John · Chapter 20 · The empty tomb
John 20:30
Jesus did many other signs as well while the disciples looked on, signs that are not written down in this book.
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 20:30, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 20:30?
John Chrysostom
On John 20:30–31
Homily LXXXVII. John xx. 24, 25
Ver. 30. “And many other signs truly did Jesus.”
[2.] Since this Evangelist hath mentioned fewer than the others, he tells us that neither have all the others mentioned them all, but as many as were sufficient to draw the hearers to belief. For, “If,” it saith, “they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books.” ( c. xxi. 25.) Whence it is clear, that What they have mentioned they wrote not for display, but only for the sake of what was useful. For how could they who omitted the greater part, write these others for display? But why went they not through them all? Chiefly on account of their number; besides, they also considered, that he who believed not those they had mentioned, would not give heed to a greater number; while he who received these, would have no need of another in order to believe. And here too he seems to me to be for the time speaking of the miracles after the Resurrection. Wherefore He saith,
“In the presence of His disciples.”
For as before the Resurrection it was necessary that many should be done, in order that they might believe that He was the Son of God, so was it also after the Resurrection, in order that they might admit that He had arisen. For another reason also he has added, “In the presence of His disciples,” because He conversed with them alone after the Resurrection; wherefore also He said, “The world seeth Me no more.” ( c. xiv. 19 .) Then, in order that thou mayest understand that what was done was done only for the sake of the disciples, he added,
Ver. 31. “That believing ye might have life in His Name.”
Speaking generally to mankind, and showing that not on Him who is believed on, but on ourselves, he bestows a very great favor. “In His Name,” that is, “through Him”; for He is the Life.
From The Oxford Translation. Homily 87, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 20:30?
Augustine of Hippo
On John 20:30–31
Tractate CXXII. Chapter XX. 30–31, and XXI. 1-11.
1. After telling us of the incident in connection with which the disciple Thomas had offered to his touch the places of the wounds in Christ’s body, and saw what he would not believe, and believed, the evangelist John interposes these words, and says: “And many other signs truly did Jesus in the presence of His disciples, which are not written in this book: but these are written that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life through His name.” This paragraph indicates, as it were, the end of the book; but there is afterwards related how the Lord manifested Himself at the sea of Tiberias, and in the draught of fishes made special reference to the mystery of the Church, as regards its future character, in the final resurrection of the dead. I think, therefore, it is fitted to give special prominence thereto, that there has been thus interposed, as it were, an end of the book, and that there should be also a kind of preface to the narrative that was to follow, in order in some measure to give it a position of greater eminence. The narrative itself begins in this way: “After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise showed He (Himself). There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of His disciples. Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 122, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 20:30?
Cyril of Alexandria
On John 20:30–31
He sums up the book in a manner, and makes plain to His hearers the object of the preaching of the Gospel. For, he says, this book was composed that ye may believe, and believing might have eternal life. He says that the signs were many, and does not limit the actions and marvellous works of our Saviour to those which were accurately known by him personally, and recorded by him, and leaves the other disciples to publish, if they chose, whatever was vividly impressed on their memory. For all the signs, he says, are not written in this book, but those only have been inserted by me which I thought best able to convince my hearers that Jesus is the Christ, the Son of God.
This is what the inspired Evangelist says; and I think, too, that it may be of use to make the following observation: For if the whole meaning of the record is directed to producing in us this faith, and is well calculated to make us steadfast in the conviction that the Child of the Holy Virgin, Who was called Jesus by the voice of the angel, is the very Christ Whose coming was proclaimed by Holy Writ; and if He be, indeed, very Christ and none other----not merely a son but the Son of God in a unique and special sense; what then, I ask, can they who, through ignorance, are in doubt about the faith, and who, furthermore, strive to teach others to believe that there are two Christs----what can they do or say in their defence, and what will be the sentence passed upon them when the great day shall come? For they divide Christ into two separate Beings, Man and God the Word, even after His union with man, and His ineffable and wholly incomprehensible Incarnation. Therefore are they in error, and have wandered far astray from the truth, and denied the Master that bought them.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 20:30?
Thomas Aquinas
On John 20:29–31
This comment begins at John 20:29:
Chrys. If any one then says, Would that I had lived in those times, and seen Christ doing miracles ! let him reflect, Blessed are they that have not seen, and yet have believed. Theophyl. Here He means the disciples…
What does Calvin say about John 20:30?
John Calvin
Many other signs also Jesus did
30. Many other signs also Jesus did. If the Evangelist had not cautioned his readers by this observation, they might have supposed that he had left out none of the miracles which Christ had performed, and had given a full and complete account of all that happened. John, therefore, testifies, first, that he has only related some things out of a large number; not that the others were unworthy of being recorded, but because these were sufficient to edify faith. And yet it does not follow that they were performed in vain, for they profited that age. Secondly, though at the present day we have not a minute knowledge of them, still we must not suppose it to be of little importance for us to know that the Gospel was sealed by a vast number of miracles.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 20:30?
Cornelius a Lapide
... Both through His whole life, and specially after His resurrection (say S. Chrysostom and Theophylact). These latter in the presence of the Apostles only, the others before all the people. Besides these signs which I have just recorded, others were wrought to confirm the truth of the resurrection. And these I have omitted (says S. John) for brevity's sake, and because many of them are recorded by the other evangelists. So S. Thomas, Lyranus, Cajetan, Ribera, Toletus, and others.
S. John seems here to finish his Gospel, as S. Augustine says. The next chapter relates to the mysteries of the Church, and the primacy of S. Peter, to show how rapidly the disciples multiplied, over whom S. Peter was placed as Vicar. Jansenius considers, most improbably, that S. John added some things here, which subsequently occurred to him. But it would seem that the Holy Spirit, and John too, added them for an express purpose, and not merely from memory.
- Names John Chrysostom · John Chrysostom on John 20:30–31
- Names Augustine of Hippo · Augustine of Hippo on John 20:30–31
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 285 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 20:30?
Matthew Henry
On John 20:30–31
The remark which the evangelist makes upon his narrative, like an historian drawing towards a conclusion
IV. The remark which the evangelist makes upon his narrative, like an historian drawing towards a conclusion, v. 30, 31. And here,
1. He assures us that many other things occurred, which were all worthy to be recorded, but are not written in the book: many signs. Some refer this to all the signs that Jesus did during his whole life, all the wondrous words he spoke, and all the wondrous works he did. But it seems rather to be confined to the signs he did after his resurrection, for these were in the presence of the disciples only, who are here spoken of, Acts x. 41. Divers of his appearances are not recorded, as appears, 1 Cor. xv. 5-7. See Acts i. 3. Now, (1.) We may here improve this general attestation, that there were other signs, many others, for the confirmation of our faith; and, being added to the particular narratives, they very much strengthen the evidence. Those that recorded the resurrection of Christ were not put to fish for evidence, to take up such short and scanty proofs as they could find, and make up the rest with conjecture. No, they had evidence enough and to spare, and more witnesses to produce than they had occasion for. The disciples, in whose presence these other signs were done, were to be preachers of Christ's resurrection to others, and therefore it was requisite they should have proofs of it ex abundanti—in abundance, that they might have a strong consolation, who ventured life and all upon it. (2.) We need not ask why they were not all written, or why not more than these, or others than these; for it is enough for us that so it seemed good to the Holy Spirit, by whose inspiration this was given. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Had this history been a mere human composition, it had been swelled with a multitude of depositions and affidavits, to prove the contested truth of Christ's resurrection and long argument drawn up for the demonstration of it; but, being a divine history, the penmen write with a noble security, relating what amounted to a competent proof, sufficient to convince those that were willing to be taught and to condemn those that were obstinate in their unbelief; and, if this satisfy not, more would not. Men produce all they have to say, that they may gain credit; but God does not, for he can give faith. Had this history been written for the entertainment of the curious, it would have been more copious, or every circumstance would have brightened and embellished the story; but it was written to bring men to believe, and enough is said to answer that intention, whether men will hear or whether they will forbear.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 20:30?
Johann Albrecht Bengel
many things) Ch. ii. 23, iii. 2, vi. 2, vii. 31, “ When Christ cometh, will He do more miracles than these, which this man doeth?” ... did) before His passion, and after His resurrection : for there is added, in the presence of His disciples. The disciples saw His signs (miracles) more than others did, before His passion ; [in such a way, however, as that (though not seeing all) any one of the disciples was spectator of almost all the signs, and therefore a legitimate witness.—V. g.]: they alone saw them after the resurrection: Both are treated of in this Gospel; but those last mentioned are especially referred to in this summary ... See Append.] which appropriately, immediately after the mention of Thomas’ faith, recommends faith to all, as the scope of the book. ... this) book of John. Add, in the books also of the other Evangelists.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 496 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about John 20:30?
John Wesley
Jesus wrought many miracles, which are not written in this book
30. Jesus wrought many miracles, which are not written in this book - Of St. John, nor indeed of the other evangelists.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 20:30?
J. C. Ryle
On John 20:24–31
This comment begins at John 20:24:
We should mark, for one thing, in these verses, how much Christians may lose by not regularly attending the assemblies of God's people, Thomas was absent the first time that Jesus appeared to the disciples after His resurrection, and consequently…
On John 20:30–31
And many other signs, &c.
The two last verses in this chapter contain one of those parenthetical comments, or glosses, which are so peculiar to the Gospel of St. John. It must be admitted that they seem to break the thread of the narrative, and come in with a rather startling effect. We need not, therefore, wonder that the right meaning of the two verses has long been a subject of dispute.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 420 ↗ · Read in the reader
On John 20:30–31
(a) Some think, as Calvin, Ecolampadius, Brentius, Poole, Rollock, Lampe, Hengstenberg, Pearce, and Alford, that St. John refers to the whole history of Christ's ministry, and is comparing his own Gospel with the Gospels of Matthew, Mark, and Luke. They would paraphrase the two verses in the following way : — " Jesus did many other miracles during His ministry, under the eyes of His disciples, which are not recorded in this Gospel of mine, though they are recorded in the other three. But those few which are recorded in this, my Gospel, are recorded in order that you who read it may be convinced that Jesus is the Messiah, the Christ of God, and that believing on Him you may have eternal life through His name."— It is a heavy objection to this interpretation, that the two verses, on this view, appear to come in rather abruptly, and without much connection with what goes either before or after. In short, it is not very easy to explain why they come in here at all. — Moreover, it is not very easy to see the drift of the expression, " signs in presence of His disciples," considering that many of our Lord's greatest miracles were worked before people who were not disciples at all. — Furthermore, it is not very clear what St. John can mean by saying " other" signs. That word " other" seems to point to miracles just performed, yet there was no special miracle performed at this particular, beyond, of course, our Lord's miraculous appearances.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 420 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
On John 20:30–31
(6) Others, as Chrysostom, Theophylact, Rupertus, Beza, Bullinger, Calovius, Musculus, Gerhard, Ferus, Toletus, Maldonatus, Henry, Tholuck, Scott, Bloomfield, and Olshausen, think that St. John writes these two verses with a special reference to the wondrous signs and evidences which the Lord had just given to the disciples of His own resurrection from the dead. They would paraphrase the two verses in this way : — " Many other wondrous proofs did the Lord give to the Apostles of His • own resurrection, which are not written down in this Gospel, though they are written in Matthew, Mark, and Luke. But the three appearances which I have narrated, are written down in order to convince you that Jesus is the true Messiah, the Christ of God, and that, believing this firmly, you may have eternal life through faith in His name." — According to this view the two verses refer to nothing but this twentieth chapter, and are a parenthetical comment on it. It is as though John would say, " Do not suppose that these three appearances of Christ are the only wondrous signs and proofs of His resurrection. There are others which you will find recorded in the other three Gospels. But I have related these three in order to confirm your faith, and to show you that in believing on a risen Saviour you are resting on solid ground."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 421 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 20:30?
B. F. Westcott
The particle of connexion in this verse is difficult to express .... The Evangelist seems to say, looking back upon the representative events which he had related, crowned by the events of the Resurrection : "So then ..., as naturally might be expected by any reader who has followed the course of my narrative, many other signs did Jesus ... but out of the whole sum these are written ..." (For the construction see Mark xvi. 19 f.; Luke iii. 18 f.; Acts viii. 4 f., and often ; the pc v answers to de in v. 31, and the ovv marks the transition.) The " signs" referred to cannot be limited to those of the Risen Christ, though these illuminated and interpreted the remainder. The clause " in the presence of His disciples," however, belongs primarily to these, inasmuch as they were confined to the experience of believers. The statement is of primary importance in connexion with the scope of the Gospel. It was not St John's purpose to write a " Life" of the Lord. His work was a Gospel and not a biography.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 297 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 20:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He did his signs in the presence of his disciples (John xx. 30), and particularly the beginning of his miracles, turning water into wine, which he did, that his disciples might believe on him (John ii. 11); but here in the wilderness he had no disciples with him.
… at that time, having only in view the calling of his disciples; but Luke gives us that story as one of the many signs which Jesus did in the presence of his disciples, which had not been written in the foregoing books, John xx. 30, 31.
John himself tells us so twice over. (John xx. 30; xxi. 25.
After the narrative of the Resurrection is completed there follows a brief notice of the scope of the Gospel (vv. 30 f.).
The two last verses (24, 25) contain an identification of the writer of the Gospel, and a renewed testimony (comp. xx. 30) to the infinite multiplicity of Christ's works.
It is quite possible that this verse may contain words of St John (comp. xx. 30), set here by those who had heard them.
Whole homilies and tractates on John 20:30
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Πολλὰ | πολύς | Many | Adjective · accusative plural neuter |
| μὲν | μέν | indeed | Particle |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ἄλλα | ἄλλος | other | Adjective · accusative plural neuter |
| σημεῖα | σημεῖον | signs | Noun · accusative plural neuter |
| ἐποίησεν | ποιέω | did | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | in the presence | Preposition |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| μαθητῶν | μαθητής | disciples | Noun · genitive plural masculine |
| ἃ | ὅς | which | Relative pronoun · nominative plural neuter |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔστιν | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| γεγραμμένα | γράφω | written | Verb · perfect passive participle · nominative plural neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| βιβλίῳ | βιβλίον | book | Noun · dative singular neuter |
| τούτῳ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 20:30
Word for word: Many indeed therefore also other signs did the Jesus before the disciples, which not are written in the book this.
signs: deeds that point to who Jesus is Word sense
Not: wonders or miracles in general
"Signs" is John's word for the deeds of Jesus that show his glory and lead people to believe (2:11; 12:37). John has told a selection of them; there were many more (21:25).
So then ... but these: a contrast with the next sentence Grammar
The opening words prepare for the contrast in 20:31: many signs are not written, but these are written for a purpose. The sentence looks back over the whole book.
in the presence of the disciples: done before witnesses Culture
The disciples saw the signs and can testify to them, because they have been with Jesus from the beginning (15:27). The book rests on their witness (19:35; 21:24).
while the disciples looked on (B); while his disciples were watching (R); written down (B) Word choice
Not: in the presence of the disciples
Balanced and Readable put the phrase into everyday words that keep the idea of witnesses (meaning decision m3). Readable says "his disciples" and makes two sentences.
Cross-references
- John 21:25 10 voices Jesus did many other things as well. If each one were written down, I suppose that even the world itself could not hold all the books that would be written.
- 1 John 5:13 I have written this to you who believe in the name of the Son of God, so that you may be sure you have eternal life.
- Luke 1:3-4 4 voices So I too, having followed the whole course of things closely from the start, decided to write them out for you in order, most excellent Theophilus,
- John 2:11 10 voices Jesus did this at Cana in Galilee as the first of the signs. In it He revealed His glory, and His disciples believed in Him.
- Romans 15:4 7 voices Everything that was written in earlier times was written to teach us. It was written so that we might have hope, as we endure and as the Scriptures encourage us.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.