from all men.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 21:16?
Matthew Henry
On Luke 21:5–19
This comment begins at Luke 21:5:
IV. With what clearness and fulness Christ answers their enquiries, as far as was necessary to direct them in their duty; for all knowledge is desirable as far as it is in order to practice.
What does Brown say about Luke 21:16?
David Brown
On Luke 21:5–38
This comment begins at Luke 21:5:
Lu 21:5-38. Christ's Prophecy of the Destruction of Jerusalem and Warnings to Prepare for His Second Coming, Suggested by It—His Days and Nights during His Last Week.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 21:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[3.] "Your own relations will betray you (v. 16), your parents, brethren, and kinsfolks, and friends; so that you will not know whom to put a confidence in, or where to be safe.
18. not a hair … perish—He had just said (Lu 21:16) they should be put to death; showing that this precious promise is far above immunity from mere bodily harm, and furnishing a key to the right interpretation of the ninety-first Psalm, and such like.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| παραδοθήσεσθε | παραδίδωμι | You will be betrayed | Verb · future passive indicative · 2nd person plural |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| ὑπὸ | ὑπό | by | Preposition |
| γονέων | γονεύς | parents | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀδελφῶν | ἀδελφός | brothers | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| συγγενῶν | συγγενής | relatives | Adjective · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| φίλων | φίλος | friends | Adjective · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θανατώσουσιν | θανατόω | they will put to death | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| ἐξ | ἐκ | [some] from among | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:16
Word for word: You will be handed over then even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put to death [some] from you, \v 17 and you will be being hated by all because of the name of me.
handed over: given up to the authorities, betrayed Word sense
Not: abandoned
It is the verb of 21:12 and of Judas giving Jesus up (22:4). Here it is done by one's own family.
brothers: brothers and sisters, the children of one family Word sense
Not: fellow believers
In this list of family members the plural means the person's own brothers and sisters.
of you: some of you Grammar
Not: all of you
The phrase means a part of the group: not all, but some, will be killed.
because of my name: because you belong to me Idiom
Not: because you use my name
As in 21:12, the name stands for Jesus himself.
brothers and sisters Reader setting
Not: brothers at every level
The word means brothers and sisters here, as the meaning decision explains.
Cross-references
- Luke 12:53 3 voices Father will turn against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, a woman against her son's wife and the wife against her husband's mother."
- Revelation 6:9 When He opened the fifth seal, I saw beneath the altar the souls of those who had been slaughtered for the sake of the word of God and of the witness they held to.
- Jeremiah 9:3 Be on guard, every one of you, against your neighbor, and put no trust in any brother. For every brother is a cheat like Jacob, and every neighbor goes around spreading slander.
- Micah 7:5-6 Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your arms, guard the doors of your mouth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.