John · Chapter 20 · The empty tomb
John 20:4
The two of them ran together, but the other disciple was faster than Peter and got to the tomb ahead of him.
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on John 20:4, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
Topics: The resurrection of Jesus
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – | – | ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 20:4?
John Chrysostom
On John 20:2–7
This comment begins at John 20:2:
Ver. 2. “They have taken away,” she saith, “my Lord, and I know not where they have laid Him.”
What does Augustine say about John 20:4?
Augustine of Hippo
On John 20:3–4
This comment begins at John 20:3:
7. “Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. So they ran both together: and that other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.” The repetition here is worthy of notice and…
What does Aquinas say about John 20:4?
Thomas Aquinas
On John 20:2–4
This comment begins at John 20:2:
Theophyl. But how came they to the sepulchre, while the soldiers were guarding it? an easy question to answer. After our Lord's resurrection and the earthquake, and the appearance of the angel at the sepulchre, the guards withdrew, and told…
So they ran both together : and the other dis- ciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
Theophyl. Or thus: Peter is practical and prompt, John contemplative and intelligent, and learned in divine things. Now the contemplative man is generally beforehand in knowledge and intelligence, but the practical by his fervour and activity gets the advance of the other's perception, and sees first into the divine mystery.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 598 ↗ · Read in the reader
What does Lapide say about John 20:4?
Cornelius a Lapide
So they ran both together
Ver. 4. — So they ran both together. Before the rest, as loving Him above the rest, says S. Gregory.
And he (John) did outrun Peter, as the younger and more active, and moreover as more desirous oi seeing that Body which he had just before seen marred on the cross.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 256 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 20:4?
Matthew Henry
On John 20:3–4
This comment begins at John 20:3:
III. Peter and John go with all speed to the sepulchre, to satisfy themselves of the truth of what was told them, and to see if they could make any further discoveries, v. 3, 4. Some think that the other…
On John 20:3–4
This comment begins at John 20:3:
... See what haste we should make in a good work, and when we are going on a good errand. Peter and John consulted neither their ease nor their gravity, but ran to the sepulchre, that they might show the…
What does Bengel say about John 20:4?
Johann Albrecht Bengel
On John 20:3–4
This comment begins at John 20:3:
went forth) from the city. ... did run before) Here there may be sweetly observed the distinguishing characteristics of the two disciples: faith in Peter, and love in John. ... more quickly) Greater speed was appropriate in John, the younger…
What does Ryle say about John 20:4?
J. C. Ryle
On John 20:1–10
This comment begins at John 20:1:
The chapter we have now begun takes us from Christ's death to Christ's resurrection. Like Matthew, Mark, and Luke, John dwells on these two great events with peculiar fulness and particularity. And we need not wonder. The whole of saving…
So they ran both together, &c.
The simple fact here mentioned shows the anxiety and excitement of the two loving Apostles. We can well suppose that Mary Magdalene's sudden announcement completely overwhelmed them, so that they knew not what to think. Who can tell that thoughts did not come into their mind, as they ran, about our Lord's oft-repeated prediction of His resurrection ? Could it really be true ? Could it possibly prove that all their deep sorrow was going to turn to joy ? These are all conjectures, no doubt. Yet a vast quantity of thoughts may run through a mind, at a great crisis, in a very few minutes. Those who have had a narrow escape from drowning know that very well.
Why John outran Peter we know not. The common opinion is that John was the younger man of the two, and so he has been always represented by painters in every age of the Church. The only evidence, however, we have of this difference of age, is the fact that John's father is mentioned as being alive, following his calling as a fisherman with his sons, while Peter's father, Jonas, is not mentioned in the same way. Moreover, John outlived all the rest of the Apostles by many years. So he may have been a comparatively young man, when our Lord called him to be an Apostle.
After all, the matter is of little importance. Bodily strength and agility are no evidence that a man possesses superior grace. The holiest saints have often had very weak and infirm bodies. Holy and zealous as John was, we have no right to contend that he felt more zeal than penitent, broken hearted Peter, when he outran him on this eventful morning.
Lampe thinks it just possible that Peter was troubled in conscience by reason of his recent fall, and therefore went to the grave with a slow and hesitating step. But I doubt this.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 360 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 20:4?
B. F. Westcott
On John 20:1–9
This comment begins at John 20:1:
(2) The revelation to personal love. The Lord transfigures devotion (vv. 10— 18).
So they ran both together
Literally, But they began to run ..., the two together. Mary is naturally forgotten in the description. St John recalls that which was most vividly impressed upon him at the time.
did outrun] Literally, ran on in front ... more quickly than Peter, as the younger man ; starting on suddenly (so the tense seems to imply), perhaps when he came in sight of the sepulchre.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 289 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 20:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Our three Evangelists, from a desire of brevity, leave out what is more fully related by John, (20:1-12) which, we know, is not unusual with them.
This is the only place where angels are mentioned in the narrative of the Evangelist. Comp. i. 52, xii. 29 (v. 4 is an early interpolation).
Whole homilies and tractates on John 20:4
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔτρεχον | τρέχω | Were running | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ὁμοῦ | ὁμοῦ | together | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄλλος | ἄλλος | other | Adjective · nominative singular masculine |
| μαθητὴς | μαθητής | disciple | Noun · nominative singular masculine |
| προέδραμεν | προτρέχω | ran ahead | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τάχιον | τάχιον | faster | Adverb · comparative |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Πέτρου | Πέτρος | than Peter | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρῶτος | πρῶτος | first | Adjective · nominative singular masculine · superlative |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| μνημεῖον | μνημεῖον | tomb | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 20:4
Word for word: Were running now the two together; and the other disciple ran ahead more quickly [than] the Peter and came first to the tomb, \v 5 and having stooped sees lying the linen cloths, not however he went in.
the linen cloths: the burial wrappings Joseph and Nicodemus had put on the body Word sense
Not: strips of linen · a single linen sheet
ὀθόνια is the word used in 19:40, where Joseph of Arimathea and Nicodemus bound Jesus's body in linen cloths with the spices. It is a different word from the strips that bound Lazarus's hands and feet (11:44). Whether these were long strips or larger pieces of linen, the word does not say.
stooping down: bending to look in through a low opening Word sense
The verb means to bend over in order to look into something. The openings of rock tombs were often low, so a person had to stoop to see inside. Mary does the same in verse 11.
lying ... yet he did not go in: what he saw, and that he stopped there Grammar
The cloths were "lying", that is, still in the tomb where the body had been. John notes that this disciple came first but did not go in, and does not say why. Verse 8 takes up the point when he does go in.
Bending down to look in (B); bent down and looked inside (R) Supplied words
Not: stooped down
The verb itself means bending in order to look (meaning decision m2), so Balanced and Readable say so.
linen cloths Word choice
Not: strips of linen · grave clothes
Every level uses the same words as in 19:40 for the same burial wrappings, and keeps them apart from the "strips of cloth" of 11:44, which is another word.