Psalms · Chapter 41 · Betrayed by a friend, upheld by God
Psalms 41:5
I said, "LORD, show me grace! Heal me, because it is You I have sinned against."
אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 41:5, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – |
| Protestant |
|
|
What does Calvin say about Psalms 41:5?
John Calvin
I have said, O Jehovah! have mercy upon me
4. I have said, O Jehovah! have mercy upon me. By this verse he shows that in his adversity he did not seek to soothe his mind by flattery, as the greater part of men do, who endeavor to assuage their sorrows by some vain consolation. And, certainly, the man who is guided by the Spirit of God will, when warned of God by the afflictions with which he is visited, frankly acknowledge his sins, and quietly submit to the admonitions of his brethren, nay, he will even anticipate them by a voluntary confession. David here lays down a mark by which he distinguishes himself from the reprobate and wicked, when he tells us that he earnestly entreated that his sin might not be laid to his charge, and that he had sought refuge in the mercy of God. He indeed requests that some alleviation might be granted to him under the affliction which he endured: but he rises to a higher source of relief, when he asks that through the forgiveness of his sins he might obtain reconciliation to God. Those, as we have said elsewhere, invert the natural order of things, who seek a remedy only for the outward miseries under which they labor, but all the while neglect the cause of them; acting as a sick man would do who sought only to quench his thirst, but never thought of the fever under which he labors, and which is the chief cause of his trouble. Before David, therefore, speaks at all of the healing of his soul, that is to say, of his life he first says, Have mercy upon me: and with this we must connect the reason which immediately follows — for I have sinned against thee. In saying so, he confesses that God is justly displeased with him, and that he can only be restored again to his favor by his sins being blotted out. I take the particle כי, ki, in its proper and natural signification, and not adversatively, as some would understand it. He asks then that God would have mercy upon him because he had sinned. From that proceeds the healing of the soul, which he interposes between his prayer and confession, as being the effect of the compassion and mercy of God; for David expects that as soon as he had obtained forgiveness, he would also obtain relief from his affliction.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 41:5?
Robert Bellarmine
I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.
Christ now begins to declare himself the “ needy and the poor man.” ‘‘I said; O Lord, be thou merciful to me;” have mercy on my mystic body, my weak members; “heal my scul, for I have sinned against ‘thee; I implore thy mercy, to heal the wounds of my faithful, whose sins I charge myself with, as if I had actually committed them, Auother explanation of this verse may be to make Christ speak of his passion; thus, ‘be thow merciful to me” in my trouble, and quickly raise me, and thus free me from suffering; ‘ heal my soul,” which is “‘ sorrowful even unto death,” and thus is sad, dejected, languishing, fearing, grieving; “for I have sinned against thee,” for have taken the sins of the whole world upon myself. ‘That Christ does not speak of sins committed by himself is quite clear from verse 12, where he says, “* But thou hast upheld me by reason of my innocence;” and, therefore, the person speaking here is not David, nor any one else, but he who alone was innocent, as far as his own acts were in question, while he bore the sins of others,
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 41:5?
Matthew Henry
On Psalms 41:2–5
This comment begins at Psalms 41:2:
In these verses we have,
On Psalms 41:2–5
This comment begins at Psalms 41:2:
2. We must regard them more generally with application to ourselves. Here is a comment upon that promise, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Observe, (1.) What the mercy is which is required of us. It is…
On Psalms 41:2–5
This comment begins at Psalms 41:2:
... Those who thus distinguish themselves from those that have hard hearts God will distinguish from those that have hard usage. Are they in danger? he will preserve and keep them alive; and those who have a thousand times forfeited…
On Psalms 41:2–5
This comment begins at Psalms 41:2:
... Note, God has promised his people that he will strengthen them, and make them easy, under their bodily pains and sicknesses. He has not promised that they shall never be sick, nor that they shall not lie long languishing,…
David's prayer, directed and encouraged by these promises
II. David's prayer, directed and encouraged by these promises (v. 4): I said, Heal my soul. It is good for us to keep some account of our prayers, that we may not unsay, in our practices, any thing that we said in our prayers. Here is, 1. His humble petition: Lord be merciful to me. He appeals to mercy, as one that knew he could not stand the test of strict justice. The best saints, even those that have been merciful to the poor, have not made God their debtor, but must throw themselves on his mercy. When we are under the rod we must thus recommend ourselves to the tender mercy of our God: Lord, heal my soul. Sin is the sickness of the soul; pardoning mercy heals it; renewing grace heals it; and this spiritual healing we should be more earnest for than for bodily health. 2. His penitent confession: "I have sinned against thee, and therefore my soul needs healing. I am a sinner, a miserable sinner; therefore, God be merciful to me," Luke xviii. 13. It does not appear that this has reference to any particular gross act of sin, but, in general, to his many sins of infirmity, which his sickness set in order before him, and the dread of the consequences of which made him pray, Heal my soul.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 41:5?
Franz Delitzsch
On Psalms 41:5–7
He, the poet, is treated in his distress of soul in a manner totally different from the way just described which is so rich in promises of blessing. He is himself just such a ?1, towards whom one ought to manifest sympathising consideration and interest. ... (1. 18, Ixiii. 7, Ixxviii. 34, xciv. 18, Gen. xxxviii. 9, Amos vii. 2, Isa. xxiv. 13, xxviii. 25) and with the fut. ... The asyndeton portrays the despatch with which he seeks to make the material for slander, which has been gathered together, public both in the city and in the country.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 41:5?
C. H. Spurgeon
On Psalms 41:5–10
Here we have a controversy between the pleader and his God. He had been a tender friend to the poor, and yet in the hour of his need the promised assistance was not forthcoming. In our Lord's case there was a dark and dreary night in which such arguments were well befitting himself and his condition.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 257 ↗ · Read in the reader
4. " I said " — said it in earnest prayer — " Lord, be merciful unto me." Prove now thy gracious dealings with my soul in adversity, since thou didst aforetime give me grace to act liberally in my prosperity. No appeal is made to justice ; the petitioner but hints at the promised reward, but goes straightforward to lay his plea at the feet of mercy. How low was our Redeemer brought when such petitions could come from his reverend mouth, when his lips like lilies dropped such sweet smelling but bitter myrrh ! " Heal my soul." My time of languishing is come, now do as thou hast said, and strengthen me, especially in my soul. We ought to be far more earnest for the soul's healing than for the body's ease. We hear much of the cure of souls, but we often forget to care about it. " For I have sinned against thee." Here was the root of sorrow. Sin and suffering are inevitable companions. Observe that by the Psalmist sin was felt to be mainly evil because directed against God. This is of the essence of true repentance. The immaculate Saviour could never have used such language as this unless there be here a reference to the sin which he took upon himself by imputation ; and for our part we tremble to apply words so manifestly indicating personal rather than imputed sin. Applying the petition to David and other sinful believers, how strangely evangelical is the argument : heal me, not for I am innocent, but " I have sinned." How contrary is this to all self-righteous pleading I How consonant with grace ! How inconsistent with merit 1 Even the fact that the confessing penitent had remembered the poor, is but obliquely urged, but a direct appeal is made to mercy on the ground of great sin. O trembling reader, here is a divinely revealed precedent for thee, be not slow to follow it.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 257 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Fausset say about Psalms 41:5?
A. R. Fausset
On Psalms 41:1–14
This comment begins at Psalms 41:1:
Ps 41:1-13. The Psalmist celebrates the blessedness of those who compassionate the poor, conduct strongly contrasted with the spite of his enemies and neglect of his friends in his calamity. He prays for God's mercy in view of his ill…
4. I said—I asked the mercy I show.
heal my soul—(Compare Ps 30:2). "Sin and suffering are united," is one of the great teachings of the Psalms.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 41:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 41:4
… all our bed is turned in our infirmity, man ought to acknowledge that he suffers for sin; let him turn himself, and say what follows: “I said, Lord, be merciful unto me; heal my soul, for I have sinned against Thee” (ver. 4).
Franz Delitzsch · Psalms 41:2–4
If ver. 4a is understood of the supporting of the head after the manner of one who waits upon the sick (cf.
2. healed me—Affliction is often described as disease (Ps 6:2; 41:4; 107:20), and so relief by healing.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֲֽנִי ʾănî- | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אָ֭מַרְתִּי ʾāmartî | אָמַר | I.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| יְהוָ֣ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| חָנֵּ֑ | חָנַן | show | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | favor.to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| רְפָאָ֥ | רָפָא | heal | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| נַ֝פְשִׁ֗ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| חָטָ֥אתִי ḥāṭāʾṯî | חָטָא | I.have.sinned | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| לָֽ | לְ | to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 41:5
Word for word: I, I said, YHWH, be gracious to me; heal my soul, for I have sinned against you.
I, I said: what I prayed in my own trouble Grammar
The "I" is stressed. Having spoken of the one who cares for the weak, the psalmist now tells his own story: his prayer when he was sick.
heal me, for I have sinned: sickness and confession Theology
He links his illness with his sin and confesses it (compare 38:4-5). The Bible does not say that every illness comes from the sick person's sin (John 9:2-3), but here healing begins with confession.
me Word choice
Not: my soul
Nefesh here is the whole person (as in 6:5).
Cross-references
- Psalms 103:3 7 voices who pardons all your wrongdoing, who cures every illness you have,
- 2 Chronicles 30:18-20 A large part of the people, many of them from Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun, had not purified themselves, and yet they ate the Passover in a way that did not keep to what is written. But Hezekiah prayed for them, saying, "May the LORD, who is good, pardon
- Psalms 147:3 7 voices He heals those whose hearts are crushed and bandages their injuries.
- James 5:15-16 The prayer made in faith will save the one who is ill, and the Lord will raise them up. And if they have committed sins, they will be forgiven.
- Hosea 6:1 "Come, let us return to the LORD. It is He who has torn us, and He will heal us; He has struck us down, and He will bandage our wounds.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.