Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:33
Heaven and earth will disappear, but My words will last forever.
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 21:33, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas and Brown.
What the church has said
What does Aquinas say about Luke 21:33?
Thomas Aquinas
Heaven and earth shall pass away : but my words shall not pass away.
THEOPHYL. For because He had foretold that there should be commotions, and wars, and changes, both of the elements and in other things, lest any one might suspect that Christianity itself also would perish, He adds, Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away: as if He said, Though all things should be shaken, yet shall my faith fail not. Whereby He implies that He sets the Church before the whole creation. The creation shall suffer change, but the Church of the faithful and the words of the Gospel shall abide for ever. GREG. Or else, The heaven and earth shall pass away, &c. As if He says, All that with us seems ing, does not abide to eternity without change, and all that with Me seems to pass away is held fixed and immoveable, for My word which passeth away utters sentences which remain unchangeable, and abide for ever. BEDE; But by the heaven which shall pass away we must understand not the set he real or the starry heaven, but the air from which the birds are named " of heaven." But if the earth shall pass away, how does Ecclesiastes say, The earth standeth Ecc. for ever? Plainly then the heaven and earth in the fashion which they now have shall pass away, but in essence subsist eternally.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Brown say about Luke 21:33?
David Brown
On Luke 21:5–38
This comment begins at Luke 21:5:
Lu 21:5-38. Christ's Prophecy of the Destruction of Jerusalem and Warnings to Prepare for His Second Coming, Suggested by It—His Days and Nights during His Last Week.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 21:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It was sure; the sentence was irreversible; it was a consumption determined; the decree was gone forth (v. 33): "Heaven and earth shall pass away sooner than any word of mine: nay, they certainly shall pass away, but my words shall not; whether they take hold or no, they will take effect, and not one of them fall to the …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| οὐρανὸς | οὐρανός | heaven | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γῆ | γῆ | earth | Noun · nominative singular feminine |
| παρελεύσονται | παρέρχομαι | will pass away | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | but | Conjunction |
| λόγοι | λόγος | the words | Noun · nominative plural masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| παρελεύσονται | παρέρχομαι | will pass away | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:33
Word for word: The heaven and the earth will pass away, the but words of me not not will pass away.
my words will not pass away: Jesus' words last as God's own word does Theology
Not: his words will be remembered by people
The prophets say that the word of God stands forever while all else fades (Isaiah 40:8; 51:6). Jesus says the same of his own words.
heaven and earth: the whole created world Word sense
Not: the place of God and the place of people
The pair names everything God made (Genesis 1:1).
certainly not: a strong double negative Grammar
Not: a simple not
The Greek uses two negatives together for an emphatic denial.
will last forever Word order
Not: will certainly not pass away
Balanced and Readable say the strong negative in a positive way.
Cross-references
- Isaiah 40:8 Grass dries out and flowers droop, but the word of our God holds firm for all time.
- Mark 13:31 1 voice Heaven and earth will pass away, yet My words will never pass away.
- Matthew 24:35 3 voices Heaven and earth will pass away; My words never will.
- Isaiah 51:6 Raise your eyes to the sky and look at the earth below. The sky will drift away like smoke, the earth will fray like old clothing, and those who live on it will die like gnats. But My salvation will remain forever, and My righteousness will never give way.
- Psalms 102:27 4 voices They will come to an end, but You stand firm; all of them will grow old and thin like a cloak. Like worn clothing You will exchange them, and they will be gone.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.