Luke · Chapter 18 · A widow who kept coming
Luke 18:2
He said, "There was once a judge in a certain city who did not fear God and had no regard for anyone.
λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 18:2, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
Topics: Prayer
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 18:2?
John Calvin
On Luke 18:1–8
This comment begins at Luke 18:1:
We know that perseverance in prayer is a rare and difficult attainment; and it is a manifestation of our unbelief that, when our first prayers are not successful, we immediately throw away not only hope, but all the ardor of…
On Luke 18:1–8
This comment begins at Luke 18:1:
The parties between whom the comparison is drawn are, indeed, by no means equal; for there is a wide difference between a wicked and cruel man and God, who is naturally inclined to mercy. But Christ intended to assure believers…
What does Henry say about Luke 18:2?
Matthew Henry
On Luke 18:1–8
This comment begins at Luke 18:1:
I. Christ shows, by a parable, the power of importunity among men, who will be swayed by that, when nothing else will influence, to do what is just and right. He gives you an instance of an honest cause that…
On Luke 18:1–8
This comment begins at Luke 18:1:
... She had manifestly right on her side; but, it should seem, in soliciting to have right done her, she tied not herself to the formalities of the law, but made personal application to the judge from day to day…
On Luke 18:1–8
This comment begins at Luke 18:1:
... It is sad that a man should know so much amiss of himself, and be in no care to amend it. 4. The gaining of her point by continually dunning this unjust judge (v. 5): "Because this widow troubleth…
What does Brown say about Luke 18:2?
David Brown
On Luke 18:1–5
This comment begins at Luke 18:1:
1-5. always—Compare Lu 18:7, "night and day."
On Luke 18:1–8
This comment begins at Luke 18:1:
Lu 18:1-8. Parable of the Importunate Widow.
2. feared not … neither regarded—defying the vengeance of God and despising the opinion of men.
widow—weak, desolate, defenseless (1Ti 5:5, which is taken from this).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 18:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 5:38–42
That judge neither feared God nor regarded man, who would not avenge the poor widow of her adversary, Luke xviii. 2, 3.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Κριτής | κριτής | A judge | Noun · nominative singular masculine |
| τις | τις | certain | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| ἦν | εἰμί | there was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἔν | ἐν | in | Preposition |
| τινι | τις | a certain | Indefinite pronoun · dative singular feminine |
| πόλει | πόλις | city | Noun · dative singular feminine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| θεὸν | θεός | God | Noun · accusative singular masculine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| φοβούμενος | φοβέομαι | fearing | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | man | Noun · accusative singular masculine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἐντρεπόμενος | ἐντρέπω | respecting | Verb · present passive participle · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 18:2
Word for word: He was speaking then a parable to them about the [need] for them always to pray and not to lose heart, \v 2 saying, A certain judge there was in a certain city, God not fearing and man not respecting.
about their need always to pray: Luke states the point of the parable before it is told Grammar
Not: a title for the story only
Luke tells the reader in advance what the parable teaches: to keep on praying and not give up while waiting for God to act (18:7-8).
lose heart: become discouraged and give up Word sense
Not: become lazy
The verb means to grow weary or lose courage (2 Corinthians 4:1, 16).
did not fear God and did not respect people: answerable to no one Idiom
Not: an atheist
To fear God and respect people was the mark of a just judge (2 Chronicles 19:6-7). This judge cared for neither.
the quotation opens here and runs to 18:5 Word order
Not: a quotation for each part of the story
The parable is one speech; the Lord's comment in 18:6 starts a new one.
Cross-references
- Psalms 8:2-5 6 voices LORD, our Lord, how glorious is Your name across the whole earth! Your splendor reaches higher than the heavens.
- Proverbs 29:7 4 voices The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
- Luke 18:4 3 voices For a while he refused. But later he said to himself, 'I do not fear God and I have no regard for anyone.
- Micah 3:1-3 And I said: Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel's house! Should you not know what justice is?
- Exodus 18:21-22 Then look over all the people and pick out able men, men who fear God, who can be relied on and who hate gain got by cheating. Put them in charge of the people as officers over thousands, over hundreds, over fifties and over tens.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.