Romans · Chapter 13 · Living under governing authorities
Romans 13:9
Take the commandments "You shall not commit adultery," "You shall not murder," "You shall not steal," "You shall not covet": these, and whatever other commandment there is, are gathered up in this one saying: "Love your neighbor as yourself."
τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 13:9, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
Topics: The commandment to love
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 13:9?
John Chrysostom
Homily XXIII. Rom. XIII. 1
Ver. 9. “For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, and any other commandment, is briefly comprehended in this saying, Thou shalt love thy neighbor as thyself.”
He does not say merely it is fulfilled, but “it is briefly comprehended,” that is, the whole work of the commandments is concisely and in a few words completed. For the beginning and the end of virtue is love. This it has for its root, this for its groundwork, this for its summit. If then it be both beginning and fulfilment, what is there equal to it? But he does not seek love merely, but intense love. For he does not say merely “love thy neighbor,” but, “as thyself.” Hence also Christ said that “the Law and the Prophets hang upon” it. And in making two kinds of love, see how He has raised this! For after saying that the first commandment is, “Thou shalt love the Lord thy God,” He added a second; and He did not stay, but added, “like unto it; Thou shalt love thy neighbor as thyself.” What can be equal to this love to man, or this gentleness? That when we were at infinite distance from Him, He brings the love to us into comparison with that toward Himself, and says that “is like unto this.” Hence then, to put the measures of either as nearly the same, of the one He says, “with all thy heart, and with all thy soul,” but of this towards one’s neighbor, He says, “as thyself.” But Paul said, that when this did not exist even the other was of no great profit to us. As then we, when we are fond of any one, say, if you love him, then you love me; so He also to show this saith, “is like unto it;” and to Peter, “If thou lovest Me, feed My sheep.” (John xxi. 16.)
From The Oxford Translation. Homily 23. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 13:9?
John Calvin
For this, Thou shalt not commit adultery
9. For this, Thou shalt not commit adultery, etc. It cannot be from this passage concluded what precepts are contained in the second table, for he subjoins at the end, and if there be any other precept He indeed omits the command respecting the honoring of parents; and it may seem strange, that what especially belonged to his subject should have been passed by. But what if he had left it out, lest he should obscure his argument? Though I dare not to affirm this, yet I see here nothing wanting to answer the purpose he had in view, which was to show, — that since God intended nothing else by all his commandments than to teach us the duty of love, we ought by all means to strive to perform it. And yet the uncontentious reader will readily acknowledge, that Paul intended to prove, by things of a like nature, that the import of the whole law is, that love towards one another ought to be exercised by us, and that what he left to be implied is to be understood, and that is, — that obedience to magistrates is not the least thing which tends to nourish peace, to preserve brotherly love.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 13:9?
John Evans
On Romans 13:7–10
This comment begins at Romans 13:7:
II. Of charity: Owe no man any thing; opheilete—you do owe no man any thing; so some read it: "Whatever you owe to any relation, or to any with whom you have to do, it is eminently summer up and…
On Romans 13:7–10
This comment begins at Romans 13:7:
... On this is built that golden rule of doing as we would be done by. Were there no restraints of human laws in these things, no punishments incurred (which the malignity of human nature hath made necessary), the law…
On Romans 13:7–10
This comment begins at Romans 13:7:
... For it is a sin not only to devise evil against thy neighbour, but to withhold good from those to whom it is due; both are forbidden together, Prov. iii. 27-29. This proves that love is the fulfilling of…
What does Bengel say about Romans 13:9?
Johann Albrecht Bengel
thou shalt not commit adultery) Paul goes over the commandments without binding himself down to their order. ... thou shalt not bear false witness) I did not think that this came from Paul's pen, but ... thinks so, as he writes, that Whitby should be consulted. See App. crit. Ed. ii. on this passage. ... if there be any other) for example, honour thy father. ... a command*- merit, a part ... the law, the whole. ... in the saying) a short, easy one. ... it is briefly comprehended, so that although particular precepts may not be thought of, yet no offence can be committed against any one of them by the man, who is endued with love; comp. is fuljilled [in one word] Gal. v. 14, likewise, hang [all the law and the prophets] Matt. xxii. 40. ... So Seidelianus along with some; others read us ... which ... approves. I was of opinion that one sigma had been written instead of two, and those, who are acquainted with the habits of the transcribers, will readily agree with me. Examples will be found in App. crit., p. 383.1
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 171 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 13:9?
John Wesley
If there be any other
9. If there be any other - More particular. Commandment - Toward our neighbour; as there are many in the law. It is summed up in this - So that if you was not thinking of it, yet if your heart was full of love, you would fulfil it.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 13:9?
George Leo Haydock
On Romans 13:8–9
This comment begins at Romans 13:8:
Ver. 8-9. But that you love one another. This is a debt, says S. Chrys. which we are always to be paying, and yet always remains, and is to be paid again.—He that loveth his neighbour, hath fulfilled the law.…
What does Hodge say about Romans 13:9?
Charles Hodge
For this
(9) For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt A grateful mind, By owing owes not, and still pays, at once Indebted and discharged.—Miutrow’s Paradise Lost, IV. 55. not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet, and if there be any other commandment it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. This verse is evidently a confirmation of the declaration at the close of the preceding one, that love includes all our social duties. This is further confirmed in the following verse.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 527 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 13:9?
Frédéric Louis Godet
On Romans 13:1–10
This comment begins at Romans 13:1:
Meyer and many others find no connection whatever between the subject treated in this chapter and that of the foregoing. "A new subject," says this author, "placed here without relation to what precedes." It must be confessed that the connections…
On Romans 13:1–10
This comment begins at Romans 13:1:
As for us, the difficulty is wholly resolved. We have seen that Paul, after pointing to the Christian consecrating his body to God's service places him successively in the two domains in which he is to realize the sacrifice of…
On Romans 13:1–10
This comment begins at Romans 13:1:
... Weizsacker also replies to Baur, that if the matter in question were a Jewish prejudice to be combated, the apostle would require especially to remind his readers that the Christian faith does not at all imply, as the Jewish…
On Romans 13:1–10
This comment begins at Romans 13:1:
... Weizsacker thinks that all Paul says here to Christians supposes no persecution to have yet taken place. We think on this point he is mistaken, and that in any state of the case Paul would have spoken as he…
On Romans 13:9–10
Vv. 9, 10. "Far this: Hum ahalt not commit ... thou ... not kill, thou shall ... stedl thou shalt not covet ; and if there be any other ... it is briefly comprehended in this saying, namely Thou shalt love thy ... as thyself. Love ... no HI to his neighbour; therefore love is the fulfilling of the law" — It has been asked why the apostle only mentioned here the commandments of the second table. Simply because he does not make ethics at will, and because he keeps strictly to his subject Duties to God do not belong to justice ; the obligations which constitute the latter are therefore found solely in the second table of the law, which was, so to speak, the civil code of the Jewish people. It is this also which explains the negative form of the commandments. Justice does not require the positive doing of good, but only the abstaining from doing vrrong to others. Paul begins like Jesus, Mark x. 19, Luke xviiL 20, and Jas. ii. 11, with the commandment forbidding adultery; Philo does the same. Hofmann thinks this order arises ... the fact that the relation between man and wife is anterior to the relation which a man holds to all his neighbours. This solution is not so inadmissible as Meyer thinks. The latter believes that the apostle simply follows the order which he finds in his manuscript of the LXX.; for such inversions are observed in the mss. of this version. — According to the most of the documents belonging to the three families, the words : " Thou shalt not bear false witness," are unauthentic. This is possible; for Paul closes the enumeration with the general expression : and if there be any other commandment." The commandment which forbids ... is mentioned here, because it puts the finger on the secret principle of the violation of all the rest. ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 316 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
On Romans 13:9–10
... It is really in the struggle with this internal source of all injustices that love appears as the indispensable auxiliary of justice; what other feeling than love could extinguish covetousness ? — The word ... event, is not, strictly speaking, used for ... other; it reminds us that eveiy article of the code protects our ... on a different side from the preceding. — The apposition ... in the (namely), though wanting in some MSS., is certainly authentic ; it might easily be forgotten after the preceding substantive ... . Like the to yap, for this, at the beginning of the verse, it points to the saying quoted as something familiar to all readers. — The quotation is taken from Lev. xix. 18 ; as true as it is that one does not wrong himself, so true is it that it contains all the duties of justice to our neighbour. ... to gather up a plurality in a unity; Eph. i. 10. — The Alexs. have thought right to correct the ... thyself. It was not in the least necessary; comp. John xviii 34.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 317 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 13:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Again, " Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Rom. xiii. 9.)
Matthew Henry · Matthew 19:18–19
… law of love, which is the spring and summary of all these duties, whence they all flow, on which they are all founded, and in which they are all fulfilled; Thou shalt love thy neighbour as thyself (Gal. v. 14; Rom. xiii. 9), that royal law, Jas. ii. 8.
Johann Albrecht Bengel · Romans 13:10
Where there is true love, there a man is not guilty of adultery, theft, lying, covetousness, ver. 9.2
Whole homilies and tractates on Romans 13:9
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| γάρ | γάρ | For | Conjunction |
| Οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| μοιχεύσεις | μοιχεύω | you shall commit adultery | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| Οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| φονεύσεις | φονεύω | you shall murder | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| Οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| κλέψεις | κλέπτω | you shall steal | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἐπιθυμήσεις | ἐπιθυμέω | you shall covet | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἴ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| τις | τις | any | Indefinite pronoun · nominative singular feminine |
| ἑτέρα | ἕτερος | other | Adjective · nominative singular feminine |
| ἐντολή | ἐντολή | commandment | Noun · nominative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| λόγῳ | λόγος | word | Noun · dative singular masculine |
| τούτῳ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| ἀνακεφαλαιοῦται | ἀνακεφαλαιόω | it is summed up | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the [saying] | Article · dative singular masculine |
| Ἀγαπήσεις | ἀγαπάω | You shall love | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πλησίον | πλησίον | neighbor | Adverb |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| σεαυτόν | σεαυτοῦ | yourself | Reflexive pronoun · 2nd person accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 13:9
Word for word: The for: Not you shall commit adultery, Not you shall murder, Not you shall steal, Not you shall covet, and if any other commandment, in the word this it is summed up, in the: You shall love the neighbor of you as yourself.
commandments from the Ten Commandments (Exodus 20:13-17; Deuteronomy 5:17-21) Allusion
Paul quotes four of the commandments about how to treat a neighbor. He puts adultery before murder, as Luke 18:20 and James 2:11 also do; the Hebrew text has murder first.
a quotation of Leviticus 19:18 Allusion
Paul quotes the command to love one's neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament, as in Galatians 5:14. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31).
summed up: gathered under one head Word sense
Not: replaced
ἀνακεφαλαιοῦται is to sum up, to bring many things together under one heading. The love command does not do away with the others; it states what they all have in common.
the SBLGNT text, with four commandments Manuscripts
Not: some manuscripts add "you shall not bear false witness" after "you shall not steal"
Some manuscripts, and the King James Version which follows the later Greek editions, include the commandment against false witness. The earliest manuscripts do not, and the SBLGNT leaves it out. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
You must love / Love Word choice
Not: You shall love
Balanced and Readable word the quotation as in Galatians 5:14.
Cross-references
- Exodus 20:12-17 Honor your father and your mother. Then your days will be long in the land the LORD your God is going to give you.
- Matthew 22:39 4 voices A second command is of the same kind: 'Love your neighbor as yourself.'
- Luke 10:27 4 voices He answered, "'You are to love the Lord your God with your whole heart, your whole soul, your whole strength and your whole mind,' and 'your neighbor as you love yourself.'"
- Mark 12:31 1 voice The second is this: 'You are to love your neighbor as yourself.' No other commandment is greater than these two."
- Deuteronomy 5:16-21 Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you. Then your days will be long, and it will go well with you in the land the LORD your God is going to give you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.