John · Chapter 7 · Jesus and his brothers
John 7:47
The Pharisees retorted, "Surely you have not been taken in as well?
ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 7:47, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 7:47?
John Chrysostom
On John 7:47–48
Homily LII. John vii. 45, 46
Ver. 47. “Are ye also deceived?”
They still speak them fair, and do not express themselves harshly, dreading lest the others should entirely separate themselves, yet nevertheless they give signs of anger, and speak sparingly. For when they ought to have asked what He spake, and to have marveled at the words, they do not so, (knowing that they might have been captivated,) but reason with them from a very foolish argument;
Ver. 48. “Wherefore,” saith one, “hath none of the rulers believed on Him?”
Dost thou then make this a charge against Christ, tell me, and not against the unbelievers?
From The Oxford Translation. Homily 52, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 7:47?
Augustine of Hippo
On John 7:40–49
This comment begins at John 7:40:
1. You remember, my beloved, that in the last discourse, by occasion of the passage of the Gospel read, we spoke to you concerning the Holy Spirit. When the Lord had invited those that believe on Him to this drinking,…
What does Cyril say about John 7:47?
Cyril of Alexandria
There answered them the Pharisees, Have YE too been deceived?
It seems likely that the officers were more strongly Jewish, and ever cleaving to the Pharisees and sharing their common mind, and ever soused with the words of their rulers, were persuaded to think the same with them, as being ever with them. But when they came, no ways bringing the Lord, but astonishment-stricken beyond their expectation, and late and only now marvelling at Him Whom they ought not to have hated at the beginning, and thinking that all the rest ought to be persuaded by them: they say with a kind of deep anguish, Have YE also been deceived? And understand how this saying is replete with a sort of despair of any hope as regards the people. For as though the rest of the multitude had already been deceived, so many as were not over-stable, they put forth their fear as to the officers. For the remaining multitude (says it) of the common people who are not versed in the sacred Scriptures, nor yet fortified by cleaving to us, let it be granted (if so be) to them to be joined to Him with inconsiderate impulses, and easily-caught to agree to what He hath said and done: but whence hath this error been admitted by you too? how have yourselves also been deceived? what was it drew you off from your love to us, albeit withered in equal unbelief with us? something like this does the Pharisees' word seem to tell us.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 7:47?
Thomas Aquinas
On John 7:40–53
This comment begins at John 7:40:
ALCUIN. They knew the place where He had resided, but never thought of enquiring where He was born; and therefore they not only denied that He was the Messiah, but even that He was a prophet. AUG. No prophet indeed…
On John 7:45–49
This comment begins at John 7:45:
CHRYS. Not only is their wisdom to admired, for not wanting miracles, but being convinced by i. His teaching only, (for they do not say, Never man did such miracles as this Man, but, Never man spake like this Man,…
What does Calvin say about John 7:47?
John Calvin
And are you also seduced?
47. And are you also seduced? While they reprove their officers, they endeavor, at the same time, to keep them in subjection. For by these words they mean, that it would be unreasonable and unbecoming that they should not remain steady, though the whole people should revolt. But we must see on what argument they rest, when they so haughtily insult Christ.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 7:47?
Cornelius a Lapide
... But in mild terms, for fear they also should at the last fail them." But they ought to have asked what there was so wonderful in Jesus' words. But they took care not to do that, by their blind and obstinate hatred against Him. S. Cyril enforces it thus, " We may pardon the multitude for being deceived, but how could ye, who are our officers, and infected with the same incredulity with ourselves, how could you be so quickly led astray as to believe in Him?"
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 290 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 7:47?
Matthew Henry
That if they embrace the gospel of Christ they will deceive themselves
(1.) That if they embrace the gospel of Christ they will deceive themselves (v. 47): Are you also deceived? Christianity has, from its first rise, been represented to the world as a great cheat upon it, and they that embraced it as men deceived, then when they began to be undeceived. Those that looked for a Messiah in external pomp thought those deceived who believed in a Messiah that appeared in poverty and disgrace; but the event declares that none were ever more shamefully deceived, nor put a greater cheat upon themselves, than those who promised themselves worldly wealth and secular dominion with the Messiah. Observe what a compliment the Pharisees paid to these officers: "Are you also deceived? What! men of your sense, and thought, and figure; men that know better than to be imposed upon by every pretender and upstart teacher?" They endeavour to prejudice them against Christ by persuading them to think well of themselves.
(2.) That they will disparage themselves. Most men, even in their religion, are willing to be governed by the example of those of the first rank; these officers therefore, whose preferments, such as they were, gave them a sense of honour, are desired to consider,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 7:47?
Johann Albrecht Bengel
On John 7:45–48
This comment begins at John 7:45:
they the [former]) the chief priests, whom at ver. 47 the Pharisees interrupt. ... as) A characteristic of truth, convincing even ordinary unlearned men, rather than their masters. [Not seldom the more untutored come to feel the effectual power of…
What does Ryle say about John 7:47?
J. C. Ryle
On John 7:40–53
This comment begins at John 7:40:
These verses show us, for one thing, how useless is knowledge in religion, if it is not accompanied by grace in the heart. We are told that some of our Lord's hearers knew clearly where Christ was to be born.…
Then answered them...Pharisees...ye...deceived
The word rendered " deceived " means, literally, " led astray, or caused to err." Have you too been carried off by this new teaching? The question implies anger, sarcasm, ridicule, and displeasure.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 57 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 7:47?
B. F. Westcott
On John 7:37–52
This comment begins at John 7:37:
The record of the circumstances of the last day of the Feast consists of a fragmentary utterance containing a most significant promise (37 — 39), together with its effect upon the multitude (40 — 44); and then more remotely upon…
Then...the Pharisees
The Pharisees therefore specially standing out from the whole body answered them. The hostility of opinion is stronger than that of office.
Are. . .deceived?] Are ye also — whose simple duty it is to execute our orders — led astray (v. 12) ? Their fault was in action (led astray) rather than in thought (deceived).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 124 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 7:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
deceiveth the people] leadeth the multitude astray .... Comp. v. 47.
Whole homilies and tractates on John 7:47
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθησαν | ἀποκρίνομαι | Answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · nominative plural masculine |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| πεπλάνησθε | πλανάω | have been deceived | Verb · perfect passive indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 7:47
Word for word: Answered therefore them the Pharisees, "Not also you have been deceived?
deceived: led astray from the truth Word sense
The verb means to lead astray. It takes up what some in the crowd said of Jesus earlier, that "he leads the people astray" (7:12). The law warned against a prophet who would lead Israel astray from the Lord (Deuteronomy 13:1-5); the Pharisees treat Jesus as such a man.
a question expecting no, said with scorn Grammar
The question is shaped to expect "no": "Surely you too have not been fooled?" The perfect tense asks whether they are now in a deceived state. "You too" puts the officers alongside the crowd the Pharisees despise (7:49).
taken in (B); fooled, with he as the one who did it (R) Word choice
Not: deceived (Literal) · led astray
Everyday words for being deceived. Readable names Jesus ("he") as the one who deceived them, which the passive implies, and puts the scorn of the question into a plain exclamation.
Cross-references
- John 7:12 11 voices Among the crowds there was a great deal of muttering about Him. Some said, "He is a good man." Others said, "No, He is leading the people astray."
- 2 Corinthians 6:8 in honor and in disgrace, in slander and in praise. We are taken for deceivers, yet we are honest;
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.