Luke · Chapter 18 · A widow who kept coming
Luke 18:16
But Jesus called them over and said, "Let the little children come to Me, and do not try to stop them. The kingdom of God belongs to those who are like them.
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 18:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 18:16?
Thomas Aquinas
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not : for of such is the kingdom of God.
AMBROSE; It may be thought strange by some that the disciples wished to prevent the little children from coming to our Lord, as it is said, when they saw it, they rebuked them. But we must understand in this either a mystery, or the effect of their love to Him. For they did it not from envy or harsh feeling towards the children, but they manifested a holy zeal in their Lord's service, that he might not be pressed by the crowds. Our own interest must be given up where an injury is threatened to God. But we may understand the mystery to be, that they desired the Jewish people to be first saved, of whom they were according to the flesh. They knew indeed the mystery, that to both nations the call was to be made, (for they entreated for the Canaanitish woman,) but perhaps they were still ignorant of the order. It follows, But Jesus called them unto him^ and said, Suffer little children, &c. One age is not preferred to another, else it were hurtful to grow up. But why does He say that children are fitter for the kingdom of heaven? It is because they are ignorant of guile, are incapable of theft, dare not return a blow, are unconscious of lust, have no desire for wealth, honours, or ambition. But to be ignorant of these things is not virtue, we must also despise them. For virtue consists not in our inability to sin, but in our unwillingness. Childhood then is not meant here, but that goodness which rivals the simplicity of childhood. BEDE; Hence our Lord says, of such, not " of these," to shew that to character, not to age, is the kingdom given, and to such as have a childlike innocence and simplicity is the promise of the reward.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Calvin say about Luke 18:16?
John Calvin
On Luke 18:15–17
This comment begins at Luke 18:15:
This narrative is highly useful; for it shows that Christ receives not only those who, moved by holy desire and faith, freely approach to him, but those who are not yet of age to know how much they need his…
What does Henry say about Luke 18:16?
Matthew Henry
On Luke 18:15–17
This comment begins at Luke 18:15:
This passage of story we had both in Matthew and Mark; it very fitly follows here after the story of the publican, as a confirmation of the truth which was to be illustrated by that parable, that those shall be…
On Luke 18:15–17
This comment begins at Luke 18:15:
... Many whom the disciples rebuke the Master invites: Jesus called them unto him, when, upon the disciples' check, they were retiring. They did not appeal from the disciples to the Master, but the Master took cognizance of their despised…
What does Brown say about Luke 18:16?
David Brown
On Luke 18:15–17
This comment begins at Luke 18:15:
Lu 18:15-17. Little Children Brought to Christ.
16. But Jesus—"much displeased," says Mark (Mr 10:14); and invaluable addition.
said—"Suffer the little children to come unto Me"—"AND FORBID THEM NOT," is the important addition of Matthew (Mt 19:14) and Mark (Mr 10:14). What words are these from the lips of Christ! The price of them is above rubies. But the reason assigned, "For of such is the Kingdom of God," or "of heaven," as in Mt 19:14, completes the previous information here conveyed; especially as interpreted by what immediately follows: "And He took them up in His arms, put His hands upon them, and blessed them" (Mr 10:16). It is surely not to be conceived that all our Lord meant was to inform us, that seeing grown people must become childlike in order to be capable of the Kingdom of God, therefore they should not hinder infants from coming to Him, and therefore He took up and blessed the infants themselves. Was it not just the grave mistake of the disciples that infants should not be brought to Christ, because only grown people could profit by Him, which "much displeased" our Lord? And though He took the irresistible opportunity of lowering their pride of reason, by informing them that, in order to enter the Kingdom, "instead of the children first becoming like them, they must themselves become like the children" [Richter in Stier], this was but by the way; and, returning to the children themselves, He took them up in His gracious arms, put His hands upon them and blessed them, for no conceivable reason but to show that they were thereby made capable, AS INFANTS, of the Kingdom of God. And if so, then "Can any man forbid water that these should not be baptized which have received the Holy Ghost as well as we?" (Ac 10:47). But such application of the baptismal water can have no warrant here, save where the infants have been previously brought to Christ Himself for His benediction, and only as the sign and seal of that benediction.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| προσεκαλέσατο | προσκαλέομαι | having called to [Him] | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτὰ | αὐτός | them | Personal pronoun · accusative plural neuter |
| λέγων | λέγω | said | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ἄφετε | ἀφίημι | Permit | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| παιδία | παιδίον | little children | Noun · accusative plural neuter |
| ἔρχεσθαι | ἔρχομαι | to come | Verb · present middle or passive (deponent) infinitive |
| πρός | πρός | to | Preposition |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| κωλύετε | κωλύω | do forbid | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| αὐτά | αὐτός | them | Personal pronoun · accusative plural neuter |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural neuter |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τοιούτων | τοιοῦτος | such | Demonstrative pronoun · genitive plural neuter |
| ἐστὶν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| βασιλεία | βασιλεία | kingdom | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 18:16
Word for word: But Jesus called them to [him] saying, Permit the little children to come to me and not do forbid them, for of such is the kingdom of God.
called them: the babies, brought to him by those carrying them Grammar
Not: called the disciples
The word "them" refers back to the infants of 18:15.
of such is the kingdom of God: the kingdom belongs to people like these Idiom
Not: the kingdom is made up only of children
Children had nothing to offer and no standing. The kingdom belongs to those who, like them, come with nothing in their hands.
the quotation opens here and runs to 18:17 Word order
Not: a quotation for each verse
Jesus' words in 18:16-17 are one saying.
Cross-references
- Matthew 18:3-4 4 voices Then He said, "Truly I tell you, if you do not turn around and become like children, you will not get into the kingdom of heaven at all.
- 1 Corinthians 14:20 Brothers and sisters, do not think like children. Be babies where evil is concerned, but in your understanding be grown up.
- 1 Corinthians 7:14 For through his wife the husband who does not believe has been made holy, and through the brother she is married to, the wife who does not believe has been made holy. If it were not so, your children would be unclean; in fact, they are holy.
- Deuteronomy 31:12 Gather the people together, men, women and children, and the outsiders who live in your towns, so that they may hear and learn, and fear the LORD your God, and carefully obey all the words of this law.
- 1 Peter 2:2 Like newborn babies, crave the pure milk of God's word, so that by it you may grow up into salvation,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.