Luke · Chapter 18 · A widow who kept coming
Luke 18:29
He answered them, "Truly I tell you, anyone who has left a house, a wife, brothers, parents or children for the sake of the kingdom of God
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 18:29, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 18:29?
Thomas Aquinas
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
CYRIL; It was necessary to say this, because those who forsake a few things, as far as regards their motives and obedience, are weighed in the same balance with the rich, who have forsaken all, inasmuch as they act from the like affections, in voluntarily making a surrender of all that they possess. And therefore it follows, Verily I say unto you, there is no man that hath left house, &c. who shall not receive manifold more, &c. He inspires all who hear Him with the most joyful hopes, confirming His promises to them with an oath, beginning His declaration with Verily. For when the divine teaching invites the world to the faith of Christ, some perhaps regarding their unbelieving parents are unwilling to distress them by coming to the faith, and have the like respect of others of their relations; while some again forsake their father and mother, and hold lightly the love of their whole kindred in comparison of the love of Christ.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
BEDE; The sense then is this; He who in seeking the kingdom of God has despised all earthly affections, has trampled under foot all riches, pleasures, and smiles of the world, shall receive far greater in the present time. Upon the ground of this declaration, some of the Jews build up the fable of a millennium after the resurrection of the just, when all things which we have given up for God's sake shall be restored with manifold interest, and eternal life be granted. Nor do they from their ignorance seem to be aware, that even if in other things there might be a fit promise of restoration, yet in the matter of wives, who might be according to some Evangelists an hundred fold, it would be manifestly shocking, especially since our Lord declares that in the resurrection there will be no marrying. And according to Mark, those things which have been given up, He declares shall be received at this time with persecutions, which these Jews assert will be absent for a thousand years.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
CYRIL; This then we say, that he who gives up all worldly and carnal things will gain for himself far greater, inasmuch as the Apostles, after leaving a few things, obtained the manifold gifts of grace, and were accounted great every where. We then shall be like to them. If a man has left his home, he shall receive an abiding place above. If his father, he shall have a Father in heaven. If he has forsaken his kindred, Christ shall take him for a brother. If he has given up a wife, he shall find divine wisdom, from which he shall beget spiritual offspring. If a mother, he shall find the heavenly Jerusalem, who is our mother. From brethren and sisters also united together with him by the spiritual bond of his will, he shall receive in this life far more kindly affections.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 18:29?
Matthew Henry
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
In these verses we have,
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
II. Christ's discourse with his disciples upon this occasion, in which we may observe, 1. Riches are a great hindrance to many in the way to heaven. Christ took notice of the reluctancy and regret with which the rich man…
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
... No, it is very fit that they who expect an eternal happiness in the other world should be willing to forego all that is dear to them in this world, in expectation of it. But they know how closely…
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
... But this we should be so far from boasting of, that we should rather acknowledge it not worth taking notice of, and be ashamed of ourselves that there should have been any regret and difficulty in the doing of…
What does Brown say about Luke 18:29?
David Brown
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
Lu 18:18-30. The Rich Young Ruler and Discourse Thereon.
On Luke 18:28–30
This comment begins at Luke 18:28:
28-30. Lo, &c.—in the simplicity of his heart (as is evident from the reply), conscious that the required surrender had been made, and generously taking in his brethren with him—"we"; not in the spirit of the young ruler. "All these…
29. There is no man, &c.—graciously acknowledging at once the completeness and the acceptableness of the surrender as a thing already made.
house, &c.—The specification is still more minute in Matthew and Mark, (Mt 19:27; Mr 10:29) to take in every form of self-sacrifice.
for the kingdom of God's sake—in Mark (Mr 10:29), "for MY sake and the Gospel's." See on Lu 6:22.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὐδείς | οὐδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| ἐστιν | εἰμί | there is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | has left | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| οἰκίαν | οἰκία | house | Noun · accusative singular feminine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| γυναῖκα | γυνή | wife | Noun · accusative singular feminine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | brothers | Noun · accusative plural masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| γονεῖς | γονεύς | parents | Noun · accusative plural masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| τέκνα | τέκνον | children | Noun · accusative plural neuter |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | for the sake of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| βασιλείας | βασιλεία | kingdom | Noun · genitive singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 18:29
Word for word: And he said to them, Truly I say to you that no one there is who has left house or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God, \v 30 who not not shall receive manifold more in the time this, and in the age that coming life eternal.
many times more: far more than what was given up Word sense
Not: exactly a hundred times more
Jesus does not name a number. The new family of God's people more than makes up for what is left (8:21).
this time ... the age to come: the present age and the age God will bring in Theology
Not: two periods of a person's life
Jewish teaching spoke of this age and the age to come. Eternal life is the life of the age to come, which the ruler asked about (18:18).
brothers: brothers, and perhaps brothers and sisters Word sense
Not: fellow believers
The plural can include sisters; the list here is given from the point of view of a man who leaves a wife.
Truly I tell you (L, B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: Amen I say to you
Luke's usual rendering of Jesus' "amen" (4:24).
anyone who has left ... will get back Word order
Not: there is no one who has left ... who will not receive
Balanced and Readable turn the double negative into a plain statement with the same meaning.
Cross-references
- Mark 10:29-31 1 voice Jesus said, "Truly I tell you, anyone who has left a home, brothers or sisters, mother or father, children or land because of Me and because of the gospel
- Luke 14:26-28 3 voices "No one can be My disciple who comes to Me without hating their father and mother, their wife and children, their brothers and sisters, and even their own life.
- Matthew 10:37-39 5 voices Whoever puts love for father or mother above Me is not worthy of Me, and whoever puts love for son or daughter above Me is not worthy of Me.
- Matthew 19:28-30 4 voices Jesus said to them, "Truly I tell you, when all things are made new and the Son of Man takes His seat on His glorious throne, you who have followed Me will also take your seats on twelve thrones and judge the twelve tribes of Israel.
- Deuteronomy 33:9 who said of his father and mother, 'I have no regard for them.' He would not acknowledge his brothers or claim his own children, for they kept Your word and guarded Your covenant.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.