Logia

Psalms · Chapter 51 · Create a pure heart in me

Psalms 51:6

I have sinned against You, against You alone, and done what You see as evil. So You are shown to be right in Your sentence and pure in Your judgment.

לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

6 commentators in Logia comment on Psalms 51:6, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.

Topics: Repentance and forgiveness

Two voices on Psalms 51:6

Choose two:

What the church has said

See all 6 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine The third reason for his asking pardon of God…
––
Protestant–
  • Calvin 4. Against thee, thee only, have I sinned It…
  • Henry (1.) He confesses his actual transgressions (v. 4): Against…
  • Delitzsch This penitential sorrow, which pervades the whole man, is,…
  • Fausset 4. Against thee—chiefly, and as sins against others are…
Church Fathers
  • Augustine 9. “Against Thee alone have I sinned, and before…
–––

What does Augustine say about Psalms 51:6?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

9. “Against Thee alone have I sinned, and before Thee an evil thing have I done” (ver. 4). What is this? For before men was not another’s wife debauched and husband slain? Did not all men know what David had done? What is, “Against Thee alone have I sinned, and before Thee an evil thing have I done.” Because Thou alone art without sin. He is a just punisher that hath nothing in Him to be punished; He is a just reprover that hath nothing in Him to be reproved. “That thou mayest be justified in Thy sayings, and conquer when Thou art judged.” To whom he speaketh, brethren, to whom he speaketh, is difficult to understand. To God surely he speaketh, and it is evident that God the Father is not judged. What is, “And conquer when Thou art judged”? He seeth the future Judge to be judged, one just by sinners to be judged, and therein conquering, because in Him was nothing to be judged. For alone among men could truly say the God-Man, “If ye have found in Me sin, say.” But perchance there was what escaped men, and they found not what was really there, but was not manifest. In another place He saith, “Behold there cometh the Prince of the world,” being an acute observer of all sins; “Behold,” He saith, “there cometh the Prince of this world,” with death afflicting sinners, presiding over death: for, “By the malice of the devil death came into the world.” “Behold,” He saith, “there cometh the Prince of the world:”—He said these words close upon His Passion:—“and in Me he shall find nothing,” nothing of sin, nothing worthy of death, nothing worthy of condemnation. And as if it were said to Him, Why then dost Thou die? ...

Report a mistake

... He continueth and saith, “But that all men may know that I do the will of My Father; arise, let us go hence.” I suffer, He saith, undeserving, for men deserving, in order that them I may make deserving of My Life, for whom I undeservedly suffer their death. To Him then, having no sin, saith on the present occasion the Prophet David, “Against Thee only have I sinned, and before Thee an evil thing have I done, that Thou mayest be justified in Thy sayings, and conquer when Thou art judged.” For Thou overcomest all men, all judges; and he that deemeth himself just, before Thee is unjust: Thou alone justly judgest, having been unjustly judged, That hast power to lay down Thy life, and hast power again to take it. Thou conquerest, then, when Thou art judged. All men Thou overcomest, because Thou art more than men, and by Thee were men made.

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 51:6?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

Against thee, thee only, have I sinned

4. Against thee, thee only, have I sinned It is the opinion of some that he here adverts to the circumstance of his sin, although it was committed against man, being concealed from every eye but that of God. None was aware of the double wrong which he had inflicted upon Uriah, nor of the wanton manner in which he had exposed his army to danger; and his crime being thus unknown to men, might be said to have been committed exclusively against God. According to others, David here intimates, that however deeply he was conscious of having injured men, he was chiefly distressed for having violated the law of God. But I conceive his meaning to be, that though all the world should pardon him, he felt that God was the Judge with whom he had to do, that conscience hailed him to his bar, and that the voice of man could administer no relief to him, however much he might be disposed to forgive, or to excuse, or to flatter. His eyes and his whole soul were directed to God, regardless of what man might think or say concerning him. To one who is thus overwhelmed with a sense of the dreadfulness of being obnoxious to the sentence of God, there needs no other accuser. God is to him instead of a thousand. There is every reason to believe that David, in order to prevent his mind from being soothed into a false peace by the flatteries of his court, realised the judgment of God upon his offense, and felt that this was in itself an intolerable burden, even supposing that he should escape all trouble from the hands of his fellow-creatures. This will be the exercise of every true penitent. ...

Report a mistake

... It matters little to obtain our acquittal at the bar of human judgment, or to escape punishment through the connivance of others, provided we suffer from an accusing conscience and an offended God. And there is, perhaps, no better remedy against deception in the matter of our sins than to turn our thoughts inward upon ourselves, to concentrate them upon God, and lose every self-complacent imagination in a sharp sense of his displeasure. By a violent process of interpretation, some would have us read the second clause of this verse, That thou mayest be justified when thou speakest, in connection with the first verse of the psalm, and consider that it cannot be referred to the sentence immediately preceding. But not to say that this breaks in upon the order of the verses, what sense could any attach to the prayer as it would then run, have mercy upon me, that thou mayest be clear when thou judgest? etc. Any doubt upon the meaning of the words, however, is completely removed by the connection in which they are cited in Paul’s Epistle to the Romans,

“For what if some did not believe? Shall God be unjust? God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mayest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.” — Romans 3:3, 4

Report a mistake

Here the words before us are quoted in proof of the doctrine that God’s righteousness is apparent even in the sins of men, and his truth in their falsehood. To have a clear apprehension of their meaning, it is necessary that we reflect upon the covenant which God had made with David. The salvation of the whole world having been in a certain sense deposited with him by this covenant, the enemies of religion might take occasion to exclaim upon his fall, “Here is the pillar of the Church gone, and what is now to become of the miserable remnant whose hopes rested upon his holiness? Once nothing could be more conspicuous than the glory by which he was distinguished, but mark the depth of disgrace to which he has been reduced! Who, after so gross a fall, would look for salvation from his seed?” Aware that such attempts might be made to impugn the righteousness of God, David takes this opportunity of justifying it, and charging himself with the whole guilt of the transaction. He declares that God was justified when he spoke — not when he spoke the promises of the covenant, although some have so understood the words, but justified should he have spoken the sentence of condemnation against him for his sin, as he might have done but for his gratuitous mercy. Two forms of expression are here employed which have the same meaning, that thou mayest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. ...

Report a mistake

... As Paul, in the quotation already referred to, has altered the latter clause, and may even seem to have given a new turn to the sentiment contained in the verse, I shall briefly show how the words were applicable to the purpose for which they were cited by him. He adduces them to prove that God’s faithfulness remained unaffected by the fact that the Jews had broken his covenant, and fallen from the grace which he had promised. Now, at first sight it may not appear how they contain the proof alleged. But their appositeness will at once be seen if we reflect upon the circumstance to which I have already adverted. Upon the fall of one who was so great a pillar in the Church, so illustrious both as a prophet and a king, as David, we cannot but believe that many were shaken and staggered in the faith of the promises. Many must have been disposed to conclude, considering the close connection into which God had adopted David, that he was implicated in some measure in his fall. David, however, repels an insinuation so injurious to the divine honor, and declares, that although God should cast him headlong into everlasting destruction, his mouth would be shut, or opened only to acknowledge his unimpeachable justice. The sole departure which the apostle has made from the passage in his quotation consists in his using the verb to judge in a passive sense, and reading, that thou mightest overcome, instead of, that thou mightest be clear. In this he follows the Septuagint, and it is well known that the apostles do not study verbal exactness in their quotations from the Old Testament. ...

Report a mistake

... It is enough for us to be satisfied, that the passage answers the purpose for which it was adduced by the apostle. The general doctrine which we are taught from the passage is, that whatever sins men may commit are chargeable entirely upon themselves, and never can implicate the righteousness of God. Men are ever ready to arraign his administration, when it does not correspond with the judgment of sense and human reason. But should God at any time raise persons from the depth of obscurity to the highest distinction, or, on the other hand, allow persons who occupied a most conspicuous station to be suddenly precipitated from it, we should learn from the example which is here set before us to judge of the divine procedure with sobriety, modesty, and reverence and to rest satisfied that it is holy, and that the works of God, as well as his words, are characterised by unerring rectitude. The conjunction in the verse, that-that thou mayest be justified, denotes not so much cause as consequence. It was not the fall of David, properly speaking, which caused the glory of God’s righteousness to appear. And yet, although men when they sin seem to obscure his righteousness, it emerges from the foul attempt only more bright than ever, it being the peculiar work of God to bring light out of darkness.

Report a mistake

5 Behold, I was born in iniquity, etc He now proceeds further than the mere acknowledgement of one or of many sins, confessing that he brought nothing but sin with him into the world, and that his nature was entirely depraved. He is thus led by the consideration of one offense of peculiar atrocity to the conclusion that he was born in iniquity, and was absolutely destitute of all spiritual good. Indeed, every sin should convince us of the general truth of the corruption of our nature. The Hebrew word יחמתני, yechemathni, signifies literally, hath warmed herself of me, from יחם, yacham, or חמם, chamam, to warm; but interpreters have very properly rendered it hath conceived me. The expression intimates that we are cherished in sin from the first moment that we are in the womb. David, then, is here brought, by reflecting on one particular transgression, to east a retrospective glance upon his whole past life, and to discover nothing but sin in it. And let us not imagine that he speaks of the corruption of his nature, merely as hypocrites will occasionally do, to excuse their faults, saying, “I have sinned it may be, but what could I do? We are men, and prone by nature to everything which is evil.” David has recourse to no such stratagems for evading the sentence of God, and refers to original sin with the view of aggravating his guilt, acknowledging that he had not contracted this or that sin for the first time lately, but had been born into the world with the seed of every iniquity.

Report a mistake

The passage affords a striking testimony in proof of original sin entailed by Adam upon the whole human family. It not only teaches the doctrine, but may assist us in forming a correct idea of it. The Pelagians, to avoid what they considered the absurdity of holding that all were ruined through one man’s transgression, maintained of old, that sin descended from Adam only through force of imitation. But the Bible, both in this and other places, clearly asserts that we are born in sin, and that it exists within us as a disease fixed in our nature. David does not charge it upon his parents, nor trace his crime to them, but sists himself before the Divine tribunal, confesses that he was formed in sin, and that he was a transgressor ere he saw the light of this world. It was therefore a gross error in Pelagius to deny that sin was hereditary, descending in the human family by contagion. The Papists, in our own day, grant that the nature of man has become depraved, but they extenuate original sin as much as possible, and represent it as consisting merely in an inclination to that which is evil. They restrict its seat besides to the inferior part of the soul and the gross appetites; and while nothing is more evident from experience than that corruption adheres to men through life, they deny that it remains in them subsequently to baptism. We have no adequate idea of the dominion of sin, unless we conceive of it as extending to every part of the soul, and acknowledge that both the mind and heart of man have become utterly corrupt. The language of David sounds very differently from that of the Papists, I was formed in iniquity, and in sin did my mother conceive me He says nothing of his grosser appetites, but asserts that sin cleaved by nature to every part of him without exception.

Report a mistake

Here the question has been started, How sin is transmitted from the parents to the children? And this question has led to another regarding the transmission of the soul, many denying that corruption can be derived from the parent to the child, except on the supposition of one soul being begotten of the substance of another. Without entering upon such mysterious discussions, it is enough that we hold, that Adam, upon his fall, was despoiled of his original righteousness, his reason darkened, his will perverted, and that, being reduced to this state of corruption, he brought children into the world resembling himself in character. Should any object that generation is confined to bodies, and that souls can never derive anything in common from one another, I would reply, that Adam, when he was endued at his creation with the gifts of the Spirit, did not sustain a private character, but represented all mankind, who may be considered as having been endued with these gifts in his person; and from this view it necessarily follows that when he fell, we all forfeited along with him our original integrity.

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 51:6?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

To thee only have I sinned, and have done evil before thee; that thou mayest be justified in thy words, and mayest overcome when thou art judged.

The third reason for his asking pardon of God is, that he has no other judge to fear. ‘“ Yo thee,” not against thee, he says, ‘Shave I sinned.” He had sinned against Urias, whose death he caused. He had sinned against Bethsabee, with whom he had committed adultery, and against the people, whom he scandalized; yet he says, ‘* Zo thee only have I sinned;” as being the only judge before whom he could be convicted. There was no one else to sit in judgment on him, and if there were even, he could not be convicted, for want of evidence; for, though common report condemned him, there was no judicial proof of his guilt; still, he stood convicted before God, for his own conscience bore testimony against him before that God who searches the reins and heart; and he, therefore, candidly avows, “‘ And I have done evil before thee;” for, though he did the evil in private, in the darkness of a closed chamber, he could not evade the all-seeing eye of his Maker. “ That thou mayest be justified in thy words.” confess myself a sinner, thereby acknowledging the justice of the words you pronounced upon me by Nathan the prophet, when he accused me of murder and adultery. “* And mayest overcome when thou art judged,” a repetition of the same idea; as if he said, There is no use in denying my crimes, for, if put upon my trial, I must acknowledge them; you will gain the cause, I will be cast therein.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 51:6?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

He confesses his actual transgressions

(1.) He confesses his actual transgressions (v. 4): Against thee, thee only, have I sinned. David was a very great man, and yet, having done amiss, submits to the discipline of a penitent, and thinks not his royal dignity will excuse him from it. Rich and poor must here meet together; there is one law of repentance for both; the greatest must be judged shortly, and therefore must judge themselves now. David was a very good man, and yet, having sinned, he willingly accommodates himself to the place and posture of a penitent. The best men, if they sin, should give the best example of repentance. [1.] His confession is particular; "I have done this evil, this that I am now reproved for, this that my own conscience now upbraids me with." Note, It is good to be particular in the confession of sin, that we may be the more express in praying for pardon, and so may have the more comfort in it. We ought to reflect upon the particular heads of our sins of infirmity and the particular circumstances of our gross sins. [2.] He aggravates the sin which he confesses and lays a load upon himself for it: Against thee, and in thy sight. Hence our Saviour seems to borrow the confession which he puts into the mouth of the returning prodigal: I have sinned against heaven, and before thee, Luke xv. 18. Two things David laments in his sin:—First, That it was committed against God. To him the affront is given, and he is the party wronged. ...

Report a mistake

... It is his truth that by wilful sin we deny, his conduct that we despise, his command that we disobey, his promise that we distrust, his name that we dishonour, and it is with him that we deal deceitfully and disingenuously. From this topic Joseph fetched the great argument against sin (Gen. xxxix. 9), and David here the great aggravation of it: Against thee only. Some make this to intimate the prerogative of his crown, that, as a king, he was not accountable to any but God; but it is more agreeable to his present temper to suppose that it expresses the deep contrition of his soul for his sin, and that it was upon right grounds. He here sinned against Bathsheba and Uriah, against his own soul, and body, and family, against his kingdom, and against the church of God, and all this helped to humble him; but none of these were sinned against so as God was, and therefore this he lays the most sorrowful accent upon: Against thee only have I sinned. Secondly, That it was committed in God's sight. "This not only proves it upon me, but renders it exceedingly sinful." This should greatly humble us for all our sins, that they have been committed under the eye of God, which argues either a disbelief of his omniscience or a contempt of his justice. [3.] He justifies God in the sentence passed upon him—that the sword should never depart from his house, 2 Sam. xii. 10, 11. He is very forward to own his sin, and aggravate it, not only that he might obtain the pardon of it himself, but that by his confession he might give honour to God. First, That God might be justified in the threatenings he had spoken by Nathan. ...

Report a mistake

... "Lord, I have nothing to say against the justice of them; I deserve what is threatened, and a thousand times worse." Thus Eli acquiesced in the like threatenings (1 Sam. iii. 18), It is the Lord. And Hezekiah (2 Kings xx. 19), Good is the word of the Lord, which thou hast spoken. Secondly, That God might be clear when he judged, that is, when he executed those threatenings. David published his confession of sin that when hereafter he should come into trouble none might say God had done him any wrong; for he owns the Lord is righteous: thus will all true penitents justify God by condemning themselves. Thou art just in all that is brought upon us.

Report a mistake

What does Delitzsch say about Psalms 51:6?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 51:5–6

This comment begins at Psalms 51:5:

This penitential sorrow, which pervades the whole man, is, it is true, no merit that wins mercy or favour, but it is the condition, without vi'hich it is impossible for any manifestation of favour to take place. ... When sin…

What does Fausset say about Psalms 51:6?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 51:1–21

This comment begins at Psalms 51:1:

Ps 51:1-19. On the occasion, compare 2Sa 11:12. The Psalm illustrates true repentance, in which are comprised conviction, confession, sorrow, prayer for mercy, and purposes of amendment, and it is accompanied by a lively faith.

4. Against thee—chiefly, and as sins against others are violations of God's law, in one sense only.

that … judgest—that is, all palliation of his crime is excluded; it is the design in making this confession to recognize God's justice, however severe the sentence.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 51:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

In the creeds and councils on Psalms 51:6

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
לְלְtoPreposition
ךָ֤הוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
לְ
lə
לְyouPreposition
בַדְּבַּדNoun · common · masculine singular construct (of ...)
ךָ֨הוּאaloneSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
חָטָאתִי֮
ḥāṭāʾṯî
חָטָאI.have.sinnedVerb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular
וְ
wə
וְandConjunction
הָ
hā
הַtheParticle · definite article
רַ֥ע
raʿ
רַעevilAdjective · masculine singular absolute
בְּ
bə
בְּinPreposition
עֵינֶ֗יעַיִןeyesNoun · common · masculine or feminine dual construct (of ...)
ךָהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
עָ֫שִׂ֥יתִי
ʿāśiyṯî
עָשָׂהI.have.doneVerb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular
לְ֭מַעַן
ləmaʿan
לְמַעַןso.thatPreposition
תִּצְדַּ֥ק
tiṣdaq
צָדֵקyou.may.be.justVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular
בְּ
bə
בְּwhenPreposition
דָבְרֶ֗דָבַרspeakVerb · Qal · infinitive construct
ךָהוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
תִּזְכֶּ֥ה
tizkeh
זָכָהyou.will.be.pureVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular
בְ
ḇə
בְּwhenPreposition
שָׁפְטֶֽשָׁפַטjudgeVerb · Qal · infinitive construct
ךָהוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 51:6

Word for word: Against you, you alone, I have sinned, and the evil in your eyes I have done, so that you are in the right when you speak, pure when you judge.

against you alone: all sin is finally against God Theology

David wronged Bathsheba and Uriah, yet he says he has sinned against God alone. Every wrong done to another person breaks God's command and is first an offense against him, as David said to Nathan (2 Samuel 12:13).

so that: with the result that Grammar

Not: in order that

The words (lema'an) usually state a purpose. Here they say what follows from David's confession: it shows that God's verdict on him is just.

in the right, pure: proved just and without fault Word sense

The first verb (tsadaq) is used of the party a court declares to be in the right; the second (zakah) means to be clean or blameless.

quoted in Romans 3:4 Allusion

Paul quotes the second half of this verse, from the ancient Greek translation, which reads "and prevail when you are judged", to show that God is true even when people are not.

Cross-references

  • 2 Samuel 12:13-14 David said to Nathan, "I have sinned against the LORD." Nathan said to David, "The LORD has taken away your sin. You will not die.
  • Luke 15:21 3 voices His son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your sight. I do not deserve to be called your son any longer.'
  • Genesis 20:6 3 voices God answered him in the dream, "Yes, I know you acted with an honest heart, and it was I who held you back from sinning against Me, and so I gave you no chance to touch her.
  • Genesis 39:9 3 voices He does not rank above me in this house. The only thing he has denied me is you, since you are his wife. How could I commit so great a wrong, and sin against God?"
  • Romans 3:4 8 voices Certainly not! Let God be found true, even if every human being is a liar. As it is written, "So that You are shown to be right when You speak, and win Your case when You are judged."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 51 with all its commentary