Genesis · Chapter 23 · Sarah's death and burial
Genesis 23:15
"Sir, hear me. Land worth about 10 pounds of silver, what is that between friends like you and me? Go and bury your dead."
אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 23:15, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 23:15?
Matthew Henry
On Genesis 23:14–15
This comment begins at Genesis 23:14:
VI. The price of the land fixed by Ephron but not insisted on: The land is worth four hundred shekels of silver (about fifty pounds of our money), but what is that between me and thee? v. 14, 15. He…
What does Jamieson say about Genesis 23:15?
Robert Jamieson
On Genesis 23:11–15
This comment begins at Genesis 23:11:
11-15. Ephron answered, Nay, my lord, &c.—Here is a great show of generosity, but it was only a show; for while Abraham wanted only the cave, he joins "the field and the cave"; and though he offered them both as…
the land is worth four hundred shekels
15. the land is worth four hundred shekels, &c.—as if Ephron had said, "Since you wish to know the value of the property, it is so and so; but that is a trifle, which you may pay or not as it suits you." They spoke in the common forms of Arab civility, and this indifference was mere affectation.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 23:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The exact term ... is used as a title of respect in the Targums (Gen. xxiii. 15).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֲדֹנִ֣ | אָדוֹן | my.lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שְׁמָעֵ֔ | שָׁמַע | listen | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶרֶץ֩ ʾereṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אַרְבַּ֨ע ʾarbaʿ | אַרְבַּע | of.four | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| מֵאֹ֧ת mēʾōṯ | מֵאָה | hundred(s) | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural absolute |
| שֶֽׁקֶל šeqel- | שֶׁקֶל | shekel[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶּ֛סֶף kesep̄ | כֶּסֶף | of.silver | Noun · common · masculine singular absolute |
| בֵּינִ֥ | בֵּין | between | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בֵֽינְ | בֵּין | between | Preposition |
| ךָ֖ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| הִ֑וא hiwʾ | הִיא | [is].it | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| מֵתְ | מוּת | dead | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| קְבֹֽר qəḇōr: | קָבַר | bury | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 23:15
Word for word: My lord, hear me: land of four hundred shekels of silver, between me and between you, what [is] it? And your dead bury.
what is that between me and you?: naming the price while seeming to wave it away Culture
Ephron names his price while saying it hardly matters. Four hundred shekels was a very high price; Jeremiah 32:9 tells of a field bought for seventeen shekels. Abraham pays it without haggling.
shekel: a unit of weight Culture
Before coins, silver was weighed out. A shekel weighed about 0.4 ounce (11.5 grams), so 400 shekels was about 10 pounds (4.6 kilograms) of silver.
about 10 pounds; with the Measures setting, 400 shekels Reader setting
Balanced and Readable give the modern weight by default and the original unit as the setting's alternative; Literal keeps "400 shekels".
between friends Supplied words
Not: between me and you
The phrase implies the two are on friendly terms; Balanced and Readable say so.
Cross-references
- Ezekiel 45:12 The shekel is to be twenty gerahs. Your mina is to be about 8 ounces plus about 10 ounces plus about 6 ounces.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.