Luke · Chapter 18 · A widow who kept coming
Luke 18:20
You know the commandments: 'Do not commit adultery. Do not murder. Do not steal. Do not give false testimony. Honor your father and your mother.'"
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 18:20, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 18:20?
Thomas Aquinas
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
TIT. BOST. After instructing him in the knowledge of the faith, He adds, Thou knowest the commandments. As though He said, Know God first, and then will it be time to seek what thou askest. CYRIL; But the ruler expected to hear Christ say, Forsake the commandments of Moses, and listen to Mine. Whereas He sends him to the former; as it follows, Thou shall not kill, Thou shall not commit adultery. THEOPHYL. ... But theft and bearing false witness are sins which men seldom fall into. And besides, the former also are the more grievous sins, therefore He places theft and bearing false witness in the second place, as both less common, and of less weight than the other. BASIL; Now we must not understand by thieves, only such as cut strips off hides, or commit robberies in the baths. But all such also as, when appointed leaders of legions, or installed governors of states or nations, are guilty of secret embezzlement, or violent and open exactions. TIT. BOST. But you may observe that these commandments consist in not doing certain things; that if thou hast not committed adultery, thou art chaste; if thou stealest not, honestly disposed; if thou bearest not false witness, truth-telling. Virtue then we see is rendered easy through the goodness of the Lawgiver. For He speaks of avoiding of evil, not practising of good. And any cessation from action is easier than any actual work. THEOPHYL. Because sin against parents, although a great crime, very rarely happens, He places it last of all, Honour thy father and mother.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 18:20?
Matthew Henry
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
In these verses we have,
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
II. Christ's discourse with his disciples upon this occasion, in which we may observe, 1. Riches are a great hindrance to many in the way to heaven. Christ took notice of the reluctancy and regret with which the rich man…
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
... No, it is very fit that they who expect an eternal happiness in the other world should be willing to forego all that is dear to them in this world, in expectation of it. But they know how closely…
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
... But this we should be so far from boasting of, that we should rather acknowledge it not worth taking notice of, and be ashamed of ourselves that there should have been any regret and difficulty in the doing of…
What does Brown say about Luke 18:20?
David Brown
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
Lu 18:18-30. The Rich Young Ruler and Discourse Thereon.
20. Thou knowest, &c.—Matthew (Mt 19:17) is more complete here: "but if thou wilt enter into life, keep the commandments. He saith unto him, Which—as if he had said, Point me out one of them which I have not kept?—"Jesus said, Thou shalt," &c. (Mt 19:17, 18). Our Lord purposely confines Himself to the second table, which He would consider easy to keep, enumerating them all—for in Mark (Mr 10:19), "Defraud not" stands for the tenth (else the eighth is twice repeated). In Matthew (Mt 19:19) the sum of this second table of the law is added, "Thou shalt love thy neighbor as thyself," as if to see if he would venture to say he had kept that.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τὰς | ὁ | The | Article · accusative plural feminine |
| ἐντολὰς | ἐντολή | commandments | Noun · accusative plural feminine |
| οἶδας | οἶδα | You know | Verb · perfect active indicative · 2nd person singular |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| μοιχεύσῃς | μοιχεύω | shall you commit adultery | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| Μὴ | μή | not | Particle · negative |
| φονεύσῃς | φονεύω | shall you murder | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| Μὴ | μή | not | Particle · negative |
| κλέψῃς | κλέπτω | shall you steal | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| Μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ψευδομαρτυρήσῃς | ψευδομαρτυρέω | shall you bear false witness | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| Τίμα | τιμάω | you shall honor | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | father | Noun · accusative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| μητέρα | μήτηρ | mother | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 18:20
Word for word: The commandments you know: Not you shall commit adultery, not you shall murder, not you shall steal, not you shall bear false witness, honor the father of you and the mother.
the commandments: from the Ten Commandments Allusion
Not: laws of the scribes
Jesus quotes the commandments about one's neighbor from Exodus 20:12-16 and Deuteronomy 5:16-20. Adultery comes before murder, as in some Greek copies of the Old Testament and in Romans 13:9. He does not quote the commandment against coveting, or the commands about God, which the next verses test (18:22).
bear false witness: give false evidence against someone Word sense
Not: tell any lie
The commandment is about testimony in court (Deuteronomy 19:16-19), though it came to stand for all lying about others.
do not commit adultery ...: prohibitions Grammar
Not: predictions
The form gives commands.
single quotation marks inside Jesus' words; the speech closes here Word order
Not: no quotation marks
Jesus quotes the law inside his speech.
Cross-references
- Exodus 20:12-17 Honor your father and your mother. Then your days will be long in the land the LORD your God is going to give you.
- Romans 13:9 8 voices Take the commandments "You shall not commit adultery," "You shall not murder," "You shall not steal," "You shall not covet": these, and whatever other commandment there is, are gathered up in this one saying: "Love your neighbor as yourself."
- Deuteronomy 5:16-21 Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you. Then your days will be long, and it will go well with you in the land the LORD your God is going to give you.
- Matthew 19:17-19 4 voices Jesus answered him, "Why ask Me about what is good? There is one who is good. If you wish to enter into life, obey the commandments."
- Mark 10:18-19 1 voice Jesus answered, "Why are you calling Me good? No one is good except God alone.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.