Logia

Matthew · Chapter 28 · The tomb is empty

Matthew 28:1

The Sabbath was over, and the first day of the week was just beginning to dawn, when Mary Magdalene and the other Mary came to look at the tomb.

Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 28:1, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Topics: The resurrection of Jesus

Two voices on Matthew 28:1

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Pseudo-Chrys., Hom. de Resur., iii: After the mockings and…
–––
Protestant––
  • Calvin We now come to the closing scene of our…
  • Henry For the proof of Christ's resurrection, we have here…
  • Ryle The principal subject of these verses is the resurrection…
Church Fathers
  • Chrysostom “But in the end of the Sabbath, as it…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 28:1?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 28:1–3

Homily LXXXIX. Matt. XXVII. 62-64

“But in the end of the Sabbath, as it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. And behold there was a great earthquake. For an angel of the Lord descended from Heaven, and came and rolled back the stone from the door of the tomb, and sat upon it. His countenance was like lightning, and his raiment white as snow.”

After the resurrection came the angel. Wherefore then came he, and took away the stone? Because of the women, for they themselves had seen Him then in the sepulchre. Therefore that they might believe that He was risen again, they see the sepulchre void of the body. For this cause he removed the stone, for this cause also an earthquake took place, that they might be thoroughly aroused and awakened. For they were come to pour oil on Him, and these things were done at night, and it is likely that some also had become drowsy. And for what intent and cause doth he say, “Fear not ye?” First he delivers them from the dread, and then tells them of the resurrection. And the ye is of one showing them great honor, and indicating, that extreme punishment awaits them that had dared to do, what the others had dared, except they repented. For to be afraid is not for you, he means, but for them that crucified Him.

Having delivered them then from the fear both by his words, and by his appearance (for his form he showed bright, as bearing such good tidings), he went on to say, “I know that ye seek Jesus the Crucified.” And he is not ashamed to call Him “crucified;” for this is the chief of the blessings.

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 28:1?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Pseudo-Chrys., Hom. de Resur., iii: After the mockings and scourgings, after the mingled draughts of vinegar and gall, the pains of the cross, and the wounds, and finally after death itself and Hades, there rose again from the grave a renewed flesh, there returned from obstruction a hidden life, health chained up in death broke forth, with fresh beauty from its ruin.

Aug., de Cons. Ev., iii, 24: Concerning the hour when the women came to the sepulchre there arises a question not to be overlooked. Matthew here says, “On the evening of the Sabbath.” What then means that of Mark, “Very early in the morning, the first day of the week?” [Mark 16:2]

Truly Matthew, by naming the first part of the night, to wit, the evening, denotes the whole night in the end of which they come to the sepulchre. But seeing the Sabbath hindered them from doing this before, he designates the whole night by the earliest portion of it in which it became lawful for them to do whatever, during some period of the night, they designed to do.

Thus, “On the evening of the sabbath,” is just the same as if he had said, On the night of the sabbath, i.e. the night which follows the day of the sabbath, which is sufficiently proved by the words which follow, “As it began to dawn towards the first day of the week.” This could not be if we understood only the first portion of the night, its beginning, to be conveyed by the word, “evening.” For the evening or beginning of the night does not “begin to dawn towards the first day of the week,” but only the night which is concluded by the dawn.

And this is the usual mode of speaking in Holy Scripture, to express the whole by a part. By “evening” therefore he implied the night, in the end of which they came to the sepulchre.

Report a mistake

Bede, Beda in loc.: Otherwise; It may be understood that they began to come in the evening, but that it was the dawn of the first day of the week when they reached the sepulchre; that is, that they prepared the spices for anointing the Lord’s body in the evening, but that they took them to the sepulchre in the morning. This has been so shortly described by Matthew, that it is not quite clear in his account, but the other Evangelists give the order more distinctly. The Lord was buried on the sixth day of the week, and the women returning from the sepulchre prepared spices and ointments as long as it was lawful to work; on the sabbath they rested, according to the commandment, as Luke plainly declares; and when the Sabbath was past and the evening was come, and the season of labour returned, with zealous devotion they proceeded to purchase such spices as they yet lacked, (this is implied in Mark’s words, “when the sabbath was past,” that they might go and anoint Jesus, for which purpose they come early in the morning to the sepulchre.

Jerome: Or, otherwise; This apparent discrepancy in the Evangelists as to the times of their visits is no mark of falsehood, as wicked men urge, but shews the sedulous duty and attention of the women, often going and coming, and not enduring to be long absent from the sepulchre of their Lord.

Remig.: It is to be known that Matthew designs to hint to us a mystical meaning, of how great worthiness this most holy night drew from the noble conquest of death, and the Resurrection of Our Lord. With this purpose he says, “On the evening of the Sabbath.” For whereas according to the wonted succession of the hours of the day, evening does not dawn towards day, but on the contrary darkens towards night, these words shew that the Lord shed, by the light of His resurrection joy and brilliance over the whole of this night.

Report a mistake

Bede, Beda Hom. Aest. i: For from the beginning of the creation of the world until now, the course of time has followed this arrangement, that the day should go before the night, because man, fallen by sin from the light of paradise, has sunk into the darkness and misery of this world. But now most fitly night goes before day, when, through faith in the resurrection, we are brought back from the darkness of sin and the shadow of death to the light of life, by the bounty of Christ.

Report a mistake

Chrysologus, Serm. 75 ... : Because the sabbath is illuminated, not taken away, by Christ, Who said, “I am not come to destroy the Law, but to fulfil it.” [Matt 5:17] It is illuminated that it may lighten into the Lord’s day, and shine forth in the Church, when it had hitherto burnt dim, and been obscured by the Jews in the Synagogue.

It follows, “Came Mary Magdalene, and the other Mary,” &c. Late runs woman for pardon, who had run early to sin; in paradise she had taken up unbelief, from the sepulchre she hastes to take up faith; she now hastens to snatch life from death, who had before snatched death from life. And it is not, They come, but “came,” (in the singular,) for in mystery and not by accident, the two came under one name. She came, but altered; a woman, changed in life, not in name; in virtue, not in sex. The women go before the Apostles, bearing to the Lord’s sepulchre a type of the Churches; the two Marys, to wit.

For Mary is the name of Christ’s mother; and one name is twice repeated for two women, because herein is figured the Church coming out of the two nations, the Gentiles and the Jews, and being yet one. Mary came to the sepulchre, as to the womb of the resurrection, that Christ might be the second time born out of the sepulchre of faith, who after the flesh had been born of her womb; and that as a virgin had borne Him into this life present, so a sealed sepulchre might bring Him forth into life eternal. It is proof of Deity to have left a womb virgin after birth, and no less to have come forth in the body from a closed sepulchre.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 28:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

On Matthew 28:1–7

We now come to the closing scene of our redemption. For the lively assurance of our reconciliation with God arises from Christ having come from hell as the conqueror of death, in order to show that he had the power of a new life at his disposal. Justly, therefore, does Paul say that there will be no gospel, and that the hope of salvation will be vain and fruitless, unless we believe that Christ is risen from the dead, (1 Corinthians 15:14.) For then did Christ obtain righteousness for us, and open up our entrance into heaven; and, in short, then was our adoption ratified, when Christ, by rising from the dead, exerted the power of his Spirit, and proved himself to be the Son of God. No though he manifested his resurrection in a different manner from what the sense of our flesh would have desired, still the method of which he approved ought to be regarded by us also as the best. he went out of the grave without a witness, that the emptiness of the place might be the earliest indication; next, he chose to have it announced to the women by the angels that he was alive; and shortly afterwards he appeared to the women, and, finally, to the apostles, and on various occasions.

Report a mistake

On Matthew 28:1–7

Thus he gradually brought his followers, according to their capacity, to a larger measure of knowledge. He began with the women, and not only presented himself to be seen by them, but even gave them a commission to announce the gospel to the apostles, so as to become their instructors. This was intended, first, to chastise the indifference of the apostles, who were like persons half-dead with fear, while the women ran with alacrity to the sepulcher, and likewise obtained no ordinary reward. For though their design to anoint Christ, as if Ire were still dead, was not free from blame, still he forgave their weakness, and bestowed on them distinguished honor, by taking away from men the apostolic office, and committing it to them for a short time. In this manner also he exhibited an instance of what Paul tells us, that he chooses those things which are foolish and weak in the world to abase the loftiness of the flesh. And never shall we be duly prepared to learn this article of our faith in any other manner than by laying aside all pride, and submitting to receive the testimony of the women. Not that our faith ought to be confined within such narrow limits, but because the Lord, in order to make trial of our faith, determines that we shall become fools, before he admits us to a more ample knowledge of his mysteries.

Report a mistake

On Matthew 28:1–7

So far as regards the narrative, Matthew says only that the two Marys came to see the sepulcher; Mark adds a third, Salome, and says that they bought spices to anoint the body; and from Luke we infer, that not two or three only, but many women came. But we know that it is customary with the sacred writers, when speaking of a great number, to name but a few of them. It may also be conjectured with probability, that Mary Magdalene, with another companion—whether she was sent before, or ran forward of her own accord arrived at the grave before the rest of the women. And this appears to be conveyed by the words of Matthew, that those two women came for the purpose of seeing; for without seeing Christ:, they had no means of anointing him. He says nothing, in the meantime, about the purpose which they had formed of doing honor to him; for the principal object which he had in view was, to testify of the resurrection.

Report a mistake

On Matthew 28:1–7

But it may be asked, how could this zeal of the women, which was mixed with superstition, be acceptable to God? I have no doubt, that the custom of anointing the dead, which they had borrowed from the Fathers, was applied by them to its proper object, which was, to draw consolation, amidst the mourning of death, from the hope of the life to come. I readily acknowledge that they sinned in not immediately raising their minds to that prediction which they had heard from the lips of their Master, when he foretold that he would rise again on the third day. But as they retain the general principle of the final resurrection, that defect is forgiven, which would justly have vitiated, as the phrase is, the whole of the action. Thus God frequently accepts, with fatherly kindness, the works of the saints, which, without pardon, not only would not have pleased him, but would even have been justly rejected with shame and punishment. It is, therefore, an astonishing display of the goodness of Christ, that he kindly and generously presents himself alive to the women, who did him wrong in seeking him among the dead. Now if he did not permit them to come in vain to his grave, we may conclude with certainty, that those who now aspire to him by faith will not be disappointed; for the distance of places does not prevent believers from enjoying him who fills heaven and earth by the power of his Spirit.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 28:1?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 28:1–10

For the proof of Christ's resurrection, we have here the testimony of the angel, and of Christ himself, concerning his resurrection. Now we may think that it would have been better, if the matter had been so ordered, that a competent number of witnesses should have been present, and have seen the stone rolled away by the angel, and the dead body reviving, as people saw Lazarus come out of the grave, and then the matter had been past dispute; but let us not prescribe to Infinite Wisdom, which ordered that the witnesses of his resurrection should see him risen, but not see him rise. His incarnation was a mystery; so was this second incarnation (if we may so call it), this new making of the body of Christ, for his exalted state; it was therefore made in secret. Blessed are they that have not seen, and yet have believed. Christ gave such proofs of his resurrection as were corroborated by the scriptures, and by the word which he had spoken (Luke xxiv. 6, 7-44; Mark xvi. 7); for here we must walk by faith, not by sight. We have here,

Report a mistake

The coming of the good women to the sepulchre

I. The coming of the good women to the sepulchre.

Observe, 1. When they came; in the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, v. 1. This fixes the time of Christ's resurrection.

(1.) He arose the third day after his death; that was the time which he had often prefixed, and he kept within it. He was buried in the evening of the sixth day of the week, and arose in the morning of the first day of the following week, so that he lay in the grave about thirty-six or thirty-eight hours. He lay so long, to show that he was really and truly dead; and no longer, that he might not see corruption. He arose the third day, to answer the type of the prophet Jonas (ch. xii. 40), and to accomplish that prediction (Hos. vi. 2), The third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

(2.) He arose after the Jewish sabbath, and it was the passover-sabbath; all that day he lay in the grave, to signify the abolishing of the Jewish feasts and the other parts of the ceremonial law, and that his people must be dead to such observances, and take no more notice of them than he did when he lay in the grave. Christ on the sixth day finished his work; he said, It is finished; on the seventh day he rested, and then on the first day of the next week did as it were begin a new world, and enter upon new work. Let no man therefore judge us now in respect of the new moons, or of the Jewish sabbaths, which were indeed a shadow of good things to come, but the substance if of Christ. We may further observe, that the time of the saints' lying in the grave, is a sabbath to them (such as the Jewish sabbath was, which consisted chiefly in bodily rest), for there they rest from their labours (Job iii. 17); and it is owing to Christ.

Report a mistake

He arose upon the first day of the week

(3.) He arose upon the first day of the week; on the first day of the first week God commanded the light to shine out of darkness; on this day therefore did he who was to be the Light of the world, shine out of the darkness of the grave; and the seventh-day sabbath being buried with Christ, it arose again in the first-day sabbath, called the Lord's day (Rev. i. 10), and no other day of the week is from henceforward mentioned in all the New Testament than this, and this often, as the day which Christians religiously observed in solemn assemblies, to the honour of Christ, John xx. 19, 26; Acts xx. 7; 1 Cor. xvi. 2. If the deliverance of Israel out of the land of the north superseded the remembrance of that out of Egypt (Jer. xxiii. 7, 8), much more doth our redemption by Christ eclipse the glory of God's former works. The sabbath was instituted in remembrance of the perfecting of the work of creation, Gen. ii. 1. Man by his revolt made a breach upon that perfect work, which was never perfectly repaired till Christ arose from the dead, and the heavens and the earth were again finished, and the disordered hosts of them modelled anew, and the day on which this was done was justly blessed and sanctified, and the seventh day from that. He who on that day arose from the dead, is the same by whom, and for whom, all things were at first created, and now anew created.

Report a mistake

He arose as it began to dawn toward that day

(4.) He arose as it began to dawn toward that day; as soon as it could be said that the third day was come, the time prefixed for his resurrection, he arose; after his withdrawings from his people, he returns with all convenient speed, and cuts the work as short in righteousness as may be. He had said to his disciples, that though within a little while they should not see him, yet again a little while, and they should see him, and accordingly he made it as little a while as possible, Isa. liv. 7, 8. Christ arose when the day began to dawn, because then the day-spring from on high did again visit us, Luke i. 78. His passion began in the night; when he hung on the cross the sun was darkened; he was laid in the grave in the dusk of the evening; but he arose from the grave when the sun was near rising, for he is the bright and morning Star (Rev. xxii. 16), the true Light. Those who address themselves early in the morning to the religious services of the Christian sabbath, that they may take the day before them, therein follow this example of Christ, and that of David, Early will I seek thee.

Report a mistake

Who they were, that came to the sepulchre

2. Who they were, that came to the sepulchre; Mary Magdalene and the other Mary, the same that attended the funeral, and sat over against the sepulchre, as before they sat over against the cross; still they studied to express their love to Christ; still they were inquiring after him. Then shall we know, if we thus follow on to know. No mention is made of the Virgin Mary being with them; it is probable that the beloved disciple, who had taken her to his own home, hindered her from going to the grave to weep there. Their attendance on Christ not only to the grave, but in the grave, represents his like care for those that are his, when they have made their bed in the darkness. As Christ in the grave was beloved of the saints, so the saints in the grave are beloved of Christ; for death and the grave cannot slacken that bond of love which is between them.

3. What they came to do: the other evangelists say that they came to anoint the body; Matthew saith that they came to see the sepulchre, whether it was as they left it; hearing perhaps, but not being sure, that the chief priests had set a guard upon it. They went, to show their good-will in another visit to the dear remains of their beloved Master, and perhaps not without some thoughts of his resurrection, for they could not have quite forgotten all he had said of it. Note, Visits to the grave are of great use to Christians, and will help to make it familiar to them, and to take off the terror of it, especially visits to the grave of our Lord Jesus, where we may see sin buried out of sight, the pattern of our sanctification, and the great proof of redeeming love shining illustriously even in that land of darkness.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 28:1?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 28:1–10

The principal subject of these verses is the resurrection of our Lord Jesus Christ from the dead. It is one of those truths which lie at the very foundation of Christianity, and has therefore received special attention in the four Gospels. All four Evangelists describe minutely how our Lord was crucified: all four relate, with no less clearness, that he rose again.

We need not wonder that so much importance is attached to our Lord’s resurrection: it is the seal and headstone of the great work of redemption which he came to do. It is the crowning proof that he has paid the debt which he undertook to pay on our behalf, won the battle which he fought to deliver us from hell, and is accepted as our surety and our substitute by our Father in heaven. Had he never come forth from the prison of the grave, how could we ever have been sure that our ransom had been fully paid ( 1 Corinthians 15:17 )? Had he never risen from his conflict with the last enemy, how could we have felt confident that he has overcome death and himthat had the power of death, that is the devil? 2:14 )? But thanks be unto God, we are not left in doubt: the Lord Jesus really “rose again for our justification.” True Christians are begotten again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead.” They may boldly say with Paul, “Who is he that condemneth? It is Christ, that died—yea rather that is risen again.” ( Romans 8:34 Rom. 4:25, 1 Peter 1:3)

Report a mistake

On Matthew 28:1–10

We have reason to be very thankful that this wonderful truth of our religion is so clearly and fully proved. It is a striking circumstance that of all the facts of our Lord’s earthly ministry, none are so incontrovertibly established as the fact that he rose again. The wisdom of God, who knows the unbelief of human nature, has provided a great crowd of witnesses on the subject. Never was there a fact which the friends of God were so slow to believe as the resurrection of Christ; never was there a fact which the enemies of God were so anxious to disprove. Yet, in spite of the unbelief of friends and the enmity of foes, the fact was thoroughly established. Its evidences will always appear to a fair and impartial mind unanswerable. It would be impossible to prove anything in the world if we refuse to believe that Jesus rose again.

Let us notice in these verses the glory and majesty with which Christ rose from the dead. We are told that “there was a great earthquake.” We are told that “an angel of the Lord descended from heaven and came, and rolled back the stone from the door of the sepulcre and sat upon it.” We need not suppose that our blessed Lord needed the help of any angel when he came forth from the grave; we need not for a moment doubt that he rose again by his own power; but it pleased God that his resurrection should be accompanied and followed by signs and wonders. It seemed good that the earth should shake, and a glorious angel appear, when the Son of God arose from the dead as a conqueror.

Report a mistake

On Matthew 28:1–10

Let us not fail to see in the manner of our Lord’s resurrection a type and pledge of the resurrection of his believing people. The grave could not hold him beyond the set time, and it will not be able to hold them. A glorious angel was a witness of his rising, and glorious angels shall be the messengers who shall gather believers when they rise again. He rose with a renewed body, and yet a body, real, true and material. And so also shall his people have a glorious body, and be like their head. “ When we see Him we shall be like him. ” ( 1 John 3:2 ).

Let us take comfort in this thought. Trial, sorrow and persecution are often the portion of God’s people; sickness, weakness and pain often hurt and wear away their poor earthly tabernacle; but their good time is yet to come. Let them wait patiently, and they shall have a glorious resurrection. When we die, where we are buried and what kind of a funeral we have matters little: the great question to be asked is this, “How shall we rise again?”

Let us notice in the next place the terror which Christ’s enemies felt at the period of his resurrection. We are told that, at the sight of the angel, “the keeper did shake and became as dead men.” Those hardy Roman soldiers, though not unused to dreadful sights, saw a sight which made them quail. Their courage melted at once at the appearance of one angel of God.

Report a mistake

On Matthew 28:1–10

Let us again see in this fact a type and emblem of things yet to come. What will the ungodly and the wicked do at the last day, when the trumpet shall sound and Christ shall comes in glory to judge the world? What will they do when they see all the dead, both small and great, coming forth from their graves, and all the angels of God assembled round the great white throne? What fears and terrors will possess their souls when they find they can no longer avoid God’s presence, and must at length meet him face to face? Oh, that men were wise, and would consider their latter end! Oh, that they would remember that there is a resurrection and a judgment, and that there is such a thing as “the wrath of the Lamb” ( Revelation 6:16 )!

Let us notice in the next place the words of comfort which the angel addressed to the friends of Christ. We read that he said, “Fear not ye, for I know that ye seek Jesus, which was crucified.”

Report a mistake

On Matthew 28:1–10

These words were spoken with a deep meaning. They were meant to cheer the hearts of believers in every age, in the prospect of the resurrection; they were intended to remind us that true Christians have no cause for alarm in the last day whatever may come on the world. The Lord shall appear in the clouds of heaven and the earth be burned up; the graves shall give up the dead that are in them, and the sea shall give up the dead that are in it; the judgment will be set, and the books shall be opened; the angels shall sift the wheat from the chaff, and divide between the good fish and the bad. But in all this there is nothing that need make believers afraid. Clothed in the righteousness of Christ, they shall be found spotless and blameless; safe in the one true ark, they shall not be hurt when the flood of God’s wrath breaks on the earth. Then shall the words of the Lord receive their complete fulfilment: “When these things begin to come to pass, and lift up your heads, because your redemption draweth nigh.” Then shall the wicked and unbelieving see how true was that word: “Blessed are the people whose God is the Lord ” ( Psalm 33:12 ).

Let us notice finally the gracious message which the Lord sent to the disciples after his resurrection. He appeared in person to the women who had come to do honor to his body. Last at the cross and first at the tomb, they were the first privileged to see him after he rose and to them He gives commission to carry tidings to his disciples. His first thought is for his little scattered flock: “Go and tell my brethren.”

Report a mistake

On Matthew 28:1–10

There is something deeply touching in those simple words, “my brethren”: they deserve a thousand thoughts. Weak, frail, erring as the disciples were, Jesus still calls them his brethren. He comforts them, as Joseph did his brethren who had sold him, saying, “I am your brother Joseph.” Much as they had come short of their profession, sadly as they had yielded to the fear of man, they are still his “brethren.” Glorious as he was in himself—a conqueror over death and hell, and the grave—the Son of God is still “meek and lowly of heart.” He calls his disciples “brethren.”

Let us turn from the passage with comfortable thoughts if we know anything of true religion. Let us see in these words of Christ an encouragement to trust and not be afraid. Our Saviour is one who never forgets his people; he pities their infirmities: he does not despise them. He knows their weakness, and yet does not cast them away. Our great High Priest is also our elder brother.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 28:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · John 20:1

    John mentions but one woman, Mary Magdalene; Matthew 28:1 mentions two, Mary Magdalene, and the other Mary; Mark 16:1 mentions three, Mary Magdalene, and Mary (the mother) of James, and Salome; Luke 24:10, 22 does not fix the number, but only relates that women came, who had …

  • John Wesley · John 20:1

    1. Matt. xxviii, 1; Mark xvi, 1; Luke xxiv, 1.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὈψὲὀψέAfterAdverb
δὲδέthenConjunction
σαββάτωνσάββατον[the] SabbathsNoun · genitive plural neuter
τῇὁitArticle · dative singular feminine
ἐπιφωσκούσῃἐπιφώσκωbeing dawnVerb · present active participle · dative singular feminine
εἰςεἰςtowardPreposition
μίανεἷς[the] first [day]Adjective · accusative singular feminine
σαββάτωνσάββατονof [the] weekNoun · genitive plural neuter
ἦλθενἔρχομαιcameVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ΜαριὰμΜαριάμMaryNoun · proper name, indeclinable
ἡὁ-Article · nominative singular feminine
ΜαγδαληνὴΜαγδαληνήMagdaleneNoun · nominative singular feminine
καὶκαίandConjunction
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
ἄλληἄλλοςotherAdjective · nominative singular feminine
ΜαρίαΜαρίαMaryNoun · nominative singular feminine
θεωρῆσαιθεωρέωto seeVerb · aorist active infinitive
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
τάφοντάφοςtombNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 28:1

Word for word: Late then of [the] Sabbaths, at the dawning toward [the] first [day] of [the] week, came Mary the Magdalene and the other Mary to see the tomb.

after the Sabbath Word senseUncertain

Not: late on the Sabbath

The word can mean "late" or, with this case, "after". "Late on the Sabbath" would put the visit on Saturday evening, when the Sabbath ended at sunset; but the next words speak of the dawn of the first day, which fits "after the Sabbath" and the morning of the other Gospels (Mark 16:2).

as the first day of the week was dawning: early on Sunday morning IdiomUncertain

Not: as the first day was beginning, on Saturday evening

"The first of the Sabbaths" is a Jewish way of saying the first day of the week, our Sunday. The verb means to grow light; Luke 23:54 uses it of a day beginning at sunset, but here the sense of daybreak is the more natural one.

Mary Magdalene and the other Mary: the women who watched the burial Culture

Not: two otherwise unknown women

Both sat facing the tomb when Jesus was buried (27:61). The other Mary is the mother of James and Joseph (27:56). Magdalene means she came from Magdala, on the Sea of Galilee.

Cross-references

  • Mark 16:1-8 1 voice After the Sabbath had passed, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome purchased spices so that they could go and anoint His body.
  • John 20:1-10 10 voices On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb in the early morning, while it was still dark, and found that the stone had been taken away from it.
  • Matthew 27:56 4 voices Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee's sons.
  • Luke 23:56-24 2 voices Then they went back and got spices and fragrant oils ready. On the Sabbath they rested, as the commandment required.
  • Matthew 27:61 4 voices Mary Magdalene was there, and the other Mary too, seated facing the tomb.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 28 with all its commentary