Luke · Chapter 18 · A widow who kept coming
Luke 18:17
Truly I tell you, anyone who does not welcome the kingdom of God the way a child does will never get into it."
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 18:17, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 18:17?
Thomas Aquinas
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
AMBROSE; Lastly, our Saviour expressed this when He said, Verily I say unto you, Whosoever will not receive the kingdom of God as a little child, &c. What child were Christ's Apostles to imitate but Him of whom Esaias speaks, Unto us a Child is given? Who when He reviled not again. So that there is in childhood a certain venerable antiquity, and in old age a childlike innocence. BASIL; We shall receive the kingdom of God as a child if we are disposed towards our Lord's teaching as a child under instruction, never contradicting nor disputing with his masters, but trust fully and teachably imbibing learning. THEOPHYL. The wise men of the Gentiles therefore who seek for wisdom in a mystery, which is the kingdom of God, and will not receive this without the evidence of logical proof, are rightly shut out from this kingdom.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about Luke 18:17?
John Calvin
On Luke 18:15–17
This comment begins at Luke 18:15:
This narrative is highly useful; for it shows that Christ receives not only those who, moved by holy desire and faith, freely approach to him, but those who are not yet of age to know how much they need his…
What does Henry say about Luke 18:17?
Matthew Henry
On Luke 18:15–17
This comment begins at Luke 18:15:
This passage of story we had both in Matthew and Mark; it very fitly follows here after the story of the publican, as a confirmation of the truth which was to be illustrated by that parable, that those shall be…
On Luke 18:15–17
This comment begins at Luke 18:15:
... Many whom the disciples rebuke the Master invites: Jesus called them unto him, when, upon the disciples' check, they were retiring. They did not appeal from the disciples to the Master, but the Master took cognizance of their despised…
What does Brown say about Luke 18:17?
David Brown
On Luke 18:15–17
This comment begins at Luke 18:15:
Lu 18:15-17. Little Children Brought to Christ.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὃς | ὅς | whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| δέξηται | δέχομαι | shall receive | Verb · aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| βασιλείαν | βασιλεία | kingdom | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| παιδίον | παιδίον | a child | Noun · nominative singular neuter |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| εἰσέλθῃ | εἰσέρχομαι | shall enter | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | it | Personal pronoun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 18:17
Word for word: Truly I say to you, whoever not shall receive the kingdom of God as a child, no not shall enter into it.
like a child: as a child receives it Grammar
Not: as one receives a child
The words could mean receiving the kingdom as one welcomes a child, but the context is about being like children (18:16). A child receives what is given, with trust.
will never enter: the strongest form of denial Grammar
Not: will find it hard to enter
The double negative makes the statement emphatic.
Truly I tell you (L, B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: Amen I say to you
Luke's usual rendering of Jesus' "amen" (4:24).
Cross-references
- Matthew 18:3 4 voices Then He said, "Truly I tell you, if you do not turn around and become like children, you will not get into the kingdom of heaven at all.
- Mark 10:15 Truly I tell you, whoever does not receive the kingdom of God the way a child does will never get into it."
- Psalms 131:1-2 6 voices A song of ascents. Of David. LORD, there is no pride in my heart, no arrogance in my eyes. I do not go after things too great for me, or too wonderful for me to grasp.
- 1 Peter 1:14 Live as children who obey. Do not let yourselves be shaped by the desires you used to follow back when you did not know any better.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.