Logia

John · Chapter 7 · Jesus and his brothers

John 7:35

So the Jewish leaders said to one another, "Where is this man going to go, that we will not find Him? Surely He does not intend to go to the Jews scattered among the Greeks, and teach the Greeks?

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

9 commentators in Logia comment on John 7:35, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 7:35

Choose two:

What the church has said

See all 9 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas AUG. Whither I go, i. to the bosom of…
–––
Protestant––
  • Calvin 35. Whither will he go? This was added by…
  • Bengel whither) More unseasonably they afterwards say, Whether will He…
  • Wesley 35. Will he go to the dispersed among the…
  • Ryle The expression "Jews" here can hardly be confined to…
  • Westcott The Jews therefore said... Those who claimed the monopoly…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 35. “Then said the Jews among themselves, Whither…
  • Augustine 10. “Then said the Jews,” not to Him, but…
  • Cyril Seest thou herein again the wretchedness of Jewish reasonings?…
––––

What does Chrysostom say about John 7:35?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 7:35–36

Homily L. John vii. 25–27

Ver. 35. “Then said the Jews among themselves, Whither will he go?”

Yet they who had wished to be rid of Him, who did all in their power not to see Him, ought not to have asked this question, but to have said, “we are glad of it, when will the departure take place?” but they were somewhat affected at His words, and with foolish suspicion question one another, “whither will he go?”

“Will he go unto the dispersion of the Gentiles?”

What is, “the dispersion of the Gentiles”? The Jews gave this name to other nations, because they were everywhere scattered and mingled fearlessly with one another. And this reproach they themselves afterwards endured, for they too were a “dispersion.” For of old all their nation was collected into one place, and you could not anywhere find a Jew, except in Palestine only; wherefore they called the Gentiles a “dispersion,” reproaching them, and boasting concerning themselves. What then meaneth, “Whither I go ye cannot come”? For all nations at that time had intercourse with them, and there were Jews everywhere. He would not therefore, if He had meant the Gentiles, have said, “Where ye cannot come.” After saying, “Will he go to the dispersion of the Gentiles?” they did not add, “and ruin,” but, “and teach them.” To such a degree had they abated their anger, and believed His words; for they would not, had they not believed, have enquired among themselves what the saying was.

Report a mistake

What does Augustine say about John 7:35?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 7:35–36

Tractate XXXI. Chapter VII. 25–36

10. “Then said the Jews,” not to Him, but “to themselves, Whither will this man go, that we shall not find him? will he go unto the dispersion among the Gentiles, and teach the Gentiles?” For they knew not what they said; but, it being His will, they prophesied. The Lord was indeed about to go to the Gentiles, not by His bodily presence, but still with His feet. What were His feet? Those which Saul desired to trample upon by persecution, when the Head cried out to him, “Saul, Saul, why persecutest thou me?” What is this saying that He said, “Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?” Wherefore the Lord said this they knew not, and yet they did predict something that was to be without knowing it. For this is what the Lord said that they knew not the place, if place however it must be called, which is the bosom of the Father, from which Christ never departed; nor were they competent to conceive where Christ was, whence Christ never withdrew, whither He was to return, where He was all the while dwelling. How was it possible for the human heart to conceive this, least of all to explain it with the tongue? This, then, they in no wise understood; and yet by occasion of this they foretold our salvation, that the Lord would go to the dispersion of the Gentiles, and would fulfill that which they read but did not understand. “A people whom I have not known served me, and by the hearing of the ear obeyed me.” They before whose eyes He was, heard Him not; those heard Him in whose ears He was sounded.

Report a mistake

What does Cyril say about John 7:35?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

Seest thou herein again the wretchedness of Jewish reasonings? seest thou the most miserable surmise of grovelling mind? for they do not say that He will ascend up to Heaven, although they clearly heard, Yet a little while am I with you, and I go unto Him that sent Me, but they are imagining the country of the Gentiles, as though among them were He That sent Him, unto Whom He promised to return. But the people of the Jews is hereby, as it seems, prophesying, albeit not knowing what it is saying. For moved by some Divine impulse they present Christ to the country of the Gentiles, in the way of a suspicion thinking of what a little after became true. For He was in truth about to go unto the Gentiles and teach them, spurning Jerusalem the ungrateful mother of the Jews.

But note that they do not speak of this simply: for they surmise that He will not only depart unto the dispersed of the Gentiles, but in their stubbornness add, and will He teach the Gentiles, that their suspicion may again beget for them a plea of accusal. For the having intercourse with the dispersed of the Gentiles by reason of going through their cities or countries, was a common thing among the Jews and unblamed, but to explain the Law to aliens and to unfold the Divine Mysteries to the uninitiated, was a matter of accusal and not unblamed by them. And verily God found fault with some who were indifferent about this, saying by the Prophet Jeremiah, And they read the Law without. Keenly then do they say that He will teach the Gentiles. casting a slur on Him as readily transgressing the Law, and from what He had afore wrought on the sabbath day, believing that to do all things without heed, even if they were counter to the Divine laws, was His habit and that He thought nothing of it.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 7:35?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 7:33–35

This comment begins at John 7:33:

CHRYS. He wants them to think seriously how little time longer He should be with them, and what regret they will feel when He is gone, and they are not able to find Him. go unto Him that sent Me;…

On John 7:35–36

Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him ? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles ?

AUG. Whither I go, i. to the bosom of the Father. This they did not at all understand: and yet even their mistake is an unwitting prophecy of our salvation; i. that our Lord would go to the Gentiles, not in His own person, but by His feet, i. His members. He sent to us those whom He had made His members, and so made us His members. CHRYS. They did not mean, that Lord was going to the Gentiles for their hurt, but to teach them. Their anger had subsided, and they believed what He had said....

Report a mistake

What does Calvin say about John 7:35?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Whither will he go?

35. Whither will he go? This was added by the Evangelist, for the express purpose of showing how great was the stupidity of the people. Thus not only are wicked men deaf to hear God’s instruction, but even dreadful threatenings are allowed by them to pass by in mockery, as if they were listening to a fable. Christ spoke expressly of the Father, but they remain fixed on the earth, and think of nothing else than a departure to distant countries.

Will he go to the dispersion of the Greeks? It is well known that the Jews gave the name of Greeks to all nations beyond the sea; but they do not mean that Christ will go to the uncircumcised nations, but to the Jews, who were dispersed through the various countries of the world. For the word dispersion would not apply to those who are natives of the place, and who inhabit their native soil, but applies well to the Jews, who were fugitives and exiles. ...

Report a mistake

... The meaning of the words therefore is, “Will he cross the sea, to go to Jews who dwell in a world unknown to us?” And it is possible that they intended to teaze Christ by this mockery. “If this be the Messiah, will he fix the seat of his reign in Greece, since God has assigned to him the land of Canaan as his own habitation?” But however that may be, we see that the severe threatening which Christ had uttered did not at all affect them.

Report a mistake

What does Bengel say about John 7:35?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 7:35–36

whither) More unseasonably they afterwards say, Whether will He kill Himself? ch. viii. 22. ... thou shalt be a dispersion—a dispersed remnant—among all the kingdoms of the earth] xxx. 4. ... of the Greeks) in other words, the Jews outside of Palestine. They think that they will drag Him forth to the light by means of letters, wherever throughout the world He may take His dwelling among Jews. ... this saying) They the more readily retain in memory His saying, as moulded in rhythm. Comp. ch. xvi. 17, The disciples, “ What is this that He saith unto us, A little while, and ye shall not see Me, and again a little while, and ye shall see me; and because I go to the Father.”

Report a mistake

What does Wesley say about John 7:35?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Will he go to the dispersed among the Greeks

35. Will he go to the dispersed among the Greeks - The Jews scattered abroad in heathen nations, Greece particularly. Or, Will he teach the Greeks? - The heathens themselves.

Report a mistake

What does Ryle say about John 7:35?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 7:25–36

This comment begins at John 7:25:

We see in these verses, the obstinate blindness of the unbelieving Jews. We find them defending their denial of our Lord's Messiahship, by saying, " We know this man whence He is : but when Christ cometh no man knoweth…

Then said the Jews...themselves

The expression "Jews" here can hardly be confined to the Pharisees and rulers. It must mean at any rate those among them who heard our Lord say the words in the preceding verse. Whoever they were, they were probably not friendly to Him.

[Whither will He go... not find Him.'] This would be more literally rendered, "Whither is this man about to go." They could put no meaning of a spiritual kind on our Lord's words.

[Will He go. ..dispersed. ..Gentiles, etc.] This would be more literally rendered, "Is He about to go to the dispersion among the Greeks, and to teach the Greeks." The Greek language, and Greek literature, and Greek philosophy, had so thoroughly leavened Asia Minor and Syria and Palestine, that the expression " Greeks " in the New Testament is often equivalent to Gentiles, and stands for any people who are not Jews. Thus Rom. ii. 9 ; x. 3—9 ; 1 Cor. x. 32 ; xii. 13. Yet it is a singular fact that this is the only passage in the New Testament where the word " Greek," standing alone and not in contradistinction to Jews, is rendered " Gentile."

Report a mistake

The verse teaches two interesting things. One is the fact that the existence of a large number of Jews scattered all over the Gentile world was acknowledged as notorious in our Lord's time. The other is the impression that it proves to have prevailed among the Jews that a new teacher of religion might be expected to go to the Jews scattered among the Gentiles, and, beginning with them, proceed to teach the Gentiles. This is in fact precisely what the Apostle Paul and his companions afterwards did. They did "go to the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles." The idea started here of " teaching the Gentiles " was probably the suggestion of those who hated our Lord. How much the Jews detested the opening of the door of salvation to the Gentiles, we know from the Acts of the Apostles.

Some, as Chrysostom, Theophylact, Hengstenberg, and many others, think that the words "dispersed among the Gentiles" mean the Gentiles themselves dispersed and scattered all over the world, and not the Jews. But our own version seems far more likely. There is an awkwardness in calling the Gentiles "the dispersion," and it is an expression nowhere else used. James calls the Jews "the twelve tribes scattered abroad." (James i. 1.)

Report a mistake

What does Westcott say about John 7:35?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 7:14–36

This comment begins at John 7:14:

The discussions at "the midst of the feast " lay open thoughts of three groups of men: "the Jews" (14 — 24), "some of the inhabitants of Jerusalem" (25 — 31"), the envoys of " the chief priests and the…

On John 7:32–36

This comment begins at John 7:32:

These verses describe the third scene in the controversy. The wishes of Christ's enemies (v. 30) soon found active expression. The Sanhedrin sent public officers to seize Him ; and in their presence for the first time He announces His…

Then said the Jews

The Jews therefore said... Those who claimed the monopoly of religious privileges are separated from the rest. Hence we have among themselves (xii. 19) and not one to another.

will he go] will this man go, this strange pretender (ovros). The pronoun here carries an accent of surprise and contempt. ...

Report a mistake

that we shall not

that we ... who stand in the closest connexion with all the people of God.

the dispersed among the Gentiles] the dispersion among the Greeks ..., the Jews, that is, who are scattered among the heathen Greek-speaking nations. ... The first marks their relation to their own land; the second their relation to the lands which they occupied. Their own land was stripped of them, and they were separated from their national privileges. On the other hand, they were so scattered among the nations as to become the seed of a future harvest. This thought is recognised in a striking comment on Hos. ii. 34, quoted by Wünsche: R. Eliezer said the Eternal has therefore scattered the Israelites among other nations that the heathen may attach themselves to them ('Pesach.' 87 b). Diaspora first occurs Deut. xxviii. 35. Comp. Isai. xlix. 6 ; Jer. xv. 7 ; a Mace. i. 37 ; 1 Pet. i. 1 ; James i. i. For the genitive see 1 Pet. i. i. This usage seems to be quite decisive against the interpretation "the dispersed Greeks."

and teach the Gentiles (Greeks)] make these isolated groups of Jews the startingpoint (as the apostles actually did) of teaching among the Gentiles. This is the climax of irrationality. No true Messiah, no one seriously claiming the title, could (it is argued) entertain such a plan.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 7:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · John 8:22

    They had put a much more favourable construction upon this word of his (ch. vii. 34, 35): Will he go to the dispersed among the Gentiles?

  • Matthew Henry · John 13:37

    Some think Peter had a conceit, as the Jews had in a like case (ch. vii. 35), that Christ was designing a journey or voyage into some remote country, and that he declared his resolution to go along with him wherever he went; but, having heard his Master so often speak of his own sufferings, …

  • B. F. Westcott · John 12:20

    See Lightfoot ad loc. Comp. ch. vii. 35 ; Acts xvii. 4, (viii. 27, x. 1).

Whole homilies and tractates on John 7:35

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
εἶπονλέγωSaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
οὖνοὖνthereforeConjunction
οἱὁtheArticle · nominative plural masculine
ἸουδαῖοιἸουδαῖοςJewsAdjective · nominative plural masculine
πρὸςπρόςamongPreposition
ἑαυτούςἑαυτοῦthemselvesReflexive pronoun · 3rd person accusative plural masculine
ΠοῦποῦWhereAdverb · interrogative
οὗτοςοὗτοςHeDemonstrative pronoun · nominative singular masculine
μέλλειμέλλωis aboutVerb · present active indicative · 3rd person singular
πορεύεσθαιπορεύομαιto goVerb · present middle or passive (deponent) infinitive
ὅτιὅτιthatConjunction
ἡμεῖςἐγώwePersonal pronoun · 1st person nominative plural
οὐχοὐnotParticle · negative
εὑρήσομενεὑρίσκωwill findVerb · future active indicative · 1st person plural
αὐτόναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
μὴμήNotParticle · negative
εἰςεἰςtoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
διασπορὰνδιασποράDispersionNoun · accusative singular feminine
τῶνὁamong theArticle · genitive plural masculine
ἙλλήνωνἝλληνGreeksNoun · genitive plural masculine
μέλλειμέλλωis He aboutVerb · present active indicative · 3rd person singular
πορεύεσθαιπορεύομαιto goVerb · present middle or passive (deponent) infinitive
καὶκαίandConjunction
διδάσκεινδιδάσκωto teachVerb · present active infinitive
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
ἝλληναςἝλληνGreeksNoun · accusative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 7:35

Word for word: Said therefore the Jews to themselves, "Where this [one] is about to go, that we not will find him?

the Jews: the authorities and those around them who oppose Jesus Word senseUncertain

Not: the listeners in the temple generally · the Jewish people in general

Jesus has just spoken to the officers sent by the chief priests and the Pharisees (7:32) and to those who seek him (7:34). Those who reply take his words as being about them, the ones who would be searching for him. In this chapter "the Jews" are the authorities who seek to kill him (7:1, 11, 13). They may include people in the temple who sided with them; it is not the people as a whole, since the crowd, the people of Jerusalem and Jesus himself are all Jews.

they misunderstand: they think of a journey, he means his return to the Father Theology

Jesus spoke of going to the one who sent him (7:33). His hearers think only of places on a map, where he might go out of their reach. John often lets hearers take Jesus's words on the wrong level (3:4; 4:11; 6:52); 8:22 repeats the misunderstanding in a darker form.

the Jewish leaders Word choice

Not: the Jews (Literal)

Where the word means the authorities, Balanced and Readable name them (see the book's terms). The footnote gives the word John wrote.

Word for word: Not to the dispersion of the Greeks he is about to go and to teach the Greeks?

a scornful question that expects no Grammar

The question begins with the negative that looks for "no". The speakers mock the idea: a teacher of Israel would hardly leave the land to teach foreigners.

the Dispersion among the Greeks: Jews living outside the land in the Greek-speaking world Word sense

The word means "scattering" and was used for the Jewish communities living outside the land of Israel. "Of the Greeks" says where they were scattered: among the Greek-speaking peoples around the eastern Mediterranean.

the Greeks: non-Jews, people of Greek language and culture Word sense

Not: Greek-speaking Jews

"The Greeks" here stands for Gentiles in general, the peoples among whom the Dispersion lived. Some take it to mean Greek-speaking Jews, but the speakers have just named the Jews of the Dispersion; the further step, teaching the Greeks themselves, is the point of the scorn. In 12:20 the word is used of Greeks who came up to worship at the festival.

irony: what they mock comes true Theology

The speakers mean the idea as an absurdity, but John's readers know that it happens: Greeks come seeking Jesus as his hour arrives (12:20-23), and he has other sheep to gather (10:16; 11:52). Through his disciples his teaching reached the Greeks.

the Jews scattered among the Greeks (B); the Jews who live far away in Greek lands (R) Supplied words

Not: the Dispersion among the Greeks (Literal)

"The Dispersion" is a technical term most readers will not know. Balanced and Readable say what it means (meaning decision m2). Balanced puts the expected "no" into "surely ... not"; Readable adds a short answer.

Cross-references

  • James 1:1 From James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ. To the twelve tribes scattered among the nations: greetings.
  • Isaiah 11:12 He will hoist a flag as a signal to the nations. Those driven out of Israel He will gather in, and those of Judah who were scattered He will bring together from the four corners of the earth.
  • Zephaniah 3:10 From beyond the rivers of Cush those who pray to Me, My scattered people, will bring Me offerings.
  • 1 Peter 1:1 From Peter, an apostle of Jesus Christ, to those God has chosen who live as foreigners, scattered through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.
  • John 12:20 10 voices Among those who went up to worship at the festival were some Greeks.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 7 with all its commentary