Mark · Chapter 16 · He has been raised
Mark 16:4
When they looked up, they could see the stone had already been rolled away, and it was a huge stone.
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 16:4 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 16:4?
Thomas Aquinas
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
It goes on: “And they looked, and saw that the stone was rolled away.”
Bede: Matthew shews clearly enough, that the stone was rolled away by an Angel. This rolling away of the stone means mystically the opening of the Christian Sacraments, which were held under the veil of the letter of the law; for the law was written on stone.
I goes on: “For it was very great.”
Severianus, Chrysologus: Great indeed by its office rather than its size, for it can shut in and throw open the body of the Lord.
Greg.: But the women who came with spices see the Angels; because those minds who come to the Lord with their virtues, through holy desires, see the heavenly citizens.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 16:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Angelic Announcement to the Women That Christ Is Risen—Peter's Visit to the Empty Sepulchre. (See on Mr 16:1-8; and Mt 28:1-5).
This sense appears to us better than: " I looked up" (Mark xvi. 4).
… it 'was') a cave...] The caves used as tombs were closed by stone doors, and in some cases by stones which could be rolled along a ledge to the opening into which they were fitted : Matt, xxviii. 2 ; Luke xxiv. 2 ; Mark xvi. 3, 4 ....
the stone ...from the sepulchre] All the Evangelists mention the removal of "the stone," and St Mark notices this especially as the sight which first attracted the attention of the visitants to the sepulchre, Mark xvi. 4.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀναβλέψασαι | ἀναβλέπω | having looked up | Verb · aorist active participle · nominative plural feminine |
| θεωροῦσιν | θεωρέω | they see | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἀποκεκύλισται | ἀποκυλίω | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular | |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| λίθος | λίθος | stone | Noun · nominative singular masculine |
| ἦν | εἰμί | it was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| μέγας | μέγας | large | Adjective · nominative singular masculine |
| σφόδρα | σφόδρα | extremely | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 16:4
Word for word: And having looked up they see that has been rolled away the stone; it was for large extremely.
for it was extremely large: explains their worry and why they could see from a distance that it had been moved Grammar
Not: the reason they looked up
Mark adds the note after the event. It looks back to the question of 16:3 and makes the opening of the tomb more striking.
has been rolled away: a passive that does not name who moved it Grammar
Not: the women rolled it
Mark does not say who rolled the stone. The passive leaves it to God's action, as the young man inside makes clear.
rolled away, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: rolled back
Many manuscripts have a related verb meaning rolled back or rolled up. The sense is the same. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
they see: present tense in the story Grammar
Not: something happening now
The sense is past, as in 16:2.
Cross-references
- Matthew 28:2-4 5 voices Suddenly the earth shook violently, because an angel of the Lord had come down from heaven. He went to the stone, rolled it back and sat on it.
- Luke 24:2 4 voices They found that the stone had been rolled back from the tomb.
- John 20:1 10 voices On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb in the early morning, while it was still dark, and found that the stone had been taken away from it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.