Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:19
The crowd left them no way of getting him in. So they climbed up on the roof, took away some of the tiles, and let him down on his bed into the middle of everyone, in front of Jesus.
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:19, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:19?
Thomas Aquinas
And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
CHRYS. But they are to be admired who brought in the paralytic, since on finding that they could not enter in at the door, they attempted a new and untried way. As it follows, And when they could not find by what way they might bring him in, they went upon the housetop, But unroofing the house they let down the couch, and place the paralytic in the midst, as it follows, And they let him down through the tilings. Some one may say, that the place was let down, from which they lowered the couch of the palsied man through the tilings.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 5:19?
Matthew Henry
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
II. A particular account of the cure of the man sick of the palsy, which was related much as it is here by both the foregoing evangelists: let us therefore only observe in short,
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... "Well," saith he, "I will put it upon this issue: here is a man struck with a palsy, and for his sin; if I do not with a word's speaking cure his disease in an instant, which cannot be…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... He appears to be so, [1.] By knowing the thoughts of the scribes and Pharisees (v. 22), which it is God's prerogative to do, though these scribes and Pharisees knew as well how to conceal their thoughts, and keep…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
2. The duties that are taught us, and recommended to us, by this story. (1.) In our applications to Christ, we must be very pressing and urgent: that is an evidence of faith, and is very pleasing to Christ and…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... (2.) When we are sick, we should be more in care to get our sins pardoned than to get our sickness removed. Christ, in what he said to this man, taught us, when we seek to God for health,…
What does Brown say about Luke 5:19?
David Brown
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
Lu 5:17-26. Paralytic Healed.
19. housetop—the flat roof.
through the tiling … before Jesus—(See on Mr 2:2).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| εὑρόντες | εὑρίσκω | having found | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ποίας | ποῖος | what way | Interrogative pronoun · genitive singular feminine |
| εἰσενέγκωσιν | εἰσφέρω | they should bring in | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| διὰ | διά | on account of | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ὄχλον | ὄχλος | crowd | Noun · accusative singular masculine |
| ἀναβάντες | ἀναβαίνω | having gone up | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| δῶμα | δῶμα | housetop | Noun · accusative singular neuter |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| κεράμων | κέραμος | tiles | Noun · genitive plural masculine |
| καθῆκαν | καθίημι | they let down | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| σὺν | σύν | with | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| κλινιδίῳ | κλινίδιον | mat | Noun · dative singular neuter |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| μέσον | μέσος | midst | Adjective · accusative singular neuter |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | before | Preposition |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:19
Word for word: And not having found by what [way] they might bring in him because of the crowd, having gone up on the roof through the tiles they let down him with the little bed into the middle in front of the Jesus.
the roof, the tiles: a flat roof that could be opened Culture
Not: a sloping roof
Houses in the land of Israel had flat roofs, often reached by an outside stair, where people could walk (Deuteronomy 22:8; Acts 10:9). Mark says the men dug through the roof (Mark 2:4); Luke speaks of tiles.
the little bed: the same pallet as in 5:18 Word sense
Not: a different bed
Luke uses a smaller form of the word for the same light bed.
took away (B) or removed (R) some of the tiles Supplied words
Not: through the tiles
Balanced and Readable say how they made a way through.
Cross-references
- Mark 2:4 The crowd kept them from getting him near Jesus, so they took off part of the roof above where He was. They broke through it and lowered the mat with the paralyzed man lying on it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.