Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:9
But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you go back to those weak and worthless elemental forces and want to serve them as slaves once more?
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:9 in Logia.
Tied at No. 4 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:9?
Martin Luther
On Galatians 4:8–9
This comment begins at Galatians 4:8:
... Verse 8, 9. ... This is the conclusion of Paul's disputation. From this place unto the end of the Epistle he doth not much dispute, but only giveth precepts as touching manners. ... As if he would say. Ye…
Verse 9. But now seeing you know God. As though he should say. This is a marvellous thing, that ye, knowing God by the preaching Of faith, do so suddenly revolt from the true knowledge of his will, wherein I thought ye were so surely established, that I feared nothing less than that ye should be so easily overthrown, and do now again, by the instigation of the false apostles, return to the weak and beggarly ceremonies, which ye would serve again afresh. Ye heard before, by my preaching, that this is the will of God to bless all nations ; not by circumcision, or by the observation of the law, but by Christ promised to Abraham. (Gal iii. 9.) They that believe in him shall be blessed with faithful Abraham. (Gal. iv. 7.) They are the sons and heirs of God. Thus, I say, have ye known God.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 393 ↗ · Read in the reader
... Verse 9.
For he feared lest they had lost God utterly. As if he would say, Alas ! are ye come to this point, that now ye know not God, but return again from grace to the law? Yet notwithstanding God knoweth you. And indeed our knowledge is rather passive than active ; that is to say, it consisteth in this, that we are rather known of God, than that we know him. All our doing, that is, all our endeavour to know and to apprehend God, is to suffer God to work in us. He giveth the word, which when we have received by faith given from above, we are new-born and made the sons of God. This is then the sense and meaning: "Ye are known of God:" that is, ye are visited with the word, ye are endued with faith and the Holy Ghost, whereby ye are renewed, ifec. Wherefore, even by these words, " ye are known of God," he taketh away all righteousness from the law, and denieth that we attain the knowledge of God through the worthiness of our own works. For " no man knoweth the Father, but the Son, and he to whom the Son will reveal him." (Luke X. 22.) And also, "He by his knowledge shall justify many, because he shall bear their iniquities." (Isa. liii. 11.) Wherefore, our knowledge concerning God consisteth in suffering, and not in doing.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 394 ↗ · Read in the reader
... Verse 9.
This he addeth, to declare that he speaketh of proud and presumptuous hypocrites, which seek to be justified by the law, as I have shown before. For otherwise he calleth the law holy and good. As, " we know that the law is good, if a man use it rightly" (1 Tim. i. ;) that is to say, civilly to bridle evil doers, and spiri tually to increase transgressions. (Gal. iii. 19.) But whosoevei observeth the law to obtain righteousness before God, maketh the law, which is good, damnable and hurtful unto himself. He repi'oveth the Galatians, therefore, because they would be in bondage to the law again, whiclv doth not take away sin, but increaseth sin. For whilst a sinner, being weak and poor himself, seeketh to be justifiei?. by the law, he findeth nothing in it but weakness and poverty itself. And here two sick and feeble beggars meet together, of whom the one is not able to help and heal the other, but rather molesteth and troubleth the other.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 400 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Nay, Paul shows that the faithful do not love God before they are called by him, as in another place he reminds us that the Galatians were known of God before they knew him. (Galatians 4:9.
So he says to the Galatians, that they had been known by God, (Galatians 4:9); for he had anticipated them with his favor, so as to call them to the knowledge of Christ.
And, indeed, before that men know God, they must first be known by him, as Paul says, (Galatians 4:9.
After that you have known God, or rather, after that you have been known by him, (Galatians 4:9.
The strongest believer lives not so much by apprehending Christ as by being apprehended of him (Phil. iii. 12), not so much by knowing God as by being known of him (Gal. iv. 9); and this the least child is capable of.
Christ has knowledge of us before we have any knowledge of him; see Isa. xlv. 4; Gal. iv. 9. 2.
We must be born anew; so the word is taken, Gal. iv. 9, and ab initio—from the beginning, Luke i. 3.
And, if we know or apprehend any thing of Christ, it is because we were first known of him (Gal. iv. 9) and apprehended by him, Phil. iii. 12.
Christ's knowing his sheep is put before their knowing him, for he knew and loved us first (1 John iv. 19), and it is not so much our knowing him as our being known of him that is our happiness, Gal. iv. 9.
Johann Albrecht Bengel · Romans 7:6
That we should not serve the oldness, etc.] We have served oldness not God: comp. Gal. iv. 9, off, to which [The beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage]; now we serve not newness, but [we serve] God in newness, ch. vi. 22.
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:15
The Church of all ages is, as it were, one individual, moral person; so the word, again, Gal. iv. 9, v. 1. ... to fear) See Heb. ii. 15, note. ... of adoption) See Gal. iv. 1, etc. ... we cry) one and all.
George Leo Haydock · Genesis 17:11
C.—It is far beneath our baptism, which is more easy, general and efficacious; as the Christian sacraments are not like those of Moses, weak and needy elements. Gal. 4:9.
Compare Gal. 4: 9, where the expression “weak and beggarly elements” is substituted for the phrase “ the flesh,”’ see Rom. 4:1.
B. F. Westcott · John 10:14–15
Such mutual knowledge as is described involves sympathy, love, community of nature : 1 John iv. 7 f. ; Gal. iv. 9 ; 1 Cor. viii. 3 ; ch. xvii. 3, 25.
The highest blessing lies not in the thought that God is the object of our regard, but that we are objects of God's regard. Comp. Gal. iv. 9 ; 1 Cor. viii. 3; (ch. x. 14, 15).
which be the first principles—Greek, "the rudiments of the beginning of." A Pauline phrase (see on Ga 4:3; Ga 4:9).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | now | Adverb |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| γνόντες | γινώσκω | having known | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| θεόν | θεός | God | Noun · accusative singular masculine |
| μᾶλλον | μᾶλλον | rather | Adverb |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| γνωσθέντες | γινώσκω | having been known | Verb · aorist passive participle · nominative plural masculine |
| ὑπὸ | ὑπό | by | Preposition |
| θεοῦ | θεός | God | Noun · genitive singular masculine |
| πῶς | πῶς | how | Adverb · interrogative |
| ἐπιστρέφετε | ἐπιστρέφω | do you turn | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἐπὶ | ἐπί | to | Preposition |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἀσθενῆ | ἀσθενής | weak | Adjective · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πτωχὰ | πτωχός | destitute | Adjective · accusative plural neuter |
| στοιχεῖα | στοιχεῖον | principles | Noun · accusative plural neuter |
| οἷς | ὅς | to which | Relative pronoun · dative plural neuter |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἄνωθεν | ἄνωθεν | anew | Adverb |
| δουλεύειν | δουλεύω | Verb · present active infinitive | |
| θέλετε | θέλω | you desire | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:9
Word for word: but now having known God, rather but having been known by God, how do you turn again to the weak and poor elements, to which again from above to be slaves you want?
known by God: God has taken them as his own Theology
Not: God has become aware of them
In the Scriptures, God's "knowing" people means choosing them and making them his own (Amos 3:2; 1 Corinthians 8:3). Paul corrects himself: their knowing God is real, but it rests on God's first knowing them.
the weak and poor elemental forces: the same "elements" as verse 3 Word senseUncertain
Not: the elementary principles of religion · elemental spirits
στοιχεῖον is the word of verse 3; see the note there. They are "weak" because they cannot set anyone free, and "poor" because they have nothing to give, unlike the inheritance of verse 7.
turning back again: taking up the law would be a return to slavery Theology
The Galatians are being urged to keep the Jewish law, not to return to idols. Yet Paul calls it turning back "again". Living under the law as the way to belong to God would put them back under the same kind of bondage they knew as pagans, because both belong to the time before Christ.
all over again: from the beginning once more Idiom
πάλιν ἄνωθεν doubles the idea of "again": they would be going back to the very start.
elements (L); elemental forces (B); powers and rules (R) Word choice
Not: principles
As in verse 3.
worthless (B); useless (R) Word choice
Not: beggarly · poor
"Poor" here means having nothing to give; Balanced and Readable use a word that says that.
serve them as slaves / be their slaves Word choice
Not: serve them
"Slave" at every level, as the style guide keeps it where slavery under the law or the elemental forces is set against freedom (Galatians 4–5). Turning back would be a return to slavery (m3).
Cross-references
- 1 Corinthians 8:3 But if someone loves God, that person is known by Him.
- Galatians 3:3 1 voice Are you really that foolish? You made your start by the Spirit; are you now going to reach the goal by the flesh?
- Romans 8:3 8 voices The law was powerless, since the flesh had left it weak. So God acted. He sent His own Son in the likeness of sinful flesh, as an offering for sin, and in the flesh He passed sentence on sin.
- 1 Chronicles 28:9 As for you, my son Solomon, know your father's God, and serve Him with an undivided heart and a willing soul, for the LORD searches every heart and understands every intention behind people's thoughts. If you seek Him, He will let you find Him; but if you abandon Him, He will reject you forever.
- 1 John 5:20 We know too that the Son of God has come and has given us insight to know the one who is true. And we are in the one who is true, since we are in His Son, Jesus Christ. This one is the true God, and eternal life.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.