Logia

Luke · Chapter 18 · A widow who kept coming

Luke 18:14

I tell you, it was this man, not the other, who went home put right with God. For everyone who lifts themselves up will be brought low, and the one who takes the low place will be lifted up."

λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 18:14, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Topics: Repentance and forgiveness

Two voices on Luke 18:14

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas AUG. Why then marvel ye, whether God pardons, since…
–––
Protestant–
  • Calvin 14. This man went down justified. The comparison is…
  • Henry III. Here is the publican's address to God, which…
  • Brown 14. rather than the other—The meaning is, "and not…

What does Aquinas say about Luke 18:14?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

I tell you, this man went down to his house justified rather than the other : for every one that exalteth himself shall be abased ; and he that humbleth himself shall be exalted.

AUG. Why then marvel ye, whether God pardons, since He himself acknowledges it. The Publican stood afar off, yet drew near to God. And the Lord was nigh unto him, and heard him, For the Lord is on high, yet hath he regard to the lowly. He lifted not so much as his eyes to heaven; that he might be looked upon, he looked not himself. Conscience weighed him down, hope raised him up, he smote his own breast, he exacted judgment upon himself. Therefore did the Lord spare the penitent. Thou hast heard the accusation of the proud, thou hast heard the humble confession of the accused. Hear now the sentence of the Judge; Verily I say unto you, this man went down to his house justified rather than the other.

Report a mistake

CHRYS. This parable represents to us two chariots on the race course, each with two charioteers in it. In one of the riots it places righteousness with pride, in the other sin and Horn. humility. You see the chariot of sin outstrip that of righteousness, not by its own strength but by the excellence of humility combined with it, but the other is defeated not by righteousness, but by the weight and swelling of pride. For as humility by its own elasticity rises above the weight of pride, and leaping up reaches to God, so pride by its great weight easily depresses righteousness. Although therefore thou art earnest and constant in well doing, yet thinkest thou mayest boast thyself, thou art altogether devoid of the fruits of prayer. But thou that bearest a thousand loads of guilt on thy conscience, and only thinkest this thing of thyself that thou art the lowest of all men, shalt gain much confidence before God. And He then goes on to assign the reason of His sentence. For every one who exalteth himself shall be abased, and he that humbleth himself shall be exalted. The humility has various meanings. There is the humility si, of virtue, as, A humble and contrite heart, O God, thou wilt not despise. There is also a humility arising from sorrows, as, He has humbled my life upon the earth. There is a humility derived from sin, and the pride and insatiability of riches. For can any thing be more low and debased than those who grovel in riches and power, and count them great things?

Report a mistake

BASIL; ... This loftiness of mind is seen in a cheerfulness amidst sorrow; or a kind of noble dauntlessness in trouble; a contempt of earthly things, and a conversation in heaven. And this loftiness of mind seems to differ from that elevation which is engendered of pride, just as the stoutness of a well-regulated body differs from the swelling of the flesh which proceeds from dropsy. CHRYS. This inflation of pride can cast down even from e heaven the man that taketh not warning, but humility can raise a man up from the lowest depth of guilt. The one saved the Publican before the Pharisee, and brought the thief into Paradise before the Apostles; the other entered even into the spiritual powers. But if humility though added to sin has made such rapid advances, as to pass by pride united to righteousness, how much swifter will be its course when you add to it righteousness? It will stand by the judgment-seat of God in the midst of the angels with great boldness. Moreover if pride joined to righteousness had power to depress it, unto what a hell will it thrust men when added to sin? This I say not that we should neglect righteousness, but that we should avoid pride. THEOPHYL. But should any one perchance marvel that the Pharisee for uttering a few words in his own praise is condemned, while Job, though he poured forth many, is crowned, I answer, that the Pharisee spoke these at the same time that he groundlessly accused others; but Job was compelled by an urgent necessity to enumerate his own virtues for the glory of God, that men might not fall away from the path of virtue. BEDE; Typically, the Pharisee is the Jewish people, who boast of their ornaments because of the righteousness of the law; but the Publican is the Gentiles, who being at a distance from God confess their sins. Of whom the one for His pride returned humbled, the other for his contrition was thought worthy to draw near and be exalted.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 18:14?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 18:9–14

This comment begins at Luke 18:9:

Christ now gives directions about another virtue, which is necessary to acceptable prayer. Believers must not come into the presence of God but with humility and abasement. No disease is more dangerous than arrogance; and yet all have it so…

This man went down justified

14. This man went down justified. The comparison is not exact; for Christ does not merely assign to the publican a certain degree of superiority, as if righteousness had belonged alike to both, but means that the publican was accepted by God, while the Pharisee was totally rejected. And this passage shows plainly what is the strict meaning of the word justified: it means, to stand before God as if we were righteous. For it is not said that the publican was justified, because he suddenly acquired some new quality, but that he obtained grace, because his guilt was blotted out, and his sins were washed away. Hence it follows, that righteousness consists in the forgiveness of sins. As the virtues of the Pharisee were defiled and polluted by unfounded confidence, so that his integrity, which deserved commendation before the world, was of no value in the sight of God; so the publican, relying on no merits of works, obtained righteousness solely by imploring pardon, because he had no other ground of hope than the pure mercy of God.

Report a mistake

But it may be thought absurd, that all should be reduced to the same level, since the purity of saints is widely different from that of the publican I reply: whatever proficiency any man may have made in the worship of God and in true holiness, yet if he consider how far he is still deficient, there is no other form of prayer which he can properly use than to begin with the acknowledgment of guilt; for though some are more, and others less, yet all are universally guilty. We cannot doubt, therefore, that Christ now lays down a rule for all to this effect, that God will not be pacified towards us, unless we distrust works, and pray that we may be freely reconciled. And, indeed, the Papists are compelled to acknowledge this in part, but immediately afterwards they debase this doctrine by a wicked invention. They admit that all need the remedy of forgiveness, because no man is perfect; but they first intoxicate wretched men with reliance on what they call imperfect righteousness, and next add satisfactions, in order to blot out their guilt. But our faith needs no other support than this, that God has accepted us, not because we deserved it, but because he does not impute our sins.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 18:14?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 18:9–14

This comment begins at Luke 18:9:

III. Here is the publican's address to God, which was the reverse of the Pharisee's, as full of humility and humiliation as his was of pride and ostentation; as full of repentance for sin, and desire towards God, as his…

On Luke 18:9–14

This comment begins at Luke 18:9:

1. He expressed his repentance and humility in what he did; and his gesture, when he addressed himself to his devotions, was expressive of great seriousness and humility, and the proper clothing of a broken, penitent, and obedient heart. (1.)…

On Luke 18:9–14

This comment begins at Luke 18:9:

2. He expressed it in what he said. His prayer was short. Fear and shame hindered him from saying much; sighs and groans swallowed up his words; but what he said was to the purpose: God, be merciful to me…

On Luke 18:9–14

This comment begins at Luke 18:9:

IV. Here is the publican's acceptance with God. We have seen how differently these two addressed themselves to God; it is now worth while to enquire how they sped. There were those who would cry up the Pharisee, by whom…

On Luke 18:9–14

This comment begins at Luke 18:9:

... God, in his discourse with Job, appeals to this proof that he is God, that he looks upon every one that is proud, and brings him low, Job xl. 12. 2. Humble men, who abase themselves, are subject to…

What does Brown say about Luke 18:14?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

14. rather than the other—The meaning is, "and not the other"; for the Pharisee was not seeking justification, and felt no need of it. This great law of the Kingdom of God is, in the teaching of Christ, inscribed, as in letters of gold, over its entrance gate. And in how many different forms is it repeated (Ps 138:6; 147:6; Lu 1:53). To be self-emptied, or, "poor in spirit," is the fundamental and indispensable preparation for the reception of the "grace which bringeth salvation": wherever this exists, the "mourning" for it which precedes "comfort" and the earnest "hungerings and thirstings after righteousness" which are rewarded by the "fulness" of it, will, as we see here, be surely found. Such, therefore, and such only, are the justified ones (Job 33:27, 28; Ps 34:18; Isa 57:15).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 18:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 19:20

    [2.] Take it how you will, what he said savoured of pride and vain-glory, and had in it too much of that boasting which is excluded by the law of faith (Rom. iii. 27), and which excludes from justification, Luke xviii. 11, 14.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 3:25–26

    This propitiatory act is, Luke xviii. 13, 14, the cry of the penitent publican; Ps.

  • J. C. Ryle · Matthew 11:25–30

    There is hardly a sentence of our Lord’s so frequently repeated as this: “ He that humbleth himself will be exalted” ( Luke 18:14 ).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
κατέβηκαταβαίνωwent downVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
οὗτοςοὗτοςthis oneDemonstrative pronoun · nominative singular masculine
δεδικαιωμένοςδικαιόωjustifiedVerb · perfect passive participle · nominative singular masculine
εἰςεἰςtoPreposition
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
οἶκονοἶκοςhouseNoun · accusative singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
παρπαράrather thanPreposition
ἐκεῖνονἐκεῖνοςthatDemonstrative pronoun · accusative singular masculine
ὅτιὅτιForConjunction
πᾶςπᾶςeveryoneAdjective · nominative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ὑψῶνὑψόωexaltingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ἑαυτὸνἑαυτοῦhimselfReflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine
ταπεινωθήσεταιταπεινόωwill be humbledVerb · future passive indicative · 3rd person singular
ὁὁthe [one]Article · nominative singular masculine
δὲδέhoweverConjunction
ταπεινῶνταπεινόωhumblingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ἑαυτὸνἑαυτοῦhimselfReflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine
ὑψωθήσεταιὑψόωwill be exaltedVerb · future passive indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 18:14

Word for word: I say to you, went down this one justified to the house of him rather than that one; for everyone exalting himself will be humbled, the [one] however humbling himself will be exalted.

justified: declared right with God, accepted by him Word sense

Not: made morally good · proved innocent

The verb is used for a judge's ruling that someone is in the right. God accepted the man who confessed his sin, not the one who listed his good deeds (compare Romans 4:5).

rather than that one: the other was not justified Grammar

Not: more justified than the other

The phrase does not mean both were justified to different degrees; it means this one and not the other.

whoever exalts himself will be humbled: God reverses human rank Theology

Not: advice about social manners

Jesus said the same at a meal (14:11). The passives point to God, who brings down the proud and lifts up the lowly (1:52).

put right with God (B); God had accepted ... as right with him (R) Word choice

Not: justified

"Justified" is church language. Balanced and Readable say what it means; Literal keeps the word.

brought low ... lifted up (B); brought down ... lifted up (R) Word choice

Not: humbled ... exalted

Balanced and Readable use the picture of going down and up.

Cross-references

  • Luke 14:11 3 voices For everyone who lifts themselves up will be brought low, and the one who takes the low place will be lifted up."
  • Luke 16:15 4 voices He said to them, "You are the ones who make yourselves out to be righteous in front of people, but God knows your hearts. What people think highly of is loathsome in God's sight.
  • James 4:10 Make yourselves low before the Lord, and He will raise you high.
  • Matthew 23:12 2 voices Those who lift themselves up will be brought low, and those who make themselves low will be lifted up.
  • Proverbs 29:23 4 voices Pride brings a person down, but the humble in spirit gain honor.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 18 with all its commentary