Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:3
Then He said, "Truly I tell you, this poor widow has given more than all the rest.
καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 21:3, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 21:3?
Thomas Aquinas
And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all :
CHRYS. For God regarded not the scantiness of the offering, but the overflowing of the affection. Almsgiving is not the bestowing a few things out of many, but it is that of the widow emptying herself of her whole substance. But if you cannot offer as much as the widow, at least give all that remains over. BEDE; Now mystically, the rich men who cast their gifts into the treasury signify the Jews puffed up with the righteousness of the law; the poor widow, the simplicity of the Church which is called poor, because it has either cast away the spirit of pride, or its sins, as if they were worldly riches. But the Church is a widow, because her Husband endured death for her. She cast two mites into the treasury, because in God's sight, in whose keeping are all the offerings of our works, she presents her gifts, whether of love to God and her neighbour, or of faith and prayer. And these excel all the works of the proud Jews, for they of their abundance cast into the offerings of God, in that they presume on their righteousness, but the Church casts in all her living, for every thing that hath life she believes to be the gift of God. THEOPHYL. Or the widow may be taken to mean any soul bereft as it were of her first husband, the ancient law, and not worthy to be united to the Word of God. Who brings to God instead of a dowry faith and a good conscience, and so seems to offer more than those who are rich in words, and abound in the moral virtues of the Gentiles.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 21:3?
Matthew Henry
On Luke 21:1–4
This comment begins at Luke 21:1:
This short passage of story we had before in Mark. It is thus recorded twice, to teach us, 1. That charity to the poor is a main matter in religion. Our Lord Jesus took all occasions to commend it and…
On Luke 21:1–4
This comment begins at Luke 21:1:
... It was but two mites, which make a farthing; but Christ magnified it as a piece of charity exceeding all the rest: She has cast in more than they all. Christ does not blame her for indiscretion, in giving…
What does Brown say about Luke 21:3?
David Brown
On Luke 21:1–4
This comment begins at Luke 21:1:
Lu 21:1-4. The Widow's Two Mites.
3. And he said—"to His disciples," whom He "called to Him" (Mr 12:43), to teach from it a great future lesson.
more than … all—in proportion to her means, which is God's standard (2Co 8:12).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 21:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 8:10–12
He had not found so great faith, all things considered, and in proportion to the means; as the poor widow is said to cast in more than they all, Luke xxi. 3.
On that score the widow's mite not only passed current, but was stamped high, Luke xxi. 3, 4.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἀληθῶς | ἀληθῶς | Truly | Adverb |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| χήρα | χήρα | widow | Noun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| πτωχὴ | πτωχός | poor | Adjective · nominative singular feminine |
| αὕτη | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| πλεῖον | πολύς | more | Adjective · accusative singular neuter · comparative |
| πάντων | πᾶς | than all | Adjective · genitive plural masculine |
| ἔβαλεν | βάλλω | has cast in | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:3
Word for word: He saw then a certain widow needy casting there lepta two, \v 3 and he said, Truly I say to you that the widow, the poor this, more than all has cast in;
lepta: the smallest coins in use Culture
Not: silver coins
A lepton was a tiny copper coin, a hundred and twenty-eighth of a denarius, the day's wage of a laborer (12:59; Mark 12:42). Two of them were almost nothing.
needy; poor: two words for being poor, the second the stronger Word sense
Not: two different widows
The narrator calls her needy, someone who has very little. Jesus calls her poor, the word for those who have nothing (6:20). It is the same woman.
truly: in truth Word sense
Not: amen
Luke has the ordinary word for "truly" here, not the Hebrew word amen, as in 9:27. The force is the same.
more than all: more than all the others put together Grammar
Not: more than any one of them
Jesus measures the gift by what it cost her, as 21:4 explains. Her two coins were more than all the rich gave.
two pennies (B); two cents (R) Reader setting
Not: two lepta at every level
Balanced and Readable use the modern smallest coin by default, with the original coin as the alternative, as 12:59 does. Literal keeps the original coin.
Truly I tell you (L, B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: In truth I say to you
Luke's usual rendering of this formula, as in 4:24.
the quotation opens here and closes at the end of 21:4 Word order
Not: a separate quotation for each sentence
Jesus' words in 21:3-4 are one saying.
Cross-references
- 2 Corinthians 8:12 When eagerness is there, a gift is welcomed for what the giver has, not judged by what the giver lacks.
- Acts 10:34 Then Peter began to speak: "In truth I now see that God does not favor one person over another.
- 2 Corinthians 8:2-3 Hardship has put them to a severe test, yet their joy has overflowed, and their deep poverty has spilled over into riches of generosity.
- Exodus 35:21-29 Then each one whose heart stirred them, and each one whose spirit moved them to give, came with the LORD's contribution, to be used in building the tent of meeting, in all the service there, and in making the holy garments.
- Mark 12:43-44 1 voice He called His disciples over and said to them, "Truly I tell you, this widow, poor as she is, has given more than all the others who are giving to the offering boxes.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.