Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:10
When Jacob saw Rachel, the daughter of his uncle Laban, with Laban's sheep, he stepped forward, rolled the stone off the well's opening by himself, and watered his uncle's flock.
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 29:10, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 29:10?
George Leo Haydock
Cousin-german
Ver. 10. Cousin-german, and uncle, are put for brevity’s sake by S. Jerom, instead of the Heb. “the daughter of Laban, brother of Rebecca his mother,” and “his mother’s brother.” H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 29:10?
Robert Jamieson
On Genesis 29:9–11
This comment begins at Genesis 29:9:
9-11. While he yet spake with them, Rachel came—Among the pastoral tribes the young unmarried daughters of the greatest sheiks tend the flocks, going out at sunrise and continuing to watch their fleecy charges till sunset. Watering them, which is…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 29:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Being already smitten with her ingenuous comely face (though it was probably sun-burnt, and she was in the homely dress of a shepherdess), he is wonderfully officious, and anxious to serve her (v. 10), and addresses himself to her with tears of joy and kisses of love, v. 11.
Matthew Henry · Genesis 29:15–30
It seems he was not idle, nor did he spend his time in sport and pastime; but like a man of business, though he had no stock of his own, he applied himself to serve his uncle, as he had begun (v. 10) when he watered his flock.
His grave is one of the wells of salvation; if we come to it in faith; though to a carnal heart it be a spring shut up, we shall find the stone rolled away (as Gen. xxix. 10) and free access to the comforts of it.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֡י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כַּ ka | כְּ | when | Preposition |
| אֲשֶׁר֩ ʾăšer | אֲשֶׁר | Particle · relative | |
| רָאָ֨ה rāʾāh | רָאָה | he.saw | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֜ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| רָחֵ֗ל rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| בַּת baṯ- | בַּת | the.daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| לָבָן֙ lāḇān | לָבָן | of.Laban | Noun · proper name |
| אֲחִ֣י ʾăḥiy | אָח | the.brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אִמּ֔ | אֵם | his.mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| צֹ֥אן ṣōʾn | צֹאן | the.sheep | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| לָבָ֖ן lāḇān | לָבָן | of.Laban | Noun · proper name |
| אֲחִ֣י ʾăḥiy | אָח | the.brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אִמּ֑ | אֵם | his.mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּגַּ֣שׁ yyiggaš | נָגַשׁ | he.drew.near | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֗ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֤גֶל yyāḡel | גָּלַל | he.rolled | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֶ֨בֶן֙ ʾeḇen | אֶבֶן | stone | Noun · common · feminine singular absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עַל֙ ʿal | עַל | over | Preposition |
| פִּ֣י piy | פֶּה | the.mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| בְּאֵ֔ר bəʾēr | בְּאֵר | the.well | Noun · common · feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֕שְׁקְ yyašqə | שָׁקָה | he.watered | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| צֹ֥אן ṣōʾn | צֹאן | the.sheep | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| לָבָ֖ן lāḇān | לָבָן | of.Laban | Noun · proper name |
| אֲחִ֥י ʾăḥiy | אָח | the.brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אִמּֽ | אֵם | his.mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:10
Word for word: And it was, when saw Jacob Rachel, daughter of Laban, brother of his mother, and [the] sheep of Laban, brother of his mother, and drew near Jacob and rolled the stone from over [the] mouth of the well and watered [the] sheep of Laban, brother of his mother.
his mother's brother: three times in one verse Grammar
The repetition shows what fills Jacob's mind: these are his mother's people, the family he was sent to (28:2).
rolled the stone: alone, against custom Culture
Jacob does by himself what the shepherds said needed all of them (verse 8). It shows his strength and his eagerness, and it serves Rachel as Rebekah once served Abraham's servant at a well (24:18-20).
by himself Supplied words
Balanced and Readable bring out what the context shows (verses 3, 8).
Cross-references
- Exodus 2:17 But some shepherds came and chased them off. Moses stood up and defended them, and he watered their flock.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.