Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:36
He took a little child and stood the child among them. Then, putting His arms around the child, He said to them,
καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:36 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:36?
Thomas Aquinas
And He took a child, and set him in the midst of them: and when He had taken him in His arms, He said unto them,
Wherefore there follows, “And He took a child, and set him in the midst of them.”
Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc. see Chrys., Hom. in Matt., 58: By the very sight, persuading them to humility and simplicity; for this little one was pure from envy and vain glory, and from a desire of superiority. But He does not only say, If ye become such, ye shall receive a great reward, but also, if ye will honour others, who are such for My sake.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λαβὼν | λαμβάνω | having taken | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| παιδίον | παιδίον | a child | Noun · accusative singular neuter |
| ἔστησεν | ἵστημι | He set | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸ | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| μέσῳ | μέσος | midst | Adjective · dative singular neuter |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐναγκαλισάμενος | ἐναγκαλίζομαι | having taken in [His] arms | Verb · aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| αὐτὸ | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:36
Word for word: And having taken a child he set it in [the] midst of them, and having taken in arms it he said to them,
a child: someone with no rank or importance Culture
Not: a symbol of innocence
Children had no standing in that society. Jesus answers the debate about greatness by setting one in the middle.
taking in his arms: embracing Word sense
Not: blessing
The verb means to hold in the arms. Mark uses it again in 10:16.
it: the word for child is neuter Grammar
Not: a boy · a girl
Mark does not say whether the child was a boy or a girl.
the child Supplied words
Not: it
Balanced and Readable avoid calling a child "it".
Cross-references
- Mark 10:16 1 voice Then He took the children in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
- Matthew 18:2 4 voices He called a little child over and stood the child among them.
- Matthew 19:14-15 5 voices Jesus said, "Let the children be. Do not prevent them from coming to Me, because the kingdom of heaven is for those who are like them."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.