Logia

Song of Songs · Chapter 2 · A lily among thorns

Song of Songs 2:8

Listen! My beloved! Look, here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.

ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 2:8 in Logia.

Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list

What the church has said

What does Bernard say about Song of Songs 2:8?

Bernard of Clairvaux

1090–1153 · Roman Catholic (Cistercian) · Sermons on the Song of Songs (Cantica Canticorum)

Sermon LIII

HE Bride, noticing the increased modesty of her maidens, and their respectful timidity, shown by their no longer venturing to intrude upon her sacred repose, nor presuming, as they had previously done, to trouble the quiet of her contemplation, recognises that this is the effect of the care and labours of the Bridegroom. Rejoicing, therefore, in spirit, as well because they are advantaged in being restrained from needless and excessive restlessness, as because of the condescension and favour of her Bridegroom, and her own prospect of unbroken quiet in future, she declares that it is the Voice of her Beloved which does this, and His grace that has brought it about, with so much zeal on behalf of her peace, and earnestness in defending the sweetness of her leisure, or, rather, of her fervent religious exercises. For the man who has in charge the rule over others, and discharges it with faithfulness and care, scarcely ever allows himself with a good conscience to enjoy rest, since he is always in fear of not doing sufficient for those under his authority, and of not pleasing God, if he prefers his own quiet, and the sweetness of contemplation, to that which is for the common advantage. But there is sometimes no little joy and security in his mind, while enjoying his interval of peaceful repose, when he perceives, from the degree of awe and reverence for him with which God inspires the hearts of those he governs, that his quiet is pleasing to God, who causes them to endure their wants with a patient mind, rather than venture to disturb the grateful rest of their spiritual father. For the just fear of these his children shows manifestly that they have heard inwardly that complaining and, as it were, threatening voice of Him who speaks by the prophet : / that speak in righteousness (Is. lxiii. 1). It is His voice, it is His inspiration, and it impresses upon them a righteous fear.

Report a mistake

Sermon LIV

Excepta stilo. the angels, becoming as one of them. But hear what He Himself said : 1 came ', not to be ministered unto, but to minister, and to give My life a ransom for many (Matt. xx. 28). Which, indeed, no angel was found to have done ; so that by the devotion and fidelity of His services to men, He has surpassed all those who had come to serve them before. No minister has shown such self-devotion as He, who has given (ministravit) His Flesh for their food, His Blood for their cordial, His very life for their ransom. None, surely, is so good as He who, by the fervour of His spirit, by the ardour of His love, and the devotion of His goodness, has not only leaped upon the mountains, but leaped over the hills ; that is to say, He has surpassed and overcome them by the earnest desire which He felt to save men ; wherefore God, His God, has anointed Him with the oil of gladness above His fellows (Ps. xlv. 7). It is in this earnestness of His desire that He proceeds with great and rapid steps t as a giant to run his course.' He overpassed Gabriel, and, according to that Archangers own testimony, was with the Virgin before him ; for did he not say : Hail, thou that art full of grace, the Lord is with thee f 1 What ? Thou findest Him now in the womb [of the Virgin], whom thou hast just left in heaven. How can that be ? He has flown and foreflown on the wings of the winds. Thou art surpassed, O Archangel ; the Lord has overleaped and anticipated thee.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Song of Songs 2:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
ק֣וֹל
qôl
קוֹלthe.soundNoun · common · masculine singular construct (of ...)
דּוֹדִ֔דּוֹדmy.loverNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
הִנֵּה
hinnēh-
הִנֵּהthere!Particle · demonstrative
זֶ֖ה
zeh
זֶהthisPronoun · demonstrative · masculine singular
בָּ֑א
bāʾ
בּוֹא[he.is].comingVerb · Qal · participle · masculine singular absolute
מְדַלֵּג֙
məḏallēḡ
דָּלַג[he.is].leapingVerb · Piel · participle · masculine singular absolute
עַל
ʿal-
עַלoverPreposition
הֶ֣
he
הַtheParticle · definite article
הָרִ֔ים
hāriym
הַרmountainsNoun · common · masculine plural absolute
מְקַפֵּ֖ץ
məqappēṣ
קָפַץ[he.is].boundingVerb · Piel · participle · masculine singular absolute
עַל
ʿal-
עַלoverPreposition
הַ
ha
הַtheParticle · definite article
גְּבָעֽוֹת
gəḇāʿôṯ:
גִּבְעָהhillsNoun · common · feminine plural absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Song of Songs 2:8

Word for word: [The] voice of my beloved! Look, this [one] comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.

the woman speaks (2:8-17) Grammar

She speaks of "my beloved"; a new scene begins as he comes to her house.

the voice of: listen! Idiom

The word for "voice" or "sound" at the head of a sentence works as a cry: "Listen!" (Isaiah 40:3, 6; 52:8). She hears him before she sees him.

leaping ... bounding: as a deer runs Culture

The verbs picture the quick, springing run of a gazelle or stag (2:9; Isaiah 35:6). He is eager, and no distance holds him back.

Cross-references

  • John 10:27 10 voices The sheep that belong to Me listen to My voice; I know them, and they follow Me.
  • Song of Songs 2:17 1 voice Until the day breathes and the shadows flee, turn, my beloved, be like a gazelle or a young stag on Bether's mountains.
  • Isaiah 52:7 What a welcome sight on the mountains, the feet of one who brings good news! He calls out peace, he brings word of good things, he announces salvation, and he tells Zion, "Your God reigns!"
  • John 3:29 11 voices It is the bridegroom who has the bride. But the bridegroom's friend, who stands by and listens for him, rejoices with great joy at the sound of the bridegroom's voice. This, then, is my joy, and it has been made complete.
  • Revelation 3:20 Look: I am standing at the door, knocking. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and share a meal with them, and they with Me.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Song of Songs 2 with all its commentary