Logia

Mark · Chapter 16 · He has been raised

Mark 16:2

On the first day of the week, very early, when the sun had come up, they came to the tomb.

καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 16:2 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 16:2?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

Wherefore it goes on: “And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.”

Severianus, ap. Chrysologum, sermon 89: The women in this place run abroad with womanly devotion, for they do not bring Him faith as though He were alive, but ointments as to one dead; and they prepare the service of their grief for Him as buried, not the joys of heavenly triumph for Him as risen.

Theophylact: For they do not understand the greatness and dignity of the wisdom of Christ. But they came according to the custom of the Jews to anoint the body of Christ, that it might remain sweet-smelling, and might not burst forth into moisture, for spices have the property of drying up, and absorb the moisture of the body, so that they keep the body from corruption.

Greg., Hom. in. Evan., 21: But if we believe on Him who is dead, and are filled with the sweet smell of virtue, and seek the Lord with the fame of good works, we come to His sepulchre with spices.

There follows: “And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.”

Augustine, Con. Evang., iii, 24: What Luke expresses by “very early in the morning,” and John by “early when it was yet dark,” Mark must be understood to mean, when he says, “very early in the morning, at the rising of the sun,” that is, when the sky was growing bright in the east, as is usual in places near the rising sun; for this is the light which we call the dawning. Therefore there is no discrepancy with the report which says, “while it was yet dark.”

Report a mistake

For when the day is dawning, the remains of darkness lessen in proportion as the light grows brighter; and we must not take the words “very early in the morning, at the rising of the sun,” to mean that the sun himself was seen upon the earth, but as expressing the near approach of the sun into those parts, that is, when his rising begins to light up the sky.

Pseudo-Jerome: By “very early in the morning,” he means what another Evangelist expresses by at the dawning [Luke 24:1, dilueulo]. But the dawn is the time between the darkness of night, and the brightness of day, in which the salvation of man is coming forth with a happy closeness, to be declared in the Church, just as the sun, when he is rising and the light is near, sends before him the rosy dawn, that with prepared eyes she may bear to see the graciousness of his glorious brightness, when the time of our Lord’s Resurrection has dawned; that then the whole Church, after the example of the women, may sing the praises of Christ, since He has quickened the race of man after the pattern of His Resurrection, since He has given life, and has poured upon them the light of belief.

Bede, in Marc., 4, 40: As then the women shew the great fervency of their love, by coming very early in the morning to the sepulchre, as the history relates, according to the mystical sense an example is given to us, that with a shining face, and shaking off the darkness of wickedness, we may be careful to offer the fragrance of good works and the sweetness of prayer to the Lord.

Theophylact: He says, On the first of the sabbaths, that is, on the first of the days of the week. For the days of the week are called sabbaths, and by the word “una” is meant “prima”.

Bede: Or else, by this phrase is meant the first day from the day of sabbaths, or rests, which were kept on the sabbath.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 16:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
λίανλίανveryAdverb
πρωῒπρωΐearlyAdverb
τῇὁon theArticle · dative singular feminine
μιᾷεἷςfirst [day]Adjective · dative singular feminine
τῶνὁof theArticle · genitive plural neuter
σαββάτωνσάββατονweekNoun · genitive plural neuter
ἔρχονταιἔρχομαιthey comeVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural
ἐπὶἐπίtoPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
μνημεῖονμνημεῖονNoun · accusative singular neuter
ἀνατείλαντοςἀνατέλλωhaving arisenVerb · aorist active participle · genitive singular masculine
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
ἡλίουἥλιοςsunNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 16:2

Word for word: And very early on the first [day] of the week they come to the tomb, having risen the sun.

the first day of the week: Sunday, the day after the Sabbath Culture

Not: the first day of a feast

The Jewish week ended with the Sabbath, so the next day was the first day of the week. Christians later met on this day because Jesus rose on it.

they come: present tense in a story about the past Grammar

Not: something happening now

As often in Mark, past events are told in the present tense to make them vivid. The sense is past: they came.

very early, when the sun had risen: at dawn, as the sun was coming up Grammar

Not: two different times

"Very early" and "the sun having risen" together point to the first light of day.

Cross-references

  • John 20:1 10 voices On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb in the early morning, while it was still dark, and found that the stone had been taken away from it.
  • Matthew 28:1 5 voices The Sabbath was over, and the first day of the week was just beginning to dawn, when Mary Magdalene and the other Mary came to look at the tomb.
  • Luke 24:1 4 voices Very early on the first day of the week, at the first light of dawn, the women came to the tomb. They brought with them the spices they had made ready.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 16 with all its commentary