Luke · Chapter 18 · A widow who kept coming
Luke 18:5
Still, this widow is such a nuisance that I will give her justice. If I do not, she will keep coming until she wears me out.'"
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 18:5, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
Topics: Prayer
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 18:5?
John Calvin
On Luke 18:1–8
This comment begins at Luke 18:1:
We know that perseverance in prayer is a rare and difficult attainment; and it is a manifestation of our unbelief that, when our first prayers are not successful, we immediately throw away not only hope, but all the ardor of…
On Luke 18:1–8
This comment begins at Luke 18:1:
The parties between whom the comparison is drawn are, indeed, by no means equal; for there is a wide difference between a wicked and cruel man and God, who is naturally inclined to mercy. But Christ intended to assure believers…
What does Henry say about Luke 18:5?
Matthew Henry
On Luke 18:1–8
This comment begins at Luke 18:1:
I. Christ shows, by a parable, the power of importunity among men, who will be swayed by that, when nothing else will influence, to do what is just and right. He gives you an instance of an honest cause that…
On Luke 18:1–8
This comment begins at Luke 18:1:
... She had manifestly right on her side; but, it should seem, in soliciting to have right done her, she tied not herself to the formalities of the law, but made personal application to the judge from day to day…
On Luke 18:1–8
This comment begins at Luke 18:1:
... It is sad that a man should know so much amiss of himself, and be in no care to amend it. 4. The gaining of her point by continually dunning this unjust judge (v. 5): "Because this widow troubleth…
What does Brown say about Luke 18:5?
David Brown
On Luke 18:1–5
This comment begins at Luke 18:1:
1-5. always—Compare Lu 18:7, "night and day."
On Luke 18:1–8
This comment begins at Luke 18:1:
Lu 18:1-8. Parable of the Importunate Widow.
5. continual coming—coming for ever.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 18:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 27:22–23
… of the premises, they resolve to hold the conclusion, and what was wanting in evidence to make up in clamour; this unjust judge was wearied by importunity into an unjust sentence, as he in the parable into a just one (Luke xviii. 4, 5), and the cause carried purely by noise.
See Lu 18:5, "her continual coming.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| διά | διά | because | Preposition |
| γε | γέ | yet | Particle |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| παρέχειν | παρέχω | causes | Verb · present active infinitive |
| μοι | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| κόπον | κόπος | trouble | Noun · accusative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| χήραν | χήρα | widow | Noun · accusative singular feminine |
| ταύτην | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular feminine |
| ἐκδικήσω | ἐκδικέω | I will avenge | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τέλος | τέλος | end | Noun · accusative singular neuter |
| ἐρχομένη | ἔρχομαι | coming | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular feminine |
| ὑπωπιάζῃ | ὑπωπιάζω | she exhaust | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 18:5
Word for word: And not he would for a time; afterward however he said within himself, If even God not I fear nor man respect, \v 5 because yet causes me trouble the widow this, I will avenge her, so that not to the end coming she exhaust me.
wear me out: exhaust me with her pestering Word senseUncertain
Not: give me a black eye · shame me in public
The verb first meant to strike under the eye, as a boxer does (1 Corinthians 9:27). Here it is probably used loosely, of being worn down; the judge is tired, not afraid of being hit. Some take it to mean that she will damage his reputation.
to the end coming: by coming on and on, or coming at last Grammar
Not: coming one last time
The phrase can mean "in the end" or "continually". Either way, the judge gives in because she will not stop.
he said within himself: the judge's motive is his own comfort Theology
Not: he came to care about her
The judge does not change his character. Even a man like this gives in to persistence; the next verses argue from the lesser to the greater (18:7).
the quotation closes here Word order
Not: the quotation runs on
The narrator speaks in 18:6.
Cross-references
- Luke 11:8 2 voices I tell you, even if friendship is not enough to get him out of bed to give you the bread, your boldness in asking without shame will get him up, and he will give you as much as you need.
- Luke 18:39 2 voices The people at the front of the crowd told him sternly to be quiet, but he cried out all the louder, "Son of David, have mercy on me!"
- Judges 16:16 Day after day she kept pressing him with her words and pleading with him, until he was weary to death of it.
- Mark 10:47-48 1 voice When he heard it was Jesus of Nazareth, he started to shout, "Son of David, Jesus, have mercy on me!"
- 2 Samuel 13:24-27 Absalom came to the king and said, "Your servant has sheepshearers at work. Will the king and his officials please come with your servant?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.