John · Chapter 20 · The empty tomb
John 20:26
A week later His disciples were indoors again, and Thomas was with them. Though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, "Peace to you."
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 20:26, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: The resurrection of Jesus
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 20:26?
John Chrysostom
On John 20:26–28
Homily LXXXVII. John xx. 24, 25
Ver. 26. “Reach hither thy finger, and behold My hands; and reach hither thy hand, and thrust it into My side”; He added,
“And be not faithless, but believing.”
Seest thou that his doubt proceeded from unbelief? But it was before he had received the Spirit; after that, it was no longer so, but, for the future, they were perfected.
And not in this way only did Jesus rebuke him, but also by what follows; for when he, being fully satisfied, breathed again, and cried aloud,
Ver. 28. “My Lord, and my God,” He saith,
From The Oxford Translation. Homily 87, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 20:26?
Augustine of Hippo
On John 20:24–29
This comment begins at John 20:24:
5. “But Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came. The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in…
What does Cyril say about John 20:26?
Cyril of Alexandria
On John 20:26–27
Christ appeared once more unto His disciples miraculously by His Divine power. For He did not, like unto us, bid them open the doors for Him to enter in, but disdaining, as it were, the natural sequence of events, passed within the doors, and unexpectedly appeared in the middle of the room, presenting the same kind of miracle before the sight of the blessed Thomas as He had performed on the former occasion. For he that was most deficient in faith had need of healing medicine. He made use of the greeting so often on His Lips, and solemnly gave them the blessed assurance of peace, as a pattern unto us, as we have said before. One may well be amazed at the minuteness of detail shown in this passage. For such was the extreme accuracy that the compiler of this book took pains to observe, that he is not content with simply saying that Christ manifested Himself to the holy disciples, but explains that it was after eight days, and that they were gathered together. For what else can their being all brought together in one house mean? We say this to point out the diligent care that the Apostle so admirably displays, and because Christ hereby has made clear unto us the occasion of our assembling, and gathering ourselves together on His account. For He visits, and in some sort dwells with, those assembled together for His sake, especially on the eighth day, that is, the Lord's day. Let us reckon it up, if you so please: On the one occasion He appeared unto the other disciples; on the other, He manifested Himself to them, when Thomas was also present. It is written in the preceding passage: When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were shut, He stood in the midst.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 20:26?
Thomas Aquinas
On John 20:26–27
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them : then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.
Chrys. Consider the mercy of the Lord, how for the sake one soul, He exhibits His wounds. And yet the disciples deserved credit, and He had Himself foretold the event. Notwithstanding, because one person, Thomas, would examine Him, Christ allowed him. But He did not appear to him immediately, but waited till the eighth day, in order that the admonition being given in the presence of the disciples, might kindle in him greater desire, and strengthen his faith for the future. And after eight days again His disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. Aug. You ask; If He entered by the Tap. ad shut door, where is the nature of His body? And I reply; If He walked on the sea, where is the weight of His body? The Lord did that as the Lord; and did He, after His cease to be the Lord? Chrys. Jesus then comes an does not wait till Thomas interrogates Him. But to shew that He heard what Thomas said to the disciples, He uses the same words. And first He rebukes him; Then saith He to Thomas, Reach hither thy finger, and behold My hands; and reach hither thy hand, and thrust it into My side: secondly, He admonishes him; And be not faithless, but believing. Note how that before they receive the Holy Ghost faith wavers, but afterward is firm. We may wonder how an incorruptible body could retain the marks of the nails. But it was done in condescension; in order that they might be sure that it was the very person Who was crucified.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 610 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them : then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.
Greg. Our Lord gave that flesh to be touched which He had introduced through shut doors: wherein two wonderful, and, according to human reason, contradictory things appear, viz. that after the resurrection He had a body incorruptible, and yet palpable. For that which is palpable must be corruptible, and that which is incorruptible must be impalpable. But He shewed Himself incorruptible and yet palpable, to prove that His body after His resurrection was the same in nature as before, but different in glory. Greg. Our body also in that resurrection to glory will be subtle by means of the action of the Spirit, but palpable by its true nature, not, as Eutychius says, impalpable, and subtler than the winds and the air.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 611 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about John 20:26?
John Calvin
Reach hither thy finger
26. Reach hither thy finger. We have already spoken once about Christ’s entrance, and the form of salutation which he employed. When Christ so readily yields to the improper request of Thomas, and, of his own accord, invites him to feel his hands, and touch the wound of his side, we learn from this how earnestly desirous he was to promote our faith and that of Thomas; for it was not to Thomas only, but to us also, that he looked, that nothing might be wanting which was necessary for confirming our faith.
The stupidity of Thomas was astonishing and monstrous; for he was not satisfied with merely beholding Christ but wished to have his hands also as witnesses of Christ’s resurrection. Thus he was not only obstinate, but also proud and contemptuous in his treatment of Christ. Now, at least, when he saw Christ, he ought to have been overwhelmed with shame and amazement; but, on the contrary, he boldly and fearlessly stretches forth his hand, as if he were not conscious of any guilt; for it may be readily inferred from the words of the Evangelist, that he did not repent before that he had convinced himself by touching. Thus it happens that, when we render to the word of God less honor than is due to it, there steals upon us, without our knowledge, a glowing obstinacy, which brings along with it a contempt of the word of God, and makes us lose all reverence for it. So much the more earnestly should we labor to restrain the wantonness of our mind, that none of us, by improperly indulging in contradiction, and extinguishing, as it were, the feeling of piety, may block up against ourselves the gate of faith.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
My Lord and my God!
My Lord and my God! Thomas awakes at length, though late, and as persons who have been mentally deranged commonly do when they come to themselves, exclaims, in astonishment, My Lord and my God! For the abruptness of the language has great vehemence; nor can it be doubted that shame compelled him to break out into this expression, in order to condemn his own stupidity. Besides, so sudden an exclamation shows that faith was not wholly extinguished in him, though it had been choked; for in the side or hands of Christ he does not handle Christ’s Divinity, but from those signs he infers much more than they exhibited. Whence comes this, but because, after forgetfulness and deep sleep, he suddenly comes to himself? This shows, therefore, the truth of what I said a little ago, that the faith which appeared to be destroyed was, as it were, concealed and buried in his heart.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
The same thing happens sometimes with many persons; for they grow wanton for a time, as if they had cast off all fear of God, so that there appears to be no longer any faith in them; but as soon as God has chastised them with a rod, the rebellion of their flesh is subdued, and they return to their right senses. It is certain that disease would not, of itself, be sufficient to teach piety; and hence we infer, that, when the obstructions have been removed, the good seed, which had been concealed and crushed, springs up. We have a striking instance of this in David; for, so long as he is permitted to gratify his lust, we see how he indulges without restraint. Every person would have thought that, at that time, faith had been altogether banished from his mind; and yet, by a short exhortation of the Prophet, he is so suddenly recalled to life, that it may easily be inferred, that some spark, though it had been choked, still remained in his mind, and speedily burst into a flame. So far as relates to the men themselves, they are as guilty as if’ they had renounced faith and all the grace of the Holy Spirit; but the infinite goodness of God prevents the elect from falling so low as to be entirely alienated from God. We ought, therefore, to be most zealously on our guard not to fall from faith; and yet we ought to believe that God restrains his elect by secret bridle, that they may not fall to their destruction, and that He always cherishes miraculously in their hearts some sparks of faith, which he afterwards, at the proper time, kindles anew by the breath of his Spirit.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 20:26?
Cornelius a Lapide
And after eight days
Ver. 26 — And after eight days. The eighth day after the Lord's resurrection, the Octave of the Passover, when we commemorate this mystery, and read this Gospel. And from this S. Cyril observes that the Apostles, from these appearances of Christ, began from this time to hold the assemblies of the Church on the Lord's day, and to consecrate it, as it were, because He rose on that day, and thus guided the Apostles to observe the Lord's day instead of the Sabbath.
Again His disciples were within, in that upper chamber before mentioned. It is therefore far from probable, as S. Jerome (in Matt, ult.), Rupertus, and Ribera here suppose, that Christ appeared to S. Thomas and the Apostles, not in Jerusalem, but in Galilee, where He afterwards appeared, not only to the Apostles, but to all the disciples.
Notice here, the wondrous condescension of Christ, who, in order to convert this unbelieving and obstinate Thomas, offered Himself a second time, not only to be seen, but also to be handled by him. And this He did, not for his sake only, but for the sake of the other Apostles, to strengthen both them and us also in the belief of His resurrection.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 279 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 20:26?
Matthew Henry
We have here an account of another appearance of Christ to his disciples, after his resurrection, when Thomas was now with them. And concerning this we may observe,
I. When it was that Christ repeated his visit to his disciples: After eight days, that day seven-night after he rose, which must therefore be, as that was, the first day of the week.
1. He deferred his next appearance for some time, to show his disciples that he was not risen to such a life as he had formerly lived, to converse constantly with them but was as one that belonged to another world, and visited this only as angels do, now and then, when there was occasion. Where Christ was during these eight days, and the rest of the time of his abode on earth, it is folly to enquire, and presumption to determine. Wherever he was, no doubt angels ministered unto him. In the beginning of his ministry he had been forty days unseen, tempted by the evil spirit, Matt. iv. 1, 2. And now in the beginning of his glory he was forty days, for the most part unseen, attended by good spirits.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He deferred it so long as seven days
2. He deferred it so long as seven days. And why so? (1.) That he might put a rebuke upon Thomas for his incredulity. He had neglected the former meeting of the disciples; and, to teach him to prize those seasons of grace better for the future, he cannot have such another opportunity for several days. He that slips one tide must stay a good while for another. A very melancholy week, we have reason to think Thomas had of it, drooping, and in suspense, while the other disciples were full of joy; and it was owing to himself and his own folly. (2.) That he might try the faith and patience of the rest of the disciples. They had gained a great point when they were satisfied that they had seen the Lord. Then were the disciples glad; but he would try whether they could keep the ground they had got, when they saw no more of him for some days. And thus he would gradually wean them from his bodily presence, which they had doted and depended too much upon. (3.) That he might put an honour upon the first day of the week, and give a plain intimation of his will, that it should be observed in his church as the Christian sabbath, the weekly day of holy rest and holy convocations. That one day in seven should be religiously observed was an appointment from the beginning, as old as innocency; and that in the kingdom of the Messiah the first day of the week should be that solemn day this was indication enough, that Christ on that day once and again met his disciples in a religious assembly. It is highly probable that in his former appearance to them he appointed them that day seven-night to be together again, and promised to meet them; and also that he appeared to them every first day of the week, besides other times, during the forty days. The religious observance of that day has been thence transmitted down to us through every age of the church. This therefore is the day which the Lord has made.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Where, and how, Christ made them this visit
II. Where, and how, Christ made them this visit. It was at Jerusalem, for the doors were shut now, as before, for fear of the Jews. There they staid, to keep the feast of unleavened bread seven days, which expired the day before this; yet they would not set out on their journey to Galilee on the first day of the week, because it was the Christian sabbath, but staid till the day after. Now observe, 1. That Thomas was with them; though he had withdrawn himself once, yet not a second time. When we have lost one opportunity, we should give the more earnest heed to lay hold on the next, that we may recover our losses. It is a good sign if such a loss whet our desires, and a bad sign if it cool them. The disciples admitted him among them, and did not insist upon his believing the resurrection of Christ, as they did, because as yet it was but darkly revealed; they did not receive him to doubtful disputation, but bade him welcome to come and see. But observe, Christ did not appear to Thomas, for his satisfaction, till he found him in society with the rest of his disciples, because he would countenance the meetings of Christians and ministers, for there will he be in the midst of them. And, besides, he would have all the disciples witnesses of the rebuke he gave to Thomas, and yet withal of the tender care he had of him. 2. That Christ came in among them, and stood in the midst, and they all knew him, for he showed himself now, just as he had shown himself before (v. 19), still the same, and no changeling. See the condescension of our Lord Jesus. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... The gates of heaven were ready to be opened to him, and there he might have been in the midst of the adorations of a world of angels; yet, for the benefit of his church, he lingered on earth, and visited the little private meetings of his poor disciples, and is in the midst of them. 3. He saluted them all in a friendly manner, as he had done before; he said, Peace be unto you. This was no vain repetition, but significant of the abundant and assured peace which Christ gives, and of the continuance of his blessings upon his people, for they fail not, but are new every morning, new every meeting.
III. What passed between Christ and Thomas at this meeting; and that only is recorded, though we may suppose he said a great deal to the rest of them. Here is,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 20:26?
Johann Albrecht Bengel
On John 20:26–27
after eight days) the first day of the week again (Sunday). There had been therefore no appearance vouchsafed during the intervening days. [But for how many periods of eight days, not to say periods of eight years, hast thou cherished unbelief ?—V. g.] ... the doors having been shut) Not yet had they altogether ceased to fear. ... peace) a third time: ver. 19, 21. ... to Thomas) He had previously believed: on this account he is not even now cast away. ... reach) apply to. ... thy finger) Thomas’ own words are retorted upon him : how must he have been astonished, we may suppose, at the omniscience and goodness of the Sean If a Pharisee had spoken thus, unless I shall see, etc., he would have obtained nothing ; ee as to a disciple that has been eenae approved of, there is nothing that is not given. ... hither) unless I shall see. ... believing) He had said, I will not believe.
- Johann Albrecht Bengel on John 20:19, citing the same verses
- Matthew Henry on John 20:19, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 494 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about John 20:26?
John Wesley
After eight days
26. After eight days - On the next Sunday.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 20:26?
J. C. Ryle
On John 20:24–31
This comment begins at John 20:24:
We should mark, for one thing, in these verses, how much Christians may lose by not regularly attending the assemblies of God's people, Thomas was absent the first time that Jesus appeared to the disciples after His resurrection, and consequently…
And after eight days again, &c.
This verse describes how Jesus was graciously pleased to appear again to the company of the Apostles, for the express purpose of convincing and satisfying the mind of Thomas.
He came " after eight days." That means a week according to the Jewish manner of expressing a space of time, by which the first and last days were always reckoned in, if any part of them was employed. Thus our Lord was buried on Friday afternoon and rose again on Sunday morning, and was actually only thirty-six hours in the grave. But a Jew would say that He was " three days " buried. It thus appears that, both on the first and second times when our Lord appeared to the Apostles, it was a Sunday. Poole remarks that we have here the beginning of keeping holy the first day of the week.
He came when the disciples were " within." That means that they were assembled in a room, and probably in the same house where they had assembled before. The conviction and reproof of a weak disciple was a thing which was mercifully transacted in private, and among friends. We cannot doubt, moreover, that at this period the disciples would hardly dare to assemble in the open air anywhere about Jerusalem. The rumor that they stole the body of our Lord would still be rife in the city, and they might well feel the necessity of caution.
He came when " Thomas was with them." That means that He timed His visit, so that not one of the Apostles were missing. He knew exactly who were assembled, and where they were assembled, and He ordered His appearance accordingly. It should be a great comfort to believers to remember that their Lord's eye is always upon them, and that He knows exactly in what place and in what company they are.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 413 ↗ · Read in the reader
He came " when the doors were shut." That means that He appeared exactly under the same circumstances under which He appeared a week before, in an evening, when the doors were carefully closed for fear of the Jews. Thus, as on the previous Sunday, He suddenly, without a moment's notice, stood in the midst of the assembled disciples.
He came with the same gracious salutation with which He had appeared before. Once more, the first word that fell from His lips is " Peace be unto you." Thomas was there. The disciple who made his emphatic declaration of unbelief, might well expect to hear some word of rebuke. But our Lord makes no exception. He saw Thomas, and well knew all that Thomas had said ; and yet to him, as well as to the other ten. He once more says " Peace."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 413 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
We should note carefully the amazing kindness of our Lord Jesus Christ to a weak disciple, and the trouble He was pleased to take, if I may use such a phrase with due reverence, about one single soul. The unbelief of Thomas was most provoking and inexcusable, and if he had been cast out of the company of disciples we could not have said His excommunication was undeserved. But our Lord cares tenderly for this weak member of His mystical body, and specially appears in order to heal and restore him. What a wonderful example He gives to all His people ! How kind we ought to be to weak brethren, and how ready to take any pains and trouble if we can only do them good ! The Christian of modern times, who is ready to excommunicate every one who cannot speak his shibboleth, and see every point of doctrine and ceremonial with his eyes, — the Christian who is ready to turn away from every brother who is overtaken in a fault, as graceless, godless, and unconverted, — such a Christian may flatter himself that he is very zealous and faithful. But he is a Christian who has not got the mind of Christ. What Christ did for Thomas, we ought to be ready to do for others.
Let us not forget that Thomas continued a whole week in unbelief and doubt, while his brethren around him were rejoicing. We may well believe that it was not a very happy week with him. He that sows a short period of scepticism often reaps a long period of trouble.
Rupertus, almost alone, maintains that the second appearance of our Lord, for the special benefit of Thomas, was in Galilee, in Nazareth, at the house of Mary. But the vast majority of commentators think that it was at Jerusalem.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 414 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 20:26?
B. F. Westcott
after eight days
During this interval, as far as appears, the disciples were left to ponder over and take into their hearts the facts of Easter Day. No fresh manifestations seem to have been made to them. At length therefore they were free, as the Festival and the Sabbath were over, to go to Galilee.. Yet it was natural for them to look for some fresh token of hope on the first weekly return of the day of the Resurrection. Nothing is said of the time of their gathering. It may have been in the evening (i.e. the beginning of the Jewish day), when they were preparing for their departure from Jerusalem on the morrow. However this may have been Thomas, in spite of his unsatisfied misgivings, had not left their company. He shewed faith in act if not in thought. On the other hand the ten had not excluded him, though unconvinced, from their society.
again . . . within . . .] The words imply that the gathering was held in the same place and under the same circumstances as before. Yet it is perhaps not without meaning that the words " for fear of the Jews" (v. 19) are not repeated. The power of the new life had freed them from this, though their doors were closed. The phrase "his disciples" (v. 19 "the disciples"), when the Lord's name has not preceded, will be noticed. Comp. xix. 4, note.
then came Jesus] The original unconnected phrase is far more solemn : Jesus cometh.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 296 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 20:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · John 20:24–25
And why doth He not appear to him straightway, instead of “after eight days”? ( Ver. 26.
… the third time at the sea of Tiberias, (21:1) He had already described two appearances of our Lord, one which took place on the day after his resurrection, (20:19,) and the other which followed eight days afterwards, (20:26) though, were any one to choose rather to explain the second appearance to be that which is found in the Gospel by Mark, I should not greatly object.
… i. 10), and no other day of the week is from henceforward mentioned in all the New Testament than this, and this often, as the day which Christians religiously observed in solemn assemblies, to the honour of Christ, John xx. 19, 26; Acts xx. 7; 1 Cor. xvi. 2.
Johann Albrecht Bengel · John 20:19
A usual formula, of extraordinary power. ['Thrice the same formula is repeated, ver. 19, 21, 26.
The disciple here named is also mentioned in John xiv. 5, and John xx. 24, 26, 27.
See Acts xxvii. 39 f., xxi. 5 ; Matt. xiii. 2, 48. Comp. xx. 19, 26.
Whole homilies and tractates on John 20:26
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| μεθ | μετά | after | Preposition |
| ἡμέρας | ἡμέρα | days | Noun · accusative plural feminine |
| ὀκτὼ | ὀκτώ | eight | Adjective · number, indeclinable |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἦσαν | εἰμί | were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| ἔσω | ἔσω | inside | Adverb |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Θωμᾶς | Θωμᾶς | Thomas | Noun · nominative singular masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | Comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural feminine |
| θυρῶν | θύρα | doors | Noun · genitive plural feminine |
| κεκλεισμένων | κλείω | having been shut | Verb · perfect passive participle · genitive plural feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔστη | ἵστημι | He stood | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| μέσον | μέσος | midst | Adjective · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Εἰρήνη | εἰρήνη | Peace | Noun · nominative singular feminine |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 20:26
Word for word: And after days eight again were inside the disciples of him and Thomas with them.
after eight days: a week later, on the next first day of the week Idiom
Not: eight full days later
Days were counted inclusively, so the first day and the last are both counted. "After eight days" means the same day the next week, that is, again the first day of the week (20:19).
again inside: in the same place as before Grammar
"Again" and "inside" point back to the scene of 20:19: the disciples are gathered behind shut doors once more. The difference is that Thomas is now there.
A week later (B, R); on the next Sunday (R) Word choice
Not: after eight days (Literal)
Balanced and Readable give the meaning of the idiom (meaning decision m1). Readable names the day as in 20:19 and names Jesus, whom the Greek refers to as "his".
Word for word: Comes the Jesus, the doors having been shut, and stood into the middle and said, "Peace to you."
the doors having been shut: though the doors were shut Grammar
Not: after the doors had been shut, simply giving the time
The phrase stands on its own beside the verb, and the context gives it the sense "although": the shut doors did not keep him out. As in 20:19, John does not say how he came in.
Peace to you: the same greeting a third time Culture
Jesus greets them exactly as he did a week before (20:19, 21). The greeting carries the peace he promised (14:27), now offered to Thomas too.
Though the doors were locked, Jesus came (B); The doors were locked, but (R) Word order
Not: Jesus comes, the doors having been shut (Literal)
Balanced and Readable bring out the sense "although" (meaning decision m1) and use the past tense (see 20:19 on the historic present). "Locked" and "Peace be with you" as in 20:19.
Cross-references
- John 20:19 11 voices On the evening of that day, the first day of the week, the disciples were behind locked doors because they feared the Jewish leaders. Jesus came and stood among them and said, "Peace to you."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.