Logia

Galatians · Chapter 1 · Greeting

Galatians 1:16

to reveal His Son in me so that I would proclaim the gospel about Him among the Gentiles, I did not at once turn to any human being for advice.

ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:16 in Logia.

Tied at No. 4 of the most-discussed verses in Galatians See the list

What the church has said

What does Luther say about Galatians 1:16?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

On Galatians 1:15–16

This comment begins at Galatians 1:15:

Verse 15, 16, 17. But when it had pleased God {which had' separated me from my mother's womb, and called me by his grace) to reveal his Son in me, that I should preach him amongthe Gentiles, immediately I communicated…

To reveal his Son in me.

Verse 16. To reveal his Son in me.

You hear in this place, what manner of doctrine is given and committed to Paul ; to wit, the doctrine of the Gospel, which is the revelation of the Son of God. This is a doctrine quite contrary to the law, which revealeth not the Son of God, but it showeth forth sin, it terrifieth the conscience, it revealeth death, the wrath and judgment of God, and hell. The Gospel therefore is such a doctrine as admitted no law ; yea, it must be separate as far from the law as there is distance between heaven and earth. This difference in itself is easy and plain, but unto us it is hard and lull of difficulty. For it is an easy matter to say, that the Gospe' is nothing else but the revealing of the Son of God, or the knowledge of Jesus Christ, and not the revealing of the law. But in the agony and conflict of conscience, to hold this fast, and to practice it in deed, it is a hard matter, yea, and to them also that be most exercised therein.

Report a mistake

That I should preach him among the Gentiles.

Verse 16. That I should preach him among the Gentiles.

It pleased God, saith he, "to reveal himself in me." To what purpose? Not only that I myself should believe in the Son of God, but also that I should preach him among the Gentiles. And why not among the Jews ? Lo ! here we see that Paul is properly the Apostle of the Gentiles, albeit he pieached Chris among the Jews also.

Paul comprehendeth here in few words, as he is wont, his whole divinity, which is, to preach among the Gentiles. As if he would say, I will not burden the Gentiles with the law, because I am (he Apostle and Evangelist of the Gentiles, and not their lawgiver. Thus he directeth all his words against the false apostles. As though he would say, O ye Galatians, ye have not ]ieard the righteousness of the law, or of works, to be taught by me : for this belongeth to Moses, and not to me Paul, being the Apostle of the Gentiles. For my office and ministry is to bring the Gospel unto you, and to show unto you the same revelation which I myself have had. Therefore ought you to heai no teacher that teacheth the law : for among the Gentiles the law ought not to be preached, but the Gospel ; not Moses, but the Son of God ; not the righteousness of works, but the righteousness of faith. This is the preaching that properly belongeth to the Gentiles.

Report a mistake

Immediately I communicated not with flesh and blood.

Verse 16. Immediately I communicated not with flesh and blood.

Paul here making mention of flesh and blood, speaketh not of the Apostles. For by and by he addeth, " Neither came I again to Jerusalem, to them which were Apostles before me." But this is Paul's meaning, that after he had once received the revelation of the Gospel from Christ, he consulted not with any man in Damascus, much less did he desire any man to teach him the Gospel: again, that he went not to Jerasalem, to Peter and the other Apostles, to learn the Gospel of them, but, that forthwith 1 o preached Jesus Christ in Damascus, where he received baptism of Ananias, and imposition of hands ; for it was necessary for him to have the outward sign and testimony of his calling. The same also writeth Luke, Acts ix.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Galatians 1:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 16:17

    Jerome: Compare what is here said, “flesh and blood hath not revealed it unto thee,” with the Apostolic declaration, “Immediately I was not content with flesh and blood,” [Gal 1:16] meaning there by this expression the Jews; so that here also the same thing is shewn in different words, that not by the teaching of the Pharisees, but by the grace of God, Christ was revealed to him the Son of God.

  • Matthew Henry · Genesis 12:4–5

    … country, out of Ur first and afterwards out of Haran, in compliance with the call of God: So Abram departed; he was not disobedient to the heavenly vision, but did as he was bidden, not conferring with flesh and blood, Gal. i. 15, 16.

  • Matthew Henry · Genesis 22:3–10

    Note, God's commands must not be disputed, but obeyed; we must not consult with flesh and blood about them (Gal. i. 15, 16), but with a gracious obstinacy persist in our obedience to them.

  • Matthew Henry · Luke 9:60

    And it is a rule that, whenever Christ calls to any duty, we must not consult with flesh and blood, Gal. i. 15, 16.

  • Matthew Henry · Matthew 9:9–13

    Neither his commission for his place, nor his gains by it, could detain him, when Christ called him. He conferred not with flesh and blood, Gal. i. 15, 16.

  • Matthew Henry · Matthew 10:1

    Paul had Christ revealed, not only to him, but in him, before he went to preach him among the Gentiles, Gal. i. 16.

  • Matthew Henry · John 20:16

    When those whom God knew by name in the counsels of his love (Exod. xxxiii. 12) are called by name in the efficacy of his grace, then he reveals his Son in them as in Paul (Gal. i. 16), when Christ called to him by name, Saul, Saul.

  • Robert Jamieson · Genesis 22:2

    But he heard and obeyed without a murmur (Ga 1:16; Lu 14:26).

  • A. R. Fausset · Hebrews 2:3

    Though Paul had a special and independent revelation of Christ (Ga 1:16, 17, 19), yet he classes himself with those Jews whom he addresses, "unto us"; for like them in many particulars (for example, the agony in Gethsemane, Heb 5:7), he was dependent for autoptic information on the twelve …

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀποκαλύψαιἀποκαλύπτωto revealVerb · aorist active infinitive
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
υἱὸνυἱόςSonNoun · accusative singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἐνἐνinPreposition
ἐμοὶἐγώmePersonal pronoun · 1st person dative singular
ἵναἵναthatConjunction
εὐαγγελίζωμαιεὐαγγελίζωI might preachVerb · present middle subjunctive · 1st person singular
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
ἐνἐνamongPreposition
τοῖςὁtheArticle · dative plural neuter
ἔθνεσινἔθνοςGentilesNoun · dative plural neuter
εὐθέωςεὐθέωςimmediatelyAdverb
οὐοὐnotParticle · negative
προσανεθέμηνπροσανατίθημιI consultedVerb · second aorist middle indicative · 1st person singular
σαρκὶσάρξwith fleshNoun · dative singular feminine
καὶκαίandConjunction
αἵματιαἷμαbloodNoun · dative singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 1:16

Word for word: When but was pleased the [one] having set-apart me from [the] womb of mother of me and having called through the grace of him \v 16 to reveal the son of him in me so that I might preach him among the nations, immediately not I consulted with flesh and blood, \v 17 nor did I go up to Jerusalem to the before me apostles, but I went away into Arabia, and again I returned to Damascus.

follow SBLGNT: "the one who set me apart", without the word "God" Manuscripts

Not: "God, who set me apart"

Many manuscripts add "God" after εὐδόκησεν; some important early ones do not, and SBLGNT follows them. A copyist was more likely to add the name than to drop it. The meaning is the same: the one who set Paul apart is God.

set apart from his mother's womb and called: Paul's call is told in words used of the prophets Allusion

The wording recalls Jeremiah 1:5 ("before you came out of the womb I set you apart ... a prophet to the nations") and Isaiah 49:1-6 (the servant called from the womb to be a light to the nations). Like them, Paul was chosen before birth and sent to the nations.

in me: God revealed his Son to Paul, within him, so that Paul came to know him GrammarUncertain

Not: through me (God showed his Son to others through Paul's life) · simply "to me"

ἐν ἐμοὶ most naturally means God's inward revealing of Christ to Paul, the same event as "a revelation of Jesus Christ" in verse 12. It could also mean God revealed Christ through Paul to others, which the purpose clause ("so that I might preach him") would suit.

the Gentiles: the non-Jewish peoples Word sense

Not: the nations, including Israel

ἔθνος in the plural is Paul's word for the peoples other than Israel (2:7-9).

flesh and blood: any human being Idiom

σαρκὶ καὶ αἵματι is a Jewish expression for human beings in their weakness compared with God (Matthew 16:17). εὐθέως ("immediately") goes with the whole sentence: Paul's first move was not to consult anyone, but to go to Arabia.

Arabia: the Nabatean kingdom to the south and east of Damascus; Damascus: the city where Paul first met the risen Christ Culture

Paul does not say what he did in Arabia. "Returned to Damascus" shows he had been there before going; Acts 9:1-22 places his conversion near the city.

His grace, His Son, Him; He (B, R) Reader setting

Pronoun setting for God and his Son.

God Supplied words

Not: the one who set me apart

Balanced and Readable name God, whom the phrase means (m1).

from birth (B); even before I was born (R) Word choice

Not: from my mother's womb

The phrase means from the start of his life; Readable follows Jeremiah 1:5, which it recalls (m2).

I did not at once turn to any human being for advice (B); I did not go to any person for advice (R) Word choice

Not: I did not immediately consult with flesh and blood

"Flesh and blood" is kept at Literal; the other levels say what it means (m5).

proclaim the gospel about him (B); tell the good news about him (R) Word choice

Not: preach him

The verb is "proclaim as good news"; Balanced and Readable say what Paul proclaims.

Cross-references

  • Matthew 16:17 4 voices Jesus said to him in reply, "You are blessed, Simon son of Jonah! No human being showed you this; it was My Father in heaven.
  • Ephesians 3:5-10 In other generations it was not made known to humankind as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets.
  • Ephesians 6:12 Our fight is not with flesh and blood. It is with the rulers, with the authorities, with the world rulers of this darkness, with the spiritual forces of evil in the heavenly places.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 1 with all its commentary