Psalms · Chapter 124 · If the LORD had not been on our side
Psalms 124:7
We have slipped free like a bird from the bird-catchers' trap; the trap is broken, and we are free!
נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 124:7, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 124:7?
Augustine of Hippo
9. “Our soul is escaped, even as a bird out of the snare of the fowlers” (ver. 7). Because the Lord was in the soul itself, therefore hath that soul escaped, even as a bird out of the snare of the fowler. Why like a bird? Because it had fallen heedlessly, like a bird; and it could say afterwards, God will forgive me. Unstable bird, rather set thy feet firm upon the rock: go not into the trap. Thou wilt be taken, consumed, crushed. Let the Lord be in thee, and He will deliver thee from greater threats, from the snare of the fowlers. As if thou wert to see a bird about to fall into a snare, thou makest a greater noise that it may fly away from the net; so also, when perhaps some even of the Martyrs were stretching out their neck after the enjoyment of this life, the Lord, who was in them, made the noise of hell, and the bird was delivered from the snare of the fowlers. The snare was the sweetness of this life: they were not entangled in the snare, and were slain; by their slaughter the net was broken; no longer did the sweetness of this life remain, that they might again be entangled by it, but it was crushed. Was the bird also crushed? Far be it! for it was not in the snare: “The snare is broken, and we are delivered.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 124:7?
John Calvin
On Psalms 124:1–8
This comment begins at Psalms 124:1:
The Church having been providentially delivered from extreme peril, David exhorts true believers to thanksgiving, and teaches them by this memorable example, that their safety depends solely upon the grace and power of God.
What does Bellarmine say about Psalms 124:7?
Robert Bellarmine
Our soul hath been delivered, as a sparrow out of the snare of the fowlers, The snare is broken, and we are delivered,
For the better understanding and the further illustration of God’s goodness, the prophet now proposes another simile, He compares persecutions, or temptations to the snare of the fowler, and says, we should return thanks to and bless God for not suffering us to become a prey to the teeth of our enenies, that is to say, that he protected us from being taken, killed, and devoured; and he tells us how that was effected when he says, ‘‘ Our soul hath been delivered as a sparrow out of the snare of the fowlers.” No doubt, our soul fell into persecution and temptation, as would a sparrow, or any other bird, when they are seduced into the snare set by the fowlers; but still it was loosed and delivered from the temptation before the tempter got hold of it to kill it; like a bird caught in a snare, but enlarged before the fowler arrived to take it, kill it, and eat it. That was effected by ‘the snare being broken, and thus. we are delivered.” God having, by his grace, repressed the temptation before the soul either denied the faith or consented to sin in any other respect, just as the snare that held the bird would be broken, on which the bird flies off, and thus disappoints the fowler of his prey.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 124:7?
Franz Delitzsch
On Psalms 124:6–8
This comment begins at Psalms 124:6:
After the fact of the divine succour has been expressed, in ver. 6 follows the thanksgiving for it, and in ver. 7 the joyful shout of the rescued one. ... Whether the power of the world seeks to make the…
What does Spurgeon say about Psalms 124:7?
C. H. Spurgeon
7. "Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers." Our soul is like a bird for many reasons ; but in this case the point of likeness is weakness, folly, and the ease with which it is enticed into the snare. Fowlers have many methods of taking small birds, and Satan has many methods of entrapping souls. Some are decoyed by evil companions, others are enticed by the love of dainties ; hunger drives many into the trap, and fright impels numbers to fly into the net. Fowlers know their birds, and how to take them ; but the birds see not the snare so as to avoid it, and they cannot break it so as to escape from it. Happy is the bird that hath a deliverer strong, and mighty, and ready in the moment of peril ; happier still is the soul over which the Lord watches day and night to pluck its feet out of the net. What joy there is in this song, " our soul is escaped." How the emancipated one sings and soars, and soars and sings again. Blessed be God many of us can make joyous music with these notes, " our soul is escaped." Escaped from our natural slavery ; escaped from the guilt, the degradation, the habit, the dominion of sin ; escaped from the vain deceits and fascinations of Satan ; escaped from all that can destroy ; we do indeed experience delight. What a wonder of grace it is I What a miraculous escape that we who are so easily misled should not have been permitted to die by the dread fowler's hand. The Lord has heard the prayer which he taught us to pray, and he hath delivered us from evil. "The snare is broken, and we are escaped." The song is worth repeating ; it is well to dwell upon so great a mercy.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 50 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 124:7?
A. R. Fausset
On Psalms 124:1–8
This comment begins at Psalms 124:1:
Ps 124:1-8. The writer, for the Church, praises God for past, and expresses trust for future, deliverance from foes.
On Psalms 124:6–7
This comment begins at Psalms 124:6:
6, 7. The figure is changed to that of a rapacious wild beast (Ps 3:7), and then of a fowler (Ps 91:3), and complete escape is denoted by breaking the net.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 124:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is very grievous to have men rise up against us (Ps. cxxiv.), from whom we might expect protection and sympathy; men, and no more: mere men; men, and not saints; natural men (1 Cor. ii. 14); men of this world, Ps. xvii. 14.
God can break their bows and snares (Ps. xxxviii. 12-15; lxiv. 4, 7), and make our souls to escape as a bird (Ps. cxxiv. 7); Fear ye not, therefore, v. 31.
As in Psalm cxxiv. 7 we read, " the snare is broken ; we are escaped," so here the breaking of the enemies' instrument of oppression is Israel's release.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| נַפְשֵׁ֗ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| כְּ kə | כְּ | like | Preposition |
| צִפּ֥וֹר ṣipôr | צִפּוֹר | a.bird | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| נִמְלְטָה֮ nimləṭāh | מָלַט | it.has.escaped | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| פַּ֪ח paḥ | פַּח | a.snare | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י֫וֹקְשִׁ֥ים yôqəšiym | יָקֹשׁ | of.fowlers | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| פַּ֥ח paḥ | פַּח | snare | Noun · common · masculine singular absolute |
| נִשְׁבָּ֗ר nišbār | שָׁבַר | [is].broken | Verb · Niphal · participle · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנַ֥חְנוּ ʾănaḥənû | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| נִמְלָֽטְנוּ nimlāṭənû: | מָלַט | we.have.escaped | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 124:7
Word for word: Our soul like a bird has escaped from [the] snare of fowlers; the snare is broken, and we have escaped.
the snare of fowlers: a bird trap Culture
Bird-catchers used nets and spring traps (Amos 3:5; Proverbs 7:23). A bird caught in one could not free itself.
is broken: broken by someone else Grammar
The verb is passive and does not name who broke the trap; the bird could not, and verses 6 and 8 give the credit to the LORD.
our soul (L); we (B, R) Word choice
Not: my soul
As in Psalms 1-12, nefesh is "soul" at Literal; Balanced and Readable say "me" or "my life", since the word means the whole living person.
Cross-references
- Psalms 91:3 6 voices It is He who will rescue you from the bird-catcher's trap and from the plague that destroys.
- Proverbs 6:5 4 voices Get yourself free like a gazelle from the hunter's grip, like a bird from the hand of the one who traps it.
- Psalms 25:15 7 voices I never stop looking to the LORD, because He will pull my feet free of the net.
- 2 Timothy 2:26 and come to their senses and escape the trap of the devil, who has held them captive to do his will.
- 1 Samuel 25:29 If anyone rises up to pursue you and to take your life, the life of my lord will be bound safe in the bundle of the living in the care of the LORD your God. But the lives of your enemies He will hurl away as from the pocket of a sling.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.