Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:19
He went on a little way and saw James son of Zebedee and his brother John, who were in their boat putting their nets in order.
καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:19 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:19?
Thomas Aquinas
And when He had gone a little farther thence, He saw James, the son of Zebedee, and John, his brother, who also were in the ship mending their nets.
Wherefore there follows, “And when He had gone a little farther thence, He saw James, the son of Zebedee, &c.”
But they left their father, because he would have hindered them in following Christ. Do thou, also, when thou art hindered by thy parents, leave them, and come to God. It is shewn by this that Zebedee was not a believer; but the mother of the Apostles believed, for she followed Christ, when Zebedee was dead.
Bede: It may be asked, how he could call two fishers from each of the boats, (first, Peter and Andrew, then having gone a little further, the two others, sons of Zebedee,) when Luke says that James and John were called to help Peter and Andrew, and that it was to Peter only that Christ said, “Fear not, from this time thou shalt catch men;” [Luke 5:!0] he also says, that “at the same time, when they had brought their ships to land, they followed Him.”
We must therefore understand that the transaction which Luke intimates happened first, and afterwards that they, as their custom was, had returned to their fishing. So that what Mark here relates happened afterwards; for in this case they followed the Lord, without drawing their boats ashore, (which they would have done had they meant to return,) and followed Him, as one calling them, and ordering them to follow.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Pseudo-Jerome: Further, we are mystically carried away to heaven, like Elias, by this chariot, drawn by these fishers, as by four horses. On these four corner-stones the first Church is built; in these, as in the four Hebrew letters, we acknowledge the tetragrammation, the name of the Lord, we who are commanded, after their example, to “hear” the voice of the Lord, and “to forget” the “people” of wickedness, and “the house of our fathers’ ” [Ps 45:10] conversation, which is folly before God, and the spider’s net, in the meshes of which we, like gnats, were all but fallen, and were confined by things vain as the air, which hangs on nothing; loathing also the ship of our former walk.
For Adam, our forefather according to the flesh, is clothed with the skins of dead beasts; but now, having put off the old man, with his deeds, following the new man we are clothed with those skins of Solomon, with which the bride rejoices that she has been made beautiful [Song of Songs, 1:4].
Again, Simon, means obedient; Andrew, manly; James, supplanter ... ; John, grace; by which four names, we are knit together into God’s host ... ; by obedience, that we may listen; by manliness, that we do battle; by overthrowing, that we may persevere; by grace, that we may be preserved. Which four virtues are called cardinal; for by prudence, we obey; by justice, we bear ourselves manfully; by temperance, we tread the serpent underfoot; by fortitude, we earn the grace of God.
Theophylact: We must know also, that action is first called, then contemplation; for Peter is the type of the active life, for he was more ardent than the others, just as the active life is the more bustling; but John is the type of the contemplative life, for he speaks more fully of divine things.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προβὰς | προβαίνω | having gone on | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ὀλίγον | ὀλίγος | a little | Adverb |
| εἶδεν | ὁράω | He saw | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἰάκωβον | Ἰάκωβος | James | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the [son] | Article · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ζεβεδαίου | Ζεβεδαῖος | of Zebedee | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | John | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | brother | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | they | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ἐν | ἐν | [were] in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| πλοίῳ | πλοῖον | boat | Noun · dative singular neuter |
| καταρτίζοντας | καταρτίζω | adjusting | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| δίκτυα | δίκτυον | nets | Noun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:19
Word for word: And having gone on a little he saw James the [son] of the Zebedee and John the brother of him, and them in the boat mending the nets, \v 20 and immediately he called them.
mending: repairing or getting the nets ready Word sense
Not: washing
The word means to put in order: to mend what is torn or to make the nets ready for use.
the [son] of Zebedee: the article stands for "son" Grammar
Not: the servant of Zebedee
Greek often names a man by his father with the article alone. Zebedee is their father (1:20).
called them: summoned them to be his disciples Word sense
Not: called out to them
Jesus calls them as he called Simon and Andrew (1:17), and they follow (1:20).