John · Chapter 20 · The empty tomb
John 20:18
Mary Magdalene went and brought the disciples the news: "I have seen the Lord!" And she reported to them what He had said to her.
ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on John 20:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Lapide, Henry, Ryle and Westcott.
Topics: The resurrection of Jesus
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 20:18?
John Chrysostom
Homily LXXXVI. John xx. 10, 11
Ver. 18. “She therefore departeth, bearing these tidings to the disciples.”
So great a good is perseverance and endurance. But how was it that they did not any more grieve when He was about to depart, nor speak as they had done before? At that time they were affected in such a way, as supposing that He was about to die; but now that He was risen again, what reason had they to grieve? Moreover, Mary reported His appearance and His words, which were enough to comfort them. Since then it was likely that the disciples on hearing these things would either not believe the woman, or, believing, would grieve that He had not deemed them worthy of the vision, though He promised to meet them in Galilee; in order that they might not by dwelling on this be unsettled, He let not a single day pass, but having brought them to a state of longing, by their knowledge that He was risen, and by what they heard from the woman, when they were thirsting to see Him, and were greatly afraid, (which thing itself especially made their yearning greater,) He then, when it was evening, presented Himself before them, and that very marvelously. And why did He appear in the “evening”? Because it was probable that they would then especially be very fearful. But the marvel was, why they did not suppose Him to be an apparition; for He entered, “when the doors were shut,” and suddenly. The chief cause was, that the woman beforehand had wrought great faith in them; besides, He showed His countenance to them clear and mild. He came not by day, in order that all might be collected together. For great was the amazement; for neither did He knock at the door but all at once stood in the midst, and showed His side and His hands. At the same time also by His Voice He smoothed their tossing thought, by saying,
From The Oxford Translation. Homily 86, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 20:18?
Augustine of Hippo
On John 20:18–23
Tractate CXXI. Chapter XX. 10–29.
4. “Mary Magdalene came and told the disciples, I have seen the Lord, and He hath spoken these things unto me. Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus, and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. And when He had so said, He showed unto them His hands and His side.” For nails had pierced His hands, a spear had laid open His side: and there the marks of the wounds are preserved for healing the hearts of the doubting. But the shutting of doors presented no obstacle to the matter of His body, wherein Godhead resided. He indeed could enter without their being opened, by whose birth the virginity of His mother remained inviolate, “Then were the disciples glad when they saw the Lord. Then said He unto them again, Peace be unto you.” Reiteration is confirmation; for He Himself gives by the prophet a promised peace upon peace. “As the Father hath sent me,” He adds, “even so send I you.” We know the Son to be equal to the Father; but here we recognize the words of the Mediator. For He exhibits Himself as occupying a middle position when He says, He me, and I you. “And when He had said this, He breathed on them, and said unto them, Receive ye the Holy Ghost.” By breathing on them He signified that the Holy Spirit was the Spirit, not of the Father alone, but likewise His own. “Whose soever sins,” He continues, “ye remit, they are remitted unto them; and whose soever ye retain, they are retained.” The Church’s love, which is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit, discharges the sins of all who are partakers with itself, but retains the sins of those who have no participation therein. Therefore it is, that after saying “Receive ye the Holy Ghost,” He straightway added this regarding the remission and retention of sins.
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 20:19
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 20:19–25
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 121, section 4. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 20:18?
Cyril of Alexandria
Mary Magdalene cometh and telleth the disciples that she had seen the Lord; and how that He had said these things unto her.
That race which is specially subject to weakness----I mean the race of women----is restored by the loving-kindness of our Saviour, Who, in a manner, rolled up in one the source and origin of our infirmities, and ameliorated them for the future. For Mary announced that she had seen the Lord, Who had escaped from the bonds of death, and had heard His Voice, and brought to the disciples the words of life, and the firstfruits of the Divine Gospel.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 20:18?
Thomas Aquinas
On John 20:17–18
This comment begins at John 20:17:
Aug. He does not say, Our Father, but, My Father and your Father: Mine therefore and yours in a different sense; Mine by nature, yours by grace. Nor does He say, Our God, but, My God — under Him I…
On John 20:17–18
This comment begins at John 20:17:
... But these, according to Mark, were seized with trembling and amazement, and said nothing to any man: Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that He had spoken these things unto her.…
On John 20:17–18
This comment begins at John 20:17:
... While she was going with the other women, according to Matthew, Jesus met them, saying, All hail. So we gather that there were two visions of Angels; and that our Lord too was seen twice, once when Mary took…
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.
Bede. Mystically, Mary, which name signifies, mistress, enlightened, enlightener, star of the sea, stands for the Church, which is also Magdalen, i. towered, (Magdalen being Greek for tower,) as we read the Psalms, Thou hast been a strong tower for me. In that she announced Christ's resurrection to the disciples, all, especially those to whom the office of preaching is committed, are admonished to be zealous in setting forth to others whatever is revealed from above.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 604 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Lapide say about John 20:18?
Cornelius a Lapide
Ver. 18. — Mary came a fid told the disciples, I have seen the Lord, and He has said these things to me. She thus became an apostle and evangelist to the Apostles. And accordingly, when she was driven into exile by the Jews, and arrived at Marseilles, she preached the gospel to the people there. And she fully deserved this honour, by her glowing love to Christ, her faith and constancy, which led her to the sepulchre by herself at early dawn, where she waited patiently till she saw her Jesus.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 267 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 20:18?
Matthew Henry
Here is Mary Magdalene's faithful report of what she had seen and heard to the disciples
IV. Here is Mary Magdalene's faithful report of what she had seen and heard to the disciples (v. 18): She came and told the disciples, whom she found together, that she had seen the Lord. Peter and John had left her seeking him carefully with tears, and would not stay to seek him with her; and now she comes to tell them that she had found him, and to rectify the mistake she had led them into by enquiring after the dead body, for now she found it was a living body and a glorified one; so that she found what she sought, and, what was infinitely better, she had joy in her sight of the Master herself, and was willing to communicate of her joy, for she knew it would be good news to them. When God comforts us, it is with this design, that we may comfort others. And as she told them what she had seen, so also what she had heard; she had seen the Lord alive, of which this was a token (and a good token it was) that he had spoken these things unto her as a message to be delivered to them, and she delivered it faithfully. Those that are acquainted with the word of Christ themselves should communicate their knowledge for the good of others, and not grudge that others should know as much as they do.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 20:18?
J. C. Ryle
On John 20:11–18
This comment begins at John 20:11:
The interview between the Lord Jesus and Mary Magdalene immediately after His resurrection, described in these verses, is a narrative peculiar to St. John. No other Evangelist has been inspired to record it. Of all the accounts of the appearances…
Mary Magdalene came and told, &c.
In this verse we see the effect that our Lord's words had on the loving disciple to whom He first appeared. She meekly accepts the reproof of her over-forward zeal to touch Him, without gainsaying or answering again. Like a good servant, she proceeds at once to do what she is told. The use of the present tense shows the promptness of her obedience. The Greek words would be more literally rendered, " Mary Magdalene cometh, telling or declaring to the disciples that she has seen the Lord, and that He has said these things to her," — that He has given her this message to carry to them, and that He calls them His brethren. The use of the participle makes the words sound as if she went open-mouthed, telling every disciple as she went, and hardly stopping to sit down, till she had told every one whom she could find in Jerusalem. We need not doubt that the first house she went to was that where Peter and John lodged, and one of the first persons to whom she told the joyful news was the mother of our Lord. A few minutes after she departed on her joyful errand — running, we need not doubt, as she had run before, — our Lord appeared to the other women, as is recorded by St. Matthew. (Matt, xxviii. 9.)
Brentius remarks what honor this passage puts on women. Sin came into the world by Eve, a woman. Yet God, in mercy, ordered things so that of a woman Christ was born, to a woman Christ first appeared after He rose from the dead, and a woman was the first to carry the news of His resurrection. He quaintly says, ' Jesus made Mary Magdalene an Apostle to the Apostles."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 386 ↗ · Read in the reader
Cecil remarks, " Singular honor is reserved for solitary faith. Mary has the first personal manifestation of Christ after His resurrection. She is the first witness of this most important and illustrious fact, and the first messenger of it to His disciples."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 387 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 20:18?
B. F. Westcott
On John 20:10–18
This comment begins at John 20:10:
The details of this section are peculiar to St John. The bare fact is mentioned, Mark xvi. 9. It is significant that the first manifestation of the Risen Lord was granted to the patient watching of love. In this sense,…
came and told
cometh and telleth. The exact form of expression is remarkable : "Cometh telling" ..., and not " having come (or coming) telleth." The emphasis is thrown on Mary's immediate departure on her mission. For this purpose she was ready to leave the Lord at once. In the best authorities her words are partly direct and partly oblique: She. ..telleth, I nave seen the Lord; and how that he said these things unto her.
3. The revelation to fearful disciples. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 293 ↗ · Read in the reader
The details of this section are peculiar to St John — the closed doors, the fear of the Jews, the absence of St Thomas, the mission, the promise ; but the fact of the appearance to the assembled disciples on the evening of the first Easter day is recorded by St Luke, xxiv. 36, and St Mark, xvi. 14 ....
The clauses in St Luke which correspond most closely with St John (Luke xxiv. 36 b, 40) appear to have been very early [apostolic] additions to his original text.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 293 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 20:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… which some have given to the word brethren, as denoting the cousins and other relatives of Christ, their mistake is abundantly refuted by the context; for John expressly says that Mary came and told the disciples, (20:18;) and Luke immediately adds, that the women told these things to the apostles.
Johann Albrecht Bengel · John 20:20–21
For their joy was great. ... at having seen) ver. 18. ... the Lord) and that too, restored to life. ... again) They had not yet altogether comprehended the force of His former salutation : therefore it is repeated, and so is enlarged by additional words. ... peace) This …
He never speaks of Himself directly as God (comp. v. 18), but the aim of His revelation was to lead men to see God in Him.
Whole homilies and tractates on John 20:18
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔρχεται | ἔρχομαι | Comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | Mary | Noun · proper name, indeclinable |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| Μαγδαληνὴ | Μαγδαληνή | Magdalene | Noun · nominative singular feminine |
| ἀγγέλλουσα | ἀγγέλλω | bringing word | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| μαθηταῖς | μαθητής | disciples | Noun · dative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἑώρακα | ὁράω | I have seen | Verb · perfect active indicative · 1st person singular · Attic form |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κύριον | κύριος | Lord | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and [that] | Conjunction |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| εἶπεν | λέγω | He had said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 20:18
Word for word: Comes Mariam the Magdalene announcing to the disciples, "I have seen the Lord," and these things he said to her.
announcing: bringing news as a messenger Word sense
Not: telling
The verb belongs to the same family as the word for messenger, or angel. Mary, sent by Jesus (verse 17), is the first to bring the news that he is risen.
I have seen the Lord: the first witness to the risen Jesus Theology
The perfect tense speaks of a seeing that has lasting effect. The disciples will say the same words to Thomas (20:25). "The Lord" is now the risen Jesus.
a quotation, then a report of what he said Grammar
The sentence moves from her own words ("I have seen") to reported speech ("he had said these things to her"). Greek moves between the two freely.
[that] (L); she reported to them what (B); She also told them what (R) Supplied words
Not: and he said these things to her
English needs a verb or a linking word for the change to reported speech (meaning decision m3). Literal shows the supplied word in brackets.
Cross-references
- Luke 24:10 3 voices The women were Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others who were with them. They kept telling the apostles about these things.
- Matthew 28:10 4 voices Then Jesus told them, "Have no fear. Go and take word to My brothers: they are to set out for Galilee, and there they will see Me."
- Mark 16:10-13 1 voice She went and brought the news to the people who had been with Him, who were grieving and weeping.
- Luke 24:22-23 3 voices And then some women of our company gave us a shock. They went to the tomb at first light
- John 20:1 10 voices On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb in the early morning, while it was still dark, and found that the stone had been taken away from it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.