John · Chapter 20 · The empty tomb
John 20:13
They said to her, "Woman, why are you weeping?" "My Lord has been taken away," she answered, "and I do not know where they have laid Him."
καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 20:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
Topics: The resurrection of Jesus
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 20:13?
John Chrysostom
Homily LXXXVI. John xx. 10, 11
Ver. 13. “Woman, why weepest thou?”
By all these circumstances, as though a door was being opened for her, she was led by little and little to the knowledge of the Resurrection. And the manner of their sitting invited her to question them, for they showed that they knew what had taken place; on which account they did not sit together either, but apart from one another. For because it was not likely that she would dare at once to question them, both by questioning her, and by the manner of their sitting, they bring her to converse. What then saith she? She speaks very warmly and affectionately;
“They have taken away my Lord, and I know not where they have laid Him.”
“What sayest thou? Knowest thou not yet anything concerning the Resurrection, but dost thou still form fancies about His being laid ?” Seest thou how she had not yet received the sublime doctrine?
From The Oxford Translation. Homily 86, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Cyril say about John 20:13?
Cyril of Alexandria
On John 20:13–14
The woman, or rather all womankind, is slow of understanding. For she does not understand the hidden meaning of what met her gaze, but rather announces it as the cause of her grief. But as she ceased not to call Christ Lord, and thereby signified her love towards Him, she is justly permitted to enjoy the sight of the object of her desire. For she beholds Jesus, though she did not think Him to be at her side; and why? Either her ignorance was caused by our Saviour Christ still concealing Himself by His Divine power, and not allowing Himself very easily to be recognised by the eye of the beholder; or, as it was still early in the morning, she could not readily distinguish what was before her eyes, as night somehow prevented her from so doing, and scarcely revealed the Figure of Him Who was drawing nigh. Therefore, also, our Lord Jesus Christ Himself, in the Song of Songs, makes mention of His walk on this night, and the moisture of the morning dew, in the words: For My Head is filled with dew, and My Locks with the drops of the night.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 20:13?
Thomas Aquinas
On John 20:13–14
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
... The lifeless body of her Lord, she calls her Lord, putting the part for the whole; just as we confess that Jesus Christ the Son of God was buried, when only His flesh was buried. And I know not where they have placed Him: it was a still greater grief, that she did not know where to go to console her grief. Chrys. As yet she knew nothing of the resurrection, but thought body had been taken away. Aug. Here the Angels must be understood to rise up, for Luke describes them as standing. Aug. The hour was now come, which the Angels announced, when sorrow should be succeeded by joy: And when she had thus said, she turned herself back. But why, when she is talking to the Angels, and before she has heard any thing from them, does she turn back? It seems to me that while she was speaking, Christ appeared behind her, and that the Angels by their posture, look, and motion, shewed that they saw our Lord, and that thus it was that she turned back. Greg. We must observe that Mary, who as yet doubted our Lord's resurrection, turned back to see Jesus. By her doubting she turned her back, as it were, upon our Lord. Yet inasmuch as she loved, she saw Him. She loved and doubted: she saw, and did not recognise Him: And saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. Chrys. To the Angels He appeared as their Lord, but not so to the woman, for the sight coming upon her all at once, would have stupified her. She was not to be lifted suddenly, but gradually to high things.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 601 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
On John 20:13–15
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
Chrys. Just as He was sometimes in the midst of the Jews, and they did not know Him till He pleased to make Himself known. But why does she turn herself, when she had turned herself before? It seems to me that when she said, Where thou hast laid Him, she turned to the Angels, to ask why they were astonished. Then Christ, calling her, discovered Himself by His voice, and made her turn to Him again. Aug. Or she first turned her but thought Him what He was not; now she was turned in heart, and knew who He was. Let no one however blame her, because she called the gardener, Lord, and Jesus, Master. The one was a title of courtesy to a person from whom she was asking a favour; the other of respect to a Teacher from whom she was used to learn to distinguish the divine from the human. The word Lord is used in different senses, when she says, They have taken away my Lord, and when she says, Lord, if Thou have borne Him away.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 602 ↗ · Read in the reader
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
Chrys. The Angels who appear say nothing about the resurrection; but by degrees the subject is entered on. First of all they address her compassionately, to prevent her from being overpowered by a spectacle of such extraordinary brightness: And they say unto her, Woman, why weepest thou? The Angels forbad tears, and announced, as it were, the joy that was at hand: Why weepest thou? As if to say, Weep not.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 600 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about John 20:13?
John Calvin
Woman, why weepest thou?
13. Woman, why weepest thou? From the statements of the Evangelists, it may be readily concluded, that the angel held a long conversation; but John gives a brief summary of what was spoken, because this was sufficient for proving the resurrection of Christ. The conversation consists of reproof mingled with comfort. The angel reproves Mary for her excessive weeping, but, at the same time, mingles joy, when he says that there is no reason to weep, since Christ has risen.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 20:13?
Cornelius a Lapide
Ver. 13. — They say unto her, Woman, why weepest thou 7 This is no place for weeping, but rather for rejoicing, and being glad. Because thou seest not here the dead Body of thy Beloved One, thou oughtest to infer that Jesus has risen, and is no longer among the dead, but among the living ; and more than this, that He is passing a blessed and heavenly life among the glorious angels, such as we are ourselves.
I weep for three reasons, (i.) Because of the ignominious death of my Lord. (2.) ... (3.) Because I do not know where to look for It. For did I know, I should haste to the spot, embrace It, and overwhelm It with kisses. See here how Jesus suffers the souls of those that love Him to remain in ignorance for a while, in order to sharpen and enkindle their desire for Him ; and when it is thus sharpened and enkindled, to comfort and make them glad with the full revelation of Himself.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 259 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 20:13?
Matthew Henry
Their compassionate enquiry into the cause of Mary Magdalene's grief
2. Their compassionate enquiry into the cause of Mary Magdalene's grief (v. 13): Woman, why weepest thou? This question was, (1.) A rebuke to her weeping: "Why weepest thou, when thou has cause to rejoice?" Many of the floods of our tears would dry away before such a search as this into the fountain of them. Why are thou cast down? (2.) It was designed to show how much angels are concerned at the griefs of the saints, having a charge to minister to them for their comfort. Christians should thus sympathize with one another. (3.) It was only to make an occasion of informing her of that which would turn her mourning into rejoicing, would put off her sackcloth, and gird her with gladness.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The melancholy account she gives them of her present distress
3. The melancholy account she gives them of her present distress: Because they have taken away the blessed body I came to embalm, and I know not where they have laid it. The same story she had told, v. 2. In it we may see, (1.) The weakness of her faith. If she had had faith as a grain of mustard-seed, this mountain would have been removed; but we often perplex ourselves needlessly with imaginary difficulties, which faith would discover to us as real advantages. Many good people complain of the clouds and darkness they are under, which are the necessary methods of grace for the humbling of their souls, the mortifying of their sins, and the endearing of Christ to them. (2.) The strength of her love. Those that have a true affection for Christ cannot but be in great affliction when they have lost either the comfortable tokens of his love in their souls or the comfortable opportunities of conversing with him, and doing him honour, in his ordinances. Mary Magdalene is not diverted from her enquiries by the surprise of the vision, nor satisfied with the honour of it; but still she harps upon the same string: They have taken away my Lord. A sight of angels and their smiles will not suffice without a sight of Christ and God's smiles in him. Nay, the sight of angels is but an opportunity of pursuing her enquiries after Christ. All creatures, the most excellent, the most dear, should be used as means, and but as means, to bring us into acquaintance with God in Christ. The angels asked her, Why weepest thou? I have cause enough to weep, says she, for they have taken away my Lord, and, like Micah, What have I more? Do you ask, Why I weep? My beloved has withdrawn himself, and is gone. Note, None know, but those who have experienced it, the sorrow of a deserted soul, that has had comfortable evidences of the love of God in Christ, and hopes of heaven, but has now lost them, and walks in darkness; such a wounded spirit who can bear?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 20:13?
Johann Albrecht Bengel
On John 20:11–13
This comment begins at John 20:11:
had stood) with greater perseverance. ... The Dative : ver. 12, “ At the (apis +7) head ... without) This denotes her deep feeling of affectionate piety ; for usually persons weeping avail themselves of solitude, when they can. ...…
What does Ryle say about John 20:13?
J. C. Ryle
On John 20:11–18
This comment begins at John 20:11:
The interview between the Lord Jesus and Mary Magdalene immediately after His resurrection, described in these verses, is a narrative peculiar to St. John. No other Evangelist has been inspired to record it. Of all the accounts of the appearances…
And they say unto her, Woman, why, &c.
The address of the angels to Mary is that of gentle and kind inquiry. We cannot doubt that they knew well why she wept. They ask the question in order to stir up in her mind self-inquiry, as to whether she had cause to weep or not. " What is the reason of this excessive lamentation ? Search your own heart. Are you quite sure that this empty tomb does not show that you ought to be rejoicing ? "
Mary's reply to the angels is almost word for word what she had told Peter and John, only in the singular number. It shows plainly that the one thing that weighed on her mind was the disappearance of our Lord's body, and her ignorance what had become of it. Of His resurrection she evidently had no idea at present. Her only thought was that his body was dead, that it had been taken away, and that she wanted to know where it was. To this one notion she sticks, and not even the appearance of angels can make her give it up. And yet the good woman must have, often heard our Lord foretell His death and resurrection. How slow we are to give up long-standing prejudices! How backward to receive truths which contradict our little private systems of religion I
It should be observed that Mary told Peter and John that "the Lord" was taken away. When she speaks to the angels here, she says, " My Lord." In both cases she speaks indefinitely of " they," without indicating whom she means.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 374 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 20:13?
B. F. Westcott
On John 20:10–18
This comment begins at John 20:10:
The details of this section are peculiar to St John. The bare fact is mentioned, Mark xvi. 9. It is significant that the first manifestation of the Risen Lord was granted to the patient watching of love. In this sense,…
they say unto her
The pronoun ... which is inserted here, like the name which is inserted in v. 15, marks the pause during which Mary regarded those before her without speaking.
Mary repeats, with two significant variations, the words which she had addressed to the apostles (v. 2). It is easy to understand how they were repeated in her heart again and again as the sum of all her thoughts ; but she now says My Lord (not the Lord), and I know (not we know), the relation and the loss are, in this case, regarded as personal, and not as general. The familiar boldness of the words, spoken without special excitement or alarm, shews how the whole soul of the speaker was absorbed in one object.
The extreme simplicity of the narrative, it may be added, reflects something of the solemn majesty of the scene. The sentences follow without any connecting particles till v. 19. (Comp. c. xv.)
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 291 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 20:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 2:4
Comp. note on John xx. 13.
Compare v. 13, " I know not," in connexion with "my Lord," spoken in her solitude to (apparent) strangers.
Whole homilies and tractates on John 20:13
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγουσιν | λέγω | say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| ἐκεῖνοι | ἐκεῖνος | they | Demonstrative pronoun · nominative plural masculine |
| Γύναι | γυνή | Woman | Noun · vocative singular feminine |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| κλαίεις | κλαίω | weep you | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| λέγει | λέγω | She says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | Because | Conjunction |
| Ἦραν | αἴρω | they have taken away | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κύριόν | κύριος | Lord | Noun · accusative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| οἶδα | οἶδα | I know | Verb · perfect active indicative · 1st person singular |
| ποῦ | ποῦ | where | Adverb · interrogative |
| ἔθηκαν | τίθημι | they have laid | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 20:13
Word for word: And say to her those [ones], "Woman, why do you weep?"
Woman: a respectful address Word sense
Not: a cold or distant address
See the note at 2:4. The address was courteous; Jesus uses it to his mother (2:4; 19:26), to the Samaritan woman (4:21), and to Mary in verse 15.
why are you weeping?: a question that hints there is no cause for grief Grammar
The angels do not ask for information. Their question gently suggests that weeping is out of place, since the one she mourns is not dead. Jesus asks the same question in verse 15.
Woman Register
Not: Dear woman · Madam
As at 2:4 and 4:21: "Woman" on its own can sound cold, but keeping it lets readers connect the passages; the footnote says it was respectful.
Word for word: She says to them, "They took the Lord of me, and not I know where they laid him."
my Lord: Jesus, the master she followed Word sense
Not: my master (a title of respect only)
In verse 2 she said "the Lord"; here she says "my Lord", a more personal word of devotion. She still means his body, which she thinks someone has removed.
I do not know: now singular Grammar
She repeats what she said to the disciples (verse 2), but now speaks only for herself.
a word that opens direct speech Grammar
Not: because they have taken
ὅτι here introduces her words as a quotation; it does not mean "that" or "because".
Him Reader setting
Not: him (no setting)
She speaks of Jesus, so the pronoun takes the deity_pronoun setting, as in verse 2.
My Lord has been taken away Word order
Not: They have taken my Lord away
Balanced puts "my Lord" first, where her grief is, and uses the passive, since the takers are not named (meaning decision m2 at verse 2); the following "they" keeps the Greek plural.
Cross-references
- John 20:15 10 voices Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Who is it you are looking for?" Supposing He was the gardener, she said to Him, "Sir, if You are the one who has carried Him off, tell me where You put Him, and I will take Him away."
- 1 Samuel 1:8 Her husband Elkanah said to her, "Hannah, why are you crying? Why do you not eat? Why are you so downcast? Do I not mean more to you than ten sons?"
- Psalms 43:3-5 6 voices Let Your light and Your truth go out to guide me; may they lead me up to Your holy mountain, to the place where You live.
- John 2:4 11 voices Jesus said to her, "Woman, is that a matter for you and Me? My hour has not yet come."
- John 14:27-28 11 voices Peace I leave with you; it is My own peace that I give you. I do not give the way the world gives. Do not let your hearts be troubled, and do not let them give way to fear.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.